speech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the proceeding; the proceedings	die Vorgänge {pl}; das Geschehen {n}; das Programm [soc.]
	to watch the proceedings in the street	die Vorgänge auf der Straße beobachten
	to project the proceedings live on a huge screen	das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen
	to open the proceedings with a short speech	das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen
	(minor) ailment; boo-boo [Am.] [children's speech]	Wehwehchen {n}; Zipperlein {n} [Dt.] [ugs.]; Aua {n} [Dt.] [Kindersprache]; Bobo {n} [Schw.] [Kindersprache] [med.]
	her little aches and pains; her little ailments	ihre kleinen Wehwehchen
	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)
	the burden of his argument	die Essenz seiner Argumentation
	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift	verstehen, was jd. sagen will
	The gist / burden of the paper is that ...	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...
	The burden of this essay is to ...	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...
	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?
	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.
	He is someone you know very well, if you catch my drift.	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.
	to break off ↔ sth.	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)
	breaking off	abbrechend
	broken off	abgebrochen
	you break off	du brichst ab
	he/she breaks off	er/sie bricht ab
	I/he/she broke off	ich/er/sie brach ab
	he/she has/had broken off	er/sie hat/hatte abgebrochen
	I/he/she would break off	ich/er/sie bräche ab
	to be broken off	abgebrochen werden
	to break off from work	die Arbeit abbrechen
	to break off a speech	eine Rede abbrechen
	to break off contact with sb.	den Kontakt zu jdm. abbrechen
	to break off one's engagement	seine Verlobung lösen; sich entloben
	to read sth. (from a measuring device)	etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt}
	reading	ablesend
	readed	abgelesen
	Press the button to read the value from the display.	Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf.
	The read her speech from a piece of paper.	Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	um; erm [Br.] (filler vocable for pauses in speech)	ähm (Füllpartikel für Sprechpausen)
	Anyway, um, where was I?	Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben?
	So there! (children's speech)	Ätsch!; Ätsch, bätsch! (Kindersprache)
	Mine's bigger than yours, so there!	Meines ist größer als deines, ätsch!
	presumptuous; assumptive	anmaßend; großspurig; dreist; vermessen [geh.] {adj}
	an assumptive tone of speech	ein anmaßender (Gesprächs-)Ton
	inflammatory	aufrührerisch; hetzerisch; Hetz... {adj}
	inflammatory article	Hetzartikel {m}
	inflammatory post	Hetzposting {n}
	inflammatory speech; incendiary speech; rabble-rousing speech	Hetzrede {f}
	inflammatory pamphlet	Hetzschrift {f}
	to use inflammatory language	hetzerisch reden
	to pose sth.	etw. aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}
	posing	aufwerfend; vortragend; formulierend
	posed	aufgeworfen; vorgetragen; formuliert
	to pose a question	eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen
	the question posed by his speech	die in seiner Rede aufgeworfene Frage
	It does pose the problem of ...	Es stellt sich dann natürlich das Problem, ...
	set-piece	(sorgfältig) ausgearbeitet; (sorgfältig) vorbereitet {adj}
	a set-piece speech	eine ausgearbeitete Rede
	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)
	embellishing; embroidering	ausschmückend
	embellished; embroidered	ausgeschmückt
	to embroider a story / an account	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken
	to embellish a book with illustrations	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken
	to embellish a speech with a few quotations	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken
	to make the window dressing for sth. [fig.]	etw. ausschmücken {vt} [übtr.]
	to make the window dressing for one's speech	seine Rede ausschmücken
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)
	The issue of food safety strikes a chord with everyone.	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	to rehearse sth.; to practise sth. privately [Br.]; to practice sth. privately [Am.]	etw. einüben; (für sich) einstudieren; immer wieder durchgehen {vt}
	rehearsing; practising privately; practicing privately	einübend; einstudierend; immer wieder durchgehend
	rehearsed; practised privately; practiced privately	eingeübt; einstudiert; immer wieder durchgegangen
	He had his speech well rehearsed.	Er hatte seine Rede gut einstudiert.
	She mentally rehearsed what she would say.	Sie ging im Geiste immer wieder durch, was sie sagen würde.
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	to fart; to trump [Br.] [children's speech]	furzen; pupsen; pupen [ugs.]; einen Schaas lassen [Ös.] [slang] {vi}
	farting; trumping	furzend; pupsend; pupend
	farted; trumped	gefurzt; gepupst; gepupt
	meanie; meany (esp. [children's speech])	gemeine Person {f}; gemeiner Typ {m}; gemeiner Kerl {m} (bes. [Kindersprache])
	Don't be such a meanie!	Sei doch nicht so gemein!
	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}
	won over/round/around to; won support for	für eine Sache gewonnen/eingenommen
	to win over the undecided voters	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen
	to win over middle-ground voters	Wähler der politischen Mitte gewinnen
	He tried to win them round to his point of view.	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.
	His speech won over all the critics.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.
	to do (a) number two [children's speech]	sein großes Geschäft verrichten; groß machen {v} [Kindersprache]
	Mummy, I need a number two.	Mami, ich muss mal groß.
	to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.	mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}
	fussing about/over; faffing; faffing about / around	lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd
	fussed about/over; faffed; faffed about / around	lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt
	Everyone fussed over the baby.	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
	She is always fussing about her food.	Sie meckert immer am Essen herum.
	I spent hours fussing over the details of the speech.	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.
	impromptu	improvisiert {adj}
	an impromptu press conference	eine improvisierte Pressekonferenz
	an impromptu speech/meeting	eine improvisierte Rede/Besprechung
	indirect; mediate; mediated	indirekt; mittelbar {adj}
	indirect speech; oblique speech	indirekte Rede {f}
	indirect certainty; mediate evidence	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]
	mediate cause; mediated cause; caused cause	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]
	mediated knowledge	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]
	warlike	militant; kämpferisch; streitbar {adj}
	a warlike speech	eine militante Rede
	to write down; to take down (what sb. says)	mitschreiben {vi} (was jemand sagt)
	writing down; taking down	mitschreibend
	written down; taken down	mitgeschrieben
	to make a record of a speech	eine Rede mitschreiben
	Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say.	Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben.
	foul-mouthed; vulgar (of a person or their speech)	ordinär; vulgär [geh.] (Person oder Ausdrucksweise); unflätig (Ausdrucksweise) {adj}
	foul-mouthed children; vulgar children	ordinäre Kinder
	a foul-mouthed tirade	eine ordinäre / unflätige Schimpftirade
	apt; felicitous [formal]	genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj}
	an apt remark; a felicitous remark	eine treffende Bemerkung
	a felicitous combination of flavors	eine gelungene Geschmackskombination
	felicitous speech act	gelungener Sprechakt
	persuasive; suasive [formal] [rare]	persuasiv; persuasorisch; Überzeugungs...; Überredungs... {adj}
	suasive speech	Überzeugungsrede {f}
	suasive verbs	Überzeugungsverben {pl} [ling.]
	I had to be very persuasive.	Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden.
	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)
	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend
	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt
	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]
	to go and take a pee; to go and take a leak	austreten
	to go for a slash	pinkeln gehen
	to have to pee	pinkeln müssen
	blustering; thundering; thunderous; tub-thumping [Br.] [coll.]	polternd; donnernd {adj}
	a thunderous speech; a tub-thumping speech	eine polternde Rede
	blustering populism; tub-thumping populism	polternder Populismus
	punchy (of a text, colour or flavour)	prägnant; kraftvoll; kräftig {adj} (Text, Farbe, Geschmack)
	a punchy presentation/speech	eine markige Präsentation/Rede
	to state sth. (in speech)	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}
	stating	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend
	stated	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan
	simply stated	einfach gesagt; in einfachen Worten
	to be the stated objective of sb.	das erklärte Ziel von jdm. sein
	to state your view	seinen Standpunkt darlegen
	to state an opinion	eine Meinung äußern
	He had to state his age.	Er musste sein Alter angeben.
	'I'm not corruptible', she stated firmly.	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.
	The lawyer will state the facts of the case.	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
	He accused me of stating the obvious.	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.
	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.
	to pepper sth. with sth.	etw. mit etw. spicken {vt}
	to be peppered with sth.	mit etw. gespickt sein
	to be peppered with mistakes	mit Fehlern gespickt sein
	His speech that was peppered with quotes.	Seine Rede war mit Zitaten gespickt.
	to lard; to interlard (your speech)	(seine Rede) spicken; ausschmücken {vt}
	larding; interlarding	spickend; ausschmückend
	larded; interlarded	gespickt; ausgeschmückt
	interlarded with excerpts from interviews	gespickt mit Interviewausschnitten
	His speech was larded with humorous literary quotations.	Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.
	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)
	speaking	sprechend
	spoken	gesprochen
	you speak	du sprichst
	he/she speaks	er/sie spricht
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche
	speak!	sprich!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	The kid already speaks pretty well.	Das Kind spricht schon ganz gut.
	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)
	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}
	to look super-duper	spitze aussehen
	Ace!; It's really ace!	Spitze!; Das ist großartig!
	Goody! [children's speech] [becoming dated]	Prima!
	to transcribe sth.	etw. überspielen; umkopieren {vt} [techn.]
	transcribing	überspielend; umkopierend
	transcribed	überspielt; umkopiert
	to transcribe a speech from tape to CD	eine Rede von Band auf CD überspielen
	unapologetic	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)
	an unapologetic liberal	ein überzeugter Liberaler
	an unapologetic film on the rave subculture	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt
	to be unapologetic about it	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen
	Her love was unapologetic.	Ihre Liebe war rückhaltlos.
	He was unapologetic about his approach at that time.	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.
	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.
	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.
	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; kennzeichnend
	distinguished; differentiated	unterschieden; gekennzeichnet
	distinguishes; differentiates	unterscheidet; kennzeichnet
	distinguished; differentiated	unterschied; kennzeichnet
	What distinguishes humans from apes?	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
	The power of speech distinguishes human beings from animals.	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.
	The male's yellow beak differentiates it from the female.	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}
	emphasizing; emphasising	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend
	emphasized; emphasised	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	quaint	urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}
	a quaint custom	ein uriger Brauch
	sb.'s quaint speech	jds. urige Sprache
	to be quaint and charming	einen altmodischen Charme haben
	to have quaint notions about sth.	etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben
	The fishing village was very quaint.	Das Fischerdorf war sehr beschaulich.
	widespread; common	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
	most common; commonest	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich
	the most common operating systems	die verbreitetsten Betriebssysteme
	to become widespread	Verbreitung finden
	a common transit country for drug smugglers	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".
	condemnatory	verurteilend; aburteilend; verdammend {adj}
	a condemnatory speech	eine vernichtende Rede
	to refer (sb.) to sth.	(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}
	referring	verweisend
	referred	verwiesen
	refers	verweist
	referred	verwies
	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.
	In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.	In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.
	The latest progress report refers.	Auf den letzten Fortschrittsbericht wird verwiesen.
	bow-wow ([children's speech] for a dog's bark)	wau-wau {interj} ([Kindersprache] für Hundebellen)
	'What does the doggy say?' 'Bow-wow!'	"Wie macht das Hundilein?" "Wau-wau!"
	volubly (in speech)	wortreich; ausgiebig; lang und breit {adv} (bei Äußerungen)
	to talk volubly	redselig sein
More results