art-and-craft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 similar results for art-and-craft

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	to intrude on sth. (of a thing)	etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache)
	intruding on	beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend
	intruded on	beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt
	to intrude on the view	die Aussicht beeinträchtigen
	to intrude on the landscape	die Landschaft beeinträchtigen
	The rights of the majority intrude on the minority.	Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.
	to diversify sth.	etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}
	diversifying	auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd
	diversified	auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert
	to be diversified	breit aufgestellt sein
	to diversify the economy of the country	die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen
	The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.	Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	to locomote [formal] [humor.]	sich fortbewegen {vr}
	locomoting	sich fortbewegend
	locomoted	sich fortbewegt
	to locomote on two or four legs	sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegen
	as soon as chimpanzee infants can locomote on their own	sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen können
	Forget the car and locomote by other means.	Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.
	to mob sb./sth.	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]
	mobbing	sich stürzend; herfallend
	mobbed	sich gestürzt; hergefallen
	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.
	The birds mobbed the intruder.	Die Vögel fielen über den Eindringling her.
	Shoppers mobbed the stores.	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.
	to be akin to sb./sth.	mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]
	to be spiritually akin to sb.	mit jdm. geistesverwandt sein
	a feeling akin to panic	ein panikartiges Gefühl
	The two languages are closely akin (to one another).	Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.
	Genius and madness are akin.	Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.
	To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.	Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.
	vulnerable (of a person)	verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)
	particularly vulnerable persons	besonders schutzbedürftige Personen
	to feel vulnerable	sich verwundbar fühlen
	the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society	die Schwächsten unserer Gesellschaft
	She looked very vulnerable standing there on her own.	Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.
	He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.	Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.
	to converge on a place	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}
	converging on a place	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend
	converged on a place	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen
	Masses of people converged on the city centre.	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.
	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.
	Heavily armed and protected police converged on the scene.	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	marrying; marriage; nuptials [formal]	Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.]
	shotgun marriage [Am.] [coll.]	Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)
	marriage of convenience	Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}
	forced marriage	Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}
	date and place of marriage	Datum und Ort der Eheschließung
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]
	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.
	The assembly was mandated to draft a constitution.	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.
	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
	Electors have mandated him to launch reforms.	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.
	abandoned area	brachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.]
	abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland	Grünlandbrache {f}
	abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.]	Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland
	derelict land resulting from mining operation [Am.]	brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f}
	abandoned farmland; abandoned land	Sozialbrache {f} [agr.]
	to enter (a place) (of a path etc.)	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]
	entering	führend; hineinführend
	entered	geführt; hineingeführt
	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.
	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.
	to stand to gain / win / profit	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}
	a solution from which everyone stands to gain	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte
	He stands to gain by going public with it.	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.
	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.
	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.
	scenic	malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} [envir.]
	scenic beauty	reizvolle Landschaft
	area of outstanding scenic beauty	landschaftlich besonders reizvolles Gebiet
	scenic attractions	Naturerlebnisse {pl}
	We took the scenic route from Oslo to Bergen.	Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}
	calling on/upon; resorting to	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
	called on/upon; resorted to	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
	equal footing (with sb.) [fig.]	(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]
	on an equal footing (with sb.)	auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.
	a partnership of equals between A and B	eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B
	a dialogue of equals between the two professions	ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen
	to be illustrative of sth.	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}
	This decrease is illustrative of the economic slowdown.	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
	Both cases are illustrative of a common pattern.	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
	prayer phrase	Gebetsformel {f} [relig.]
	prayer phrases	Gebetsformeln {pl}
	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
	For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)	Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]
	emphasis	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
	Blue emphasis added by the author.	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
	The dress gave emphasis to the shape of her.	Das Kleid betonte ihre Figur.
	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
	combat aircraft; armed military aircraft; warplanes	Kampfflugzeuge {pl}; bewaffnete Militärflugzeuge {pl} [mil.]
	multi-role combat aircraft /MRCA/	Mehrzweckkampfflugzeuge {pl}
	strategic combat aircraft	strategische Kampfflugzeuge
	tactical combat aircraft; tactical aircraft	taktisch genutzte Kampfflugzeuge; taktische Kampfflugzeuge
	hot pursuit; fresh pursuit (police action)	Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]
	cross-border hot pursuit	grenzüberschreitende Nacheile
	hot pursuit effected by an aircraft	Nacheile durch ein Luftfahrzeug
	to effect the hot pursuit of a foreign ship	die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen
	to chop and change sth. [Br.] [coll.]	etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}
	to chop and change lyrics and order of sketches	den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern
	We've had to chop and change the team quite a bit.	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]
	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.
	to bias sth. towards / in favour of sb.	jdn. bei etw. bevorzugen {vt}
	biasing towards / in favour	bevorzugend
	biased towards / in favour	bevorzugt
	to bias parental care and legacy towards sons at the expense of daughters	bei der elterlichen Fürsorge und der Hinterlassenschaft die Söhne gegenüber den Töchtern bevorzugen
	fag [Br.]; graft [Br.] [coll.]	mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.]
	It's hard graft going shopping with children.	Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.
	It's such a fag to have to make your bed every day.	Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.
	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.
	forlorn (empty and sad)	verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj}
	a forlorn landscape	eine menschenleere Landschaft
	a forlorn area	eine trostlose Gegend
	The house looked run-down and forlorn.	Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.
	push (of a thing) [fig.]	Antriebskraft {f}; Schubkraft {f} (einer Sache) [übtr.]
	push and pull factors	negative Ausgangsbedingungen und positive Veränderungsperspektiven
	The pull of the future is stronger than the push of the past. (Euler)	Die Sogwirkung der Zukunft ist stärker als die Schubkraft der Vergangenheit. (Euler)
	bread and butter [fig.]	Broterwerb {m} (Person, Firma); Grundpfeiler {m} (Sache)
	to be sb.'s bread-and-butter	mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben
	Olives are the bread and butter of the Palestinian economy.	Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.
	inserting a tube; intubation	Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.]
	gastro-intestinal intubation	gastrointestinale Sondeneinführung
	to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand	eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen
	anti-aircraft; ack-ack /AA/	Flugabwehr...; Fliegerabwehr... [Ös.] [Schw.]; Fla...; Luftabwehr... [mil.]
	anti-aircraft fire; ack-ack fire	Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n}
	anti-aircraft artillery /AAA/	Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f}
	fuselage; body of the/an aircraft	Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m}; Rumpfwerk {n} [aviat.]
	aft fuselage	Rumpfheck {n}
	body with stress-carrying skin	Rumpf mit tragender Außenhaut
	arts; liberal arts [Am.]; humanities	Geisteswissenschaften {pl} [sci.] [stud.]
	arts and sciences	Geistes- und Naturwissenschaften
	digital humanities	geisteswissenschaftliche Informatik
	revitalization; revitalisation [Br.]	Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}
	the revitalization of the traditional arts and crafts	die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
	The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.	Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.
	to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place) [fig.]	expandieren {vi} (nach + Ortsangabe) [econ.]
	an expanding economy	eine expandierende Wirtschaft
	to expand (your business) into Europa	nach Europa expandieren
	amphibian vehicle; amphibian craft; amphibian; amphibious vehicle; amphibious craft	Amphibienfahrzeug {n} [auto] [naut.]
	amphibian vehicles; amphibian craft; amphibians; amphibious vehicles; amphibious craft	Amphibienfahrzeuge {pl}
	ground attack aircraft; close support aircraft	Bodenkampfflugzeug {n} [mil.]
	ground attack aircraft; close support aircraft	Bodenkampfflugzeuge {pl}
	ground-attack aircraft; ground-support aircraft	Schlachtflugzeug {n}; Bodenkampfunterstützungsflugzeug {n} [mil.]
	ground-attack aircraft; ground-support aircraft	Schlachtflugzeuge {pl}; Bodenkampfunterstützungsflugzeuge {pl}
	have the attributes of sth.; to have the qualities of sth.; to partake of sth. [formal] (of a thing)	etwas (Bestimmtes) an sich haben {vi} (Sache)
	The landscape partakes of the mythic.	Die Landschaft hat etwas Mythisches an sich.
	understaffed; shorthanded; underhanded; undermanned	unterbesetzt {adj}; knapp an Arbeitskraft
	to be understaffed	zu wenig Personal haben
	rocket missile; missile	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]
	rocket missiles; missiles	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}
	free rocket	ungelenkte Rakete
	nuclear missile	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}
	interceptor missile	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}
	anti-ballistic missile missile; ABM missile	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}
	wire-guided missile	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete
	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
	air-launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	heavy missile	schwerer Flugkörper
	tactial missile	taktischer Flugkörper
	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]	zweistufiger Flugkörper
	shoulder-launched missile	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/
	anti-ballistic missile /ABM/	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]
	surface-to-sea missile	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air-to-surface missile /ASM/	Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	anti-radar missile	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}
	anti-ship missile	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}
	anti-submarine missile; A/S missile	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}
	anti-tank missile	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}
	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}
	sea-air missile	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}
	air-to-surface aerodynamic missile	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}
	surface-to-subsurface missile	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}
	subsurface-to-surface strategic missile	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}
	underwater-to-surface missile	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}
	subsurface-to-subsurface missile	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}
	fuel (for propulsion systems)	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]
	fuels	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
	alternative fuel; non-conventional fuel	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff
	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis
	aircraft fuel; aviation fuel	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}
	liquid fuel	Flüssigtreibstoff {m}
	automotive fuel	Treibstoff für Kraftfahrzeuge
	bi-fuel	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem
	fuel laundering	Panschen {n} von Treibstoff
	cannon	Kanone {f} [mil.]
	cannons	Kanonen {pl}
	anti-aircraft cannon	Flugzeugabwehrkanone {f}
	automatic cannon	Maschinenkanone {f}
	revolving cannon	Revolverkanone {f}
	quick-firing cannon	Schnellfeuerkanone {f}
	torpedo cannon	Torpedokanone {f}
	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.]
	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {pl}
	carrier vessel nuclear /CVN/	atomgetriebener Flugzeugträger
	floating air base [Am.]	schwimmender Luftwaffenstützpunkt
	strikingly; effectively	effektvoll {adv}
	strikingly/effectively illuminated	effektvoll beleuchtet
	red roses strikingly arranged	rote Rosen, effektvoll arrangiert
	The director uses stagecraft to a great effect.	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	irritant [fig.]	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes
	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.
	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]
	to deliberately crash an airplane	ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}
	anti-aircraft gun; A.A. gun	Flugabwehrkanone {f}; Fliegerabwehrkanone {f}; Flak {f}; Flakgeschütz {n} [mil.]
	anti-aircraft guns; A.A. guns	Flugabwehrkanonen {pl}; Fliegerabwehrkanonen {pl}; Flaks {pl}; Flakgeschütze {pl}
More results