|
|
|
3363 results for ... |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
English |
|
rund; ringsherum; um...herum |
round | |
|
rund um |
around | |
|
...fach; ...fältig (Suffix) |
...fold (suffix) | |
|
Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil. |
The advantages of this method are twofold. | |
|
In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. |
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. | |
|
Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. |
See this exhibition. It will repay you tenfold. | |
|
Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. |
The value of the house has increased fourfold. | |
|
das 12-fache der zulässigen Konzentration |
the 12-fold of the allowed concentration | |
|
...reihig {adj} |
...-rowed; ...-row; in ... rows | |
|
einreihig |
single-rowed; single-row; in a single row | |
|
zweireihig |
two-rowed; double-row; in two rows | |
|
dreireihig |
three-rowed; three-row; in three rows | |
|
vierreihig |
four-rowed; four-row; in four rows | |
|
mehrreihig |
in multiple rows | |
|
...affin {adj} [in Zusammensetzungen] (Person) |
...-minded; ...-savvy [in compounds] (of a person) | |
|
internetaffin; webaffin |
internet-minded; web-minded; internet-savvy | |
|
medienaffin |
media-minded; media-savvy | |
|
wenig computeraffin |
less computer-minded, less computer-savvy | |
|
...zeilig {adj} (Zeilenabstand) [comp.] [print] |
...-spaced; ...-space | |
|
einzeilig |
single-spaced; single-space | |
|
zweizeilig |
double-spaced; double-space | |
|
dreizeilig |
three-spaced; three-space | |
|
...domäne {f}; ...angelegenheit {f} |
preserve of ... | |
|
Boxen ist keine Männerdomäne. |
Boxing is not the preserve of men. | |
|
Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer. |
Heart disease is not the preserve of men. | |
|
...stellig {adj} (bei Zahlen) |
-digit | |
|
vierstellige Jahreszahlen |
four-digit years | |
|
die fünfstellige Geheimzahl |
the five-digit secret code | |
|
...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern) |
-character | |
|
achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen |
eight-character filenames | |
|
ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung |
an eight-character case-insensitive password | |
|
...stufig; ...gestuft; ...gliedrig; ...rangig |
...-tier | |
|
zweistufig; zweigestuft; zweigliedrig |
two-tier | |
|
höchstrangig |
top-tier | |
|
...verbesserer {m} |
improver | |
|
Fließverbesserer {m} |
flow improver | |
|
Haftungsverbesserer {m} |
adhesion improver | |
|
...zeilig {adj} (Zahl der Zeilen) |
...-line | |
|
zweizeiliges Muster |
two-line pattern | |
|
dreizeiliges Gedicht |
three-line poem | |
|
langanhaltendes Ereignis {n} |
...athon [coll.] | |
|
langwierige Diskussion |
talkathon | |
|
...einhalb {num} |
... and a half | |
|
achteinhalb |
eight and a half | |
|
...komponentig {adj} |
component | |
|
ein- oder zweikomponentig |
one- or two-component | |
|
...orientiert {adj} |
-oriented | |
|
forschungsorientiert |
research-oriented | |
|
...rädrig {adj} |
wheeled | |
|
dreirädrig {adj} |
three-wheeled | |
|
...seitig {adj} |
sided | |
|
fünfseitig |
five-sided | |
|
...stellig {adj} (bei Geldbeträgen) |
-figure | |
|
ein sechsstelliger Gewinn |
a six-figure profit | |
|
...teilig {adj} |
...-piece; ...-part; in ... parts | |
|
zwölfteiliges Silberbesteck |
twelve-piece silver cutlery | |
|
...freak {m}; ...fanatiker {m} |
... freak | |
|
...stöckig; ...geschossig; ...geschoßig [Ös.] [arch.] [constr.] |
... storeyed [Br.]; ... storied [Am.] | |
|
...wurz {f} [bot.] |
... wort | |
|
Assistentenprogramm {n} für ... [comp.] |
... wizard | |
|
Lizenz für ... |
... franchise | |
|
... ab (Theateranweisung) |
exit ... {sing}; exeunt ... {pl} | |
|
aber dabei ist es nicht geblieben |
... but it went further than that | |
|
... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.] |
... and there's an end of it! | |
|
... ist dir gut gelungen |
You've made a good job of ...; You've done a good job on ... | |
|
handelseinig {adj} |
... in agreement | |
|
platzsparend {adj} |
... with minimum space requirements | |
|
... aber wirklich |
... and no mistake | |
|
... aber so läuft's halt nun (ein)mal. |
... but that's the way the cookie crumbles. | |
|
steuerlich; Steuer... {adj} [fin.] |
fiscal; tax ... | |
|
steuerlicher Anreiz |
tax incentive; fiscal boost | |
|
steuerliche Behandlung von Zinserträgen |
tax treatment of interest income | |
|
steuerliche Bewertung von Vermögen |
tax valuation of property | |
|
steuerlicher Einheitswert |
unitary tax value | |
|
steuerliche Erwägungen |
tax considerations | |
|
steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen |
fiscal measures | |
|
steuerliche Nachteile |
adverse tax consequences | |
|
steuerliche Offenlegung |
tax disclosure | |
|
steuerlicher Schätzwert |
assessed value | |
|
steuerliche Schranken |
fiscal barriers | |
|
steuerliche Überleitungsrechnung |
tax reconciliation | |
|
steuerlicher Wertansatz |
tax base; carrying amount in the tax accounts | |
|
unter steuerlichen Gesichtspunkten |
from a tax standpoint | |
|
aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt |
for tax reasons | |
|
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} |
and; at this point; with ...ing | |
|
wobei mir klar wurde, dass ... |
and I realized that ... | |
|
wobei man aufpassen muss, dass ... |
and you have to be careful that ... | |
|
wobei ich dazusagen muss, dass ... |
At this point I have to/must add that ... | |
|
wobei er sogar noch ... |
and he went as far as ...-ing | |
|
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ... |
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... | |
|
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... |
and I should hasten to add that ... | |
|
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen |
and some even go beyond the required standard | |
|
wobei mir/uns bewusst ist, dass ... |
aware that ... | |
|
wobei mir gerade einfällt, dass ... |
which reminds me that ... | |
|
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... |
with 20% of those asked stating that ... | |
|
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind |
with all costs to be borne by the applicant | |
|
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind |
with arrangements and a timetable yet to be determined | |
|
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist |
with 13 July being the deadline for new registrations | |
|
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. |
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. | |
|
glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv} |
to suppose that ... | |
|
Wer, glaubst du, wird gewinnen? |
Who do you suppose will win? | |
|
Glaubst du, wird er das Angebot annehmen? |
Do you suppose (that) he will accept the offer? | |
|
Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen. |
I suppose I got there about noon. | |
|
Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche. |
I suppose she assumed I would burst into tears. | |
|
Du wirst wieder zu spät kommen. |
I suppose (that) you're going to be late again. | |
|
Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde. |
I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. | |
|
Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch. |
I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. | |
|
Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so. |
I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. | |
|
Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden? |
I don't suppose you found my charger, did you? | |
|
Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln? |
Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? | |
|
"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut." |
'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' | |
|
"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.". |
'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' | |
|
"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt." |
'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.' | |
|
sich etw. verkneifen {vr} |
to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. | |
|
verkneifend |
denying oneself; stopping oneself; resisting | |
|
verkniffen |
denied; stopped oneself; resisted | |
|
du verkneifst dir |
you deny yourself | |
|
er verkneift sich |
he denies himself | |
|
ich verkniff mir |
I denied myself | |
|
du verkniffst dir |
you denied yourself | |
|
wir verkniffen uns |
we denied ourselves | |
|
sich das Lachen verkneifen |
to refrain from laughing | |
|
sich etw. verkneifen (Bemerkung) |
to bite back sth. | |
|
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. |
Please resist making personal/ad hominem attacks. | |
|
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte. |
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. | |
|
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. |
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. | |
|
Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. |
Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym) | |
|
etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt} |
to suspect sth. / that ... | |
|
vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend |
suspecting / that ... | |
|
vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt |
suspected / that ... | |
|
Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ... |
As I had suspected all along, ... | |
|
ein vermuteter oder festgestellter Verstoß |
a suspected or confirmed violation | |
|
Es besteht der Verdacht, dass ... |
It is suspected that... | |
|
Ich vermute ein Gasleck. |
I suspect a gas leak. | |
|
Er tappte nichtsahnend in die Falle. |
Suspecting nothing, he walked right into the trap. | |
|
Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen. |
We didn't want the neighbours suspecting anything. | |
|
Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte. |
She began to suspect (that) they were trying to get rid of her. | |
|
Ich habe den Verdacht, dass er lügt. |
I suspect (that) he might be lying. | |
|
Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben. |
She suspected him to have an affair with a woman. | |
|
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} |
but; yet; although; while/whilst ... -ing | |
|
wobei ich das Unwichtige weglasse |
but I'll leave out the unimportant parts | |
|
wobei zu bedenken ist, dass ... |
yet we must not lose sight of the fact that ... | |
|
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte |
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings | |
|
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist |
although this is not easy to do, I admit | |
|
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... |
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... | |
|
wobei allerdings betont werden muss, dass ... |
whilst stressing that ... | |
|
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss |
while ensuring occupational health and safety | |
|
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn |
reduction of working hours while maintaining levels of pay | |
|
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. |
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. | |
|
schulisch; Schul... {adj} [school] |
academic; scholastic; school ... | |
|
Schullaufbahn {f} |
academic career; scholastic career | |
|
schulische Anforderungen |
academic standards; scholastic standards | |
|
schulische Einrichtung |
academic institution; scholastic institution | |
|
schulische Leistungen; schulischer Erfolg |
academic / scholastic achievements; academic / scholastic accomplishments; academic / scholastic attainments | |
|
schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen |
school events | |
|
in den Schulbetrieb zurückkehren |
to return to academic life | |
|
Er tat sich mit dem Lernen schwer. |
He wasn't very academic. [Br.] | |
|
Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ. |
He's not very academic, but he's good with his hands. [Br.] | |
|
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi} |
to argue that ... | |
|
schlüssig (richtig) argumentieren |
to argue conclusively (correctly) | |
|
ein gut argumentierter Kommentar |
a well-argued comment | |
|
Die Befürworter argumentieren, dass ... |
Supporters argue that ... | |
|
Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. |
Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced. | |
|
Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. |
He argued that such a move would undermine US credibility in the region. | |
|
Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. |
Some people argue that animals cannot have rights. | |
|
Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist. |
Many would argue that fashion itself is an art form. | |
|
Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ... |
It can/could be argued that the project is too expensive, but ... | |
|
online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.] |
Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online | |
|
Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking |
Internet banking; online banking | |
|
Forschung im Internet |
Internet-based research; Web-based research | |
|
Internetauktion {f} |
online auction | |
|
die Online-Verkäufe der Supermärkte |
the supermarkets' online sales | |
|
Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch |
online dictionary | |
|
Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar). |
The city libraries are also (available) online. | |
|
Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin. |
I'll send you the documents once I'm online. | |
|
auch nicht |
not ... either | |
|
Ich auch nicht! |
Nor am I!; Neither am I; I'm not either. | |
|
Ich auch nicht. |
Neither do I.; Me neither [coll.] | |
|
Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht |
I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. | |
|
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich. |
It won't do any harm, but won't really help either. | |
|
Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht. |
I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she. | |
|
Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint. |
A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either. | |
|
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. |
Rome wasn't built in a day either. | |
|
nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe) |
no more; not ... any more (quantity) | |
|
kein Geld mehr haben |
to have no more money; not to have any more money | |
|
Mehr können wir nicht tun. |
We cannot do any more than that. | |
|
Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue. |
I can do no more than I am doing. | |
|
Keine Lügen mehr! |
No more lies! | |
|
Sie brauchen keine weitere Therapie mehr. |
You don't need any more therapy. | |
|
Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen. |
OK, I have no more questions then. | |
|
Damit war alles gesagt. |
There was no more to be said about it. | |
|
nur noch; nur mehr [Ös.] |
only; only ... left; just; just ... left | |
|
Ich habe nur noch sechzig Euro. |
I've only/just sixty euros left. | |
|
Es ist nur noch bis April gültig. |
It is just valid until April. | |
|
(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist. |
(There are) Only two days left until the deadline. | |
|
Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann. |
There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. | |
|
Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr. |
Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. | |
|
Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei. |
Just one more week of work and I'll have three weeks off. | |
|
Ich wollte nur noch weg von dort. |
I just wanted to get away from that place. | |
|
übernächst {adj} |
(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.] | |
|
im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr |
the year after next | |
|
übernächste Woche |
the week after next | |
|
am übernächsten Tag |
two days later; the next day but one [Br.] | |
|
am übernächsten Sonntag |
a week on Sunday; (on) Sunday week | |
|
Sie wohnen im übernächsten Haus. |
They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.] | |
|
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. |
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.] | |
|
Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. |
At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. | |
|
sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v} |
to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal] | |
|
sich vergewissernd; sichergehend |
making sure; making certain; assuring | |
|
sich vergewissert |
made sure; made certain; assured | |
|
vergewissert sich |
makes sure; makes certain; assures | |
|
vergewisserte sich |
made sure; made certain; assured | |
|
Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist. |
I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe. | |
|
Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte. |
She waited a moment to assure herself that she was not being followed. | |
|
Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat? |
How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm? | |
|
von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne) |
from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span) | |
|
von jetzt an |
from now on | |
|
von Kindheit an |
from childhood (onward); since childhood; from a child | |
|
von Geburt an blind sein |
to be blind from birth | |
|
vom Anfang bis zum Ende |
from start to finish | |
|
von A bis Z |
from A to Z | |
|
von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend |
from morning to night; from morning till night | |
|
heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet |
a week from today. | |
|
... werden {v} |
to get ... | |
|
werdend |
getting | |
|
geworden |
got | |
|
älter werden |
to get older | |
|
reich werden |
to get rich | |
|
Du musst schnell gesund werden. |
You must get well soon. | |
|
Sie werden bald gesund sein. |
You'll soon get well. | |
|
Es wurde ziemlich kalt. |
It got quite cold. | |
|
Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich) |
middle (of); mid-... (time) | |
|
Mitte des Jahres |
in mid-year | |
|
Mitte des letzten Jahres |
in the middle of last year | |
|
Mitte der 90er Jahre |
in the mid 90ies | |
|
Mitte des 19. Jahrhunderts |
in the middle of the 19th century; in the mid 19th century | |
|
Mitte November |
in the middle of November; in mid-November | |
|
Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant. |
The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022. | |
|
in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv} |
in times of sth.; in ... times | |
|
in Zeiten {+Gen.} (heutzutage) |
in these modern times of sth. | |
|
in Zeiten wie diesen |
in these current times | |
|
in schwierigen Zeiten |
in times of trouble | |
|
in Notzeiten |
in times of hardship; in hard times | |
|
in diesen unruhigen Zeiten |
in these unsettled times | |
|
In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung. |
In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|