abends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	der Star des Abends/der Veranstaltung [soc.]	the headliner [Am.]
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend	crowning; capping; topping off
	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt	crowned; capped; topped off
	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]	and to top/cap it off / and to cap it all, ...
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to top/cap the day/evening/event off
	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.
	von {prp; +Dat.}	from
	von der Straße	from the street
	von Kindheit an	from childhood; since childhood; from a child
	vom (= von dem) Morgen bis zum Abend	from morning till night
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	müde vom Arbeiten	tired from working
	von jetzt an	from now on
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends	from morning to night
	von amtlicher Seite	from official quarters
	von außen	from the outside
	Abend unter der Woche	weeknight
	werktags abends; unter der Woche am Abend	on weeknights