Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1527
ähnliche
Ergebnisse für P-Funk
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
auf
;
aufwärts
{adv}
u
p
auf
und
ab
u
p
and
down
Auf
!;
Auf
geht's
!
U
p
you
get
!;
Come
on
!
bis
zu
50
P
fund
u
p
to
£50
ab
10
Euro
;
von
10
Euro
aufwärts
from
EUR
10
u
p
ab
16
Jahren
from
the
age
of
16
u
p
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schü
p
p
el
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schi
p
p
el
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schi
p
p
elweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
hea
p
of
[Br.]
[coll.]
;
hea
p
s
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
S
p
aß
hea
p
s
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Re
p
araturen
some
much-needed
re
p
airs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
S
p
aß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
sim
p
ly
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beis
p
iele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
exam
p
les
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
s
p
ace
.
Dort
war
jede
Menge
P
latz
.
There
was
a
lotta
s
p
ace
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
hel
p
other
p
eo
p
le
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
p
aid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
P
rüfung
{f}
;
Er
p
robung
{f}
;
Test
{m}
testing
;
test
P
rüfungen
{pl}
;
Er
p
robungen
{pl}
;
Tests
{pl}
testings
;
tests
Emissions
p
rüfung
{f}
emission
test
;
emission
testing
mechanische
P
rüfung
mechanical
test
wiederkehrende
P
rüfungen
p
eriod
tests
P
rüfung/Test
im
Stillstand
stationary
test
P
rüfung
auf
Durchbruchhemmung
(
bei
Sicherheitsglas
)
forced
entry
test
(for
safety
glass
)
eine
P
rüfung/einen
Test
bestehen
to
stand
a
test
;
to
p
ass
a
test
Sender
{m}
;
Sendeanstalt
{f}
;
Rund
funk
anbieter
{m}
(
Radio
,
Fernsehen
)
station
(radio,
TV
);
channel
(TV);
broadcaster
Sender
{pl}
;
Sendeanstalten
{pl}
;
Rund
funk
anbieter
{pl}
stations
;
channels
;
broadcasters
Auslandssender
{m}
foreign
sender
;
foreign
channel
;
foreign
broadcaster
Kultursender
{m}
culture
station
;
culture
channel
Musiksender
{m}
music
station
;
music
channel
Nachrichtensender
{m}
news
channel
;
news
station
lokaler
Rund
funk
veranstalter
{m}
local
broadcaster
öffentlich-rechtlicher
Rund
funk
sender
;
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
p
ublic
service
broadcaster
;
p
ublic
broadcaster
S
p
artensender
{m}
s
p
ecial
interest
channel
staatlicher
Rund
funk
state
broadcaster
etw
.
ergeben
(
als
Ergebnis
hervorbringen
)
{vt}
to
show
;
to
reveal
;
to
establish
;
to
p
rove
sth
.
Was
ergeben
die
Zahlen
?
What
are
the
figures
showing
?
Die
Analyse
ergab
Folgendes:
The
analysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
ergeben
,
dass
das
Manuskri
p
t
fehlt
.
An
examination
of
the
deceased's
estate
shows/has
shown
that
the
manuscri
p
t
is
missing
.
Die
P
rüfung
des
Antrags
hat
ergeben
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
The
assessment
of
the
a
p
p
lication
reveals/has
revealed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
fulfilled/satisfied
.
Wenn
die
Ermittlungen
ergeben
,
dass
Betrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
If
the
investigations
establish
that
fraud
has
taken
p
lace
,
new
controls
need
to
be
im
p
lemented
.
Wissenschaftliche
Tests
haben
ergeben
,
dass
die
meisten
Liver
p
ooler
einen
chronischen
Katarrh
haben
.
Scientific
tests
p
rove
that
most
Liver
p
udlians
have
chronic
catarrh
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
haben
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausgaben
in
Frage
stellen
würde
.
The
ins
p
ections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
ca
p
able
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
ex
p
enditure
declared
.
Ges
p
rächsverbindung
{f}
;
Ges
p
räch
{n}
[telco.]
tele
p
hone
call
;
call
Ges
p
rächsverbindungen
{pl}
;
Ges
p
räche
{pl}
tele
p
hone
calls
;
calls
Direktwahlges
p
räch
{n}
automatically
dialed
call
Fernges
p
räch
{n}
[telco.]
long-distance
call
;
trunk
call
;
toll
call
[Am.]
Ges
p
räch
mit
Voranmeldung
p
ersonal
call
[Br.]
;
p
erson-to-
p
erson
call
[Am.]
Rückfrageges
p
räch
{n}
;
R-Ges
p
räch
{n}
reverse-charge
call
[Br.]
;
reversed-charge
call
[Br.]
[rare]
;
collect
call
[Am.]
standhalten
{vi}
;
gewachsen
sein
{v}
to
stand
{
stood
;
stood
};
to
stand
u
p
standhaltend
;
gewachsen
seiend
standing
;
standing
u
p
standgehalten
;
gewachsen
gewesen
stood
;
stood
u
p
einer
Sache
standhalten
;
einer
Sache
gewachsen
sein
to
stand
u
p
to
sth
.
sich
jdm
.
gegenüber
behau
p
ten
;
jdm
.
die
Stirn
bieten
;
sich
jdm
.
widersetzen
to
stand
u
p
to
sb
.
einer
P
rüfung
standhalten
to
stand
u
p
to
a
test
Das
Zelt
hielt
dem
Wind
stand
.
The
tent
stood
u
p
to
the
wind
.
Die
P
flanzen
haben
die
Hitze
gut
vertragen
.
The
p
lants
have
stood
u
p
well
to
the
heat
.
Werden
die
LKWs
die
Fahrt
über
hol
p
rige
Straßen
überstehen
?
Will
the
lorries
stand
u
p
to
the
journey
over
rough
roads
?
Ohne
Zeugen
werden
die
Anklage
p
unkte
vor
Gericht
nicht
halten/bestehen
.
Without
a
witness
,
the
charges
will
not
stand
u
p
in
court
.
tatsächlich
;
wirklich
{adv}
actually
;
in
fact
;
in
p
oint
of
fact
Er
hat's
getan
.
Er
hat's
tatsächlich/wirklich
getan
!
He
did
it
.
He
actually
did
it
!
Ich
weiß
nicht
,
was
tatsächlich
p
assiert
ist
,
denn
ich
war
nicht
dort
.
I
don't
know
what
actually
ha
p
p
ened
,
since
I
wasn't
there
.
Über
p
rüfung
erbeten
,
ob
diese
Firma
tatsächlich/wirklich
existiert
.
P
lease
check
if
this
com
p
any
actually/in
fact
exists
.
Sie
behau
p
tet
,
ihn
nicht
zu
kennen
,
doch
tatsächlich
wurden
sie
oft
zusammen
gesehen
.
She
claims
not
to
know
him
,
but
in
p
oint
of
fact
they
have
been
seen
together
many
times
.
Bestehen
{n}
;
Durchkommen
{n}
(
bei
einer
P
rüfung
)
p
ass
(in
an
exam
)
[Br.]
in
P
hysik
durchkommen
;
die
P
hysik
p
rüfung
bestehen
to
get
a
p
ass
in
p
hysics
12
p
ositive
Ergebnisse
und
3
negative
12
p
asses
and
3
fails
Ab
50%
ist
die
Arbeit/
P
rüfung
p
ositiv
.
The
p
ass
mark
is
50%
.
P
fund
Sterling
{n}
;
P
fund
{n}
(
Währung
)
[fin.]
p
ound
Sterling
;
p
ound
;
libra
P
fund
quid
[slang]
[Br.]
tausend
P
fund
a
grand
; a
thousand
p
ounds
Waffe
{f}
[mil.]
wea
p
on
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
ty
p
ically
in
p
lural
)
Waffen
{pl}
wea
p
ons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
wea
p
ons
biologische
Waffen
biological
wea
p
ons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
wea
p
on
;
sidearm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
wea
p
on
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
wea
p
on
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
wea
p
ons
Hiebwaffe
{f}
cutting
wea
p
on
hochentwickelte
Waffen
so
p
histicated
wea
p
ons
Jagdwaffe
{f}
hunting
wea
p
on
;
s
p
orting
wea
p
on
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
wea
p
on
konventionelle
Waffen
conventional
wea
p
ons
Kriegswaffen
{pl}
wea
p
ons
of
war
leichte
Waffen
light
wea
p
ons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
wea
p
ons
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
minor
wea
p
ons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
p
räzisionsgelenkte
Waffen
p
recision-guided
wea
p
ons
P
räzisionswaffen
{pl}
p
recision
wea
p
ons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
wea
p
on
;
blank-firing
wea
p
on
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
wea
p
on
[Br.]
;
signaling
wea
p
on
[Am.]
;
signal
wea
p
on
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
p
ole
wea
p
on
Stichwaffe
{f}
stabbing
wea
p
on
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
wea
p
ons
tragbare
Waffen
man-
p
ortable
wea
p
ons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekäm
p
fung
anti-submarine
wea
p
ons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
wea
p
on
Waffe
mit
S
p
litterwirkung
fragmentation
wea
p
on
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
wea
p
ons
Waffen
der
zweiten
Generation
second
generation
wea
p
ons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
wea
p
on
;
to
p
ack
a
wea
p
on
[coll.]
;
to
be
p
acking
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
be
p
acking
a
wea
p
on
under
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
decommission
wea
p
ons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
wea
p
on
eine
neue
Waffe
im
Kam
p
f
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
wea
p
on
; a
new
wea
p
on
against
crime
P
rüfstand
{m}
[übtr.]
(
kritische
P
rüfung
)
test
;
scrutiny
(critical
examination
)
auf
dem
P
rüfstand
stehen
to
be
being
p
ut
to
the
test
etw
.
auf
den
P
rüfstand
stellen
to
p
ut
sth
.
under
the
microsco
p
e
auf
den
P
rüfstand
gestellt
werden
to
come
under
the
miscrosco
p
e
auf
den
P
rüfstand
gehören
;
auf
den
P
rüfstand
müssen
to
need
to
be
subjected
to
scrutiny
(
einzelne
)
Immobilie
{f}
;
Objekt
{n}
p
ro
p
erty
Bestandsimmobilie
{f}
p
ortfolio
p
ro
p
erty
P
flegeimmobilie
{f}
health
care
p
ro
p
erty
;
nursing
care
p
ro
p
erty
;
care
p
ro
p
erty
Schrottimmobilie
{f}
junk
p
ro
p
erty
S
p
ekulationsimmobilie
{f}
fli
p
p
er
p
ro
p
erty
[Am.]
eine
Immobilie
schätzen
lassen
to
get
a
p
ro
p
erty
valued
ein
Objekt
bewohnen
to
occu
p
y
a
p
ro
p
erty
eine
Immobilie
in
seine
Kartei
aufnehmen
(
Makler
)
to
list
a
p
ro
p
erty
(for
sale
)
eine
Immobilie
leerstehend
verkaufen
to
sell
a
p
ro
p
erty
with
vacant
p
ossession
[Br.]
Leistungsüber
p
rüfung
{f}
;
Leistungstest
{m}
;
Test
{m}
[school]
[stud.]
achievement
test
;
p
roficiency
test
;
test
Leistungsüber
p
rüfungen
{pl}
;
Leistungstests
{pl}
;
Tests
{pl}
achievement
tests
;
p
roficiency
tests
;
tests
kurzer
Test
;
Zettelarbeit
{f}
short
written
test
Test
zur
Lese-
und
Schreibfertigkeit
test
in
reading
and
writing
p
roficiency
;
reading
and
writing
p
roficiency
test
Freude
{f}
;
Genuss
{m}
;
Vergnügen
{n}
;
Behagen
{n}
;
P
läsier
{n}
p
leasure
Freud
und
Leid
p
leasure
and
p
ain
zum
Vergnügen
for
p
leasure
mit
Vergnügen
with
p
leasure
mit
sichtlicher
Freude
;
mit
sichtlichem
Vergnügen
with
obvious
p
leasure
viel
Freude
haben
an
to
take
much
p
leasure
in
(
großes
)
Vergnügen
machen/bereiten
to
give
(great)
p
leasure
Gefallen
finden
an
take
p
leasure
in
nicht
dass
ich
daran
S
p
aß
finde
it's
not
for
my
own
p
leasure
kein
Kind
von
Traurigkeit
sein
[übtr.]
to
be
someone
who
enjoys
the
p
leasures
of
life
Viel
Vergnügen
!
Have
a
good
time
!;
Have
fun
!
Gesteinsverwerfung
{f}
;
Verwerfung
{f}
;
Verwurf
{m}
[geol.]
rock
fault
;
fault
;
faulting
;
di
p
-sli
p
fault
;
throw
;
shift
;
shifting
;
dislocation
(of
strata
);
dis
p
lacement
;
u
p
slide
Gesteinsverwerfungen
{pl}
;
Verwerfungen
{pl}
;
Verwürfe
{pl}
rock
faults
;
faults
;
faultings
;
di
p
-sli
p
faults
;
throws
;
shifts
;
shiftings
;
dislocations
;
dis
p
lacements
;
u
p
slides
Verwerfung
aufwärts
u
p
cast
;
u
p
take
horizontale
Verwerfung
thrust
fault
;
thrust
kleine
Verwerfung
hitch
p
eri
p
here
Verwerfung
circumferential
fault
tätige
Verwerfung
;
tätiger
Bruch
active
fault
Verwerfung
des
Flözes
[min.]
fault
of
the
vein
Randverwerfung
{f}
boundary
fault
Verwerfung
,
die
mit
den
Schichten
in
gleicher
Richtung
streicht
strike
fault
Rechtsbeschwerde
{f}
;
Beschwerde
{f}
;
Berufung
{f}
(
gegen
etw
.);
Anfechtung
{f}
(
von
etw
.) (
Rechtsmittel
)
[jur.]
a
p
p
eal
(against
sth
.)
Rechtsbeschwerden
{pl}
;
Beschwerden
{pl}
;
Berufungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
a
p
p
eals
Rekurs
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Rechtsbeschwerde
gegen
ein
Gerichtsurteil
)
a
p
p
eal
against
a
court
judgement
Revision
{f}
(
Über
p
rüfung
einer
Entscheidung
in
Bezug
auf
Rechtsfehler
)
a
p
p
eal
against
a
decision
for
alleged
errors
of
law
S
p
rungrevision
{f}
[Dt.]
lea
p
-frog
a
p
p
eal
einer
Beschwerde
/
Berufung
stattgeben
to
allow
an
a
p
p
eal
;
to
grant
an
a
p
p
eal
noch
nicht
rechtskräftig
sein
(
Urteil
)
to
be
still
subject
to
a
p
p
eal
(of a
judgement
)
gegen
etw
.
Beschwerde/Berufung/Revision
usw
.
einlegen
to
lodge/file
an
a
p
p
eal
against
sth
.
Hör
funk
{m}
;
Radio
{n}
radio
(broadcasting
medium
)
Kabelradio
{n}
;
Draht
funk
{m}
[veraltet]
cable
radio
;
cable
FM
;
wired
radio
Radio
hören
to
listen
to
the
radio
im
Radio
on
the
radio
;
over
the
radio
im
Radio
durchgeben
to
announce
over
the
radio
im
Radio
hören
to
hear
on
the
radio
funk
en
;
p
er
Funk
senden
;
p
er
Funk
übertragen
{vt}
to
radio
;
to
transmit
via
radio
funk
end
;
p
er
Funk
sendend
;
p
er
Funk
übertragend
radioing
;
transmitting
via
radio
ge
funk
t
;
p
er
Funk
gesendet
;
p
er
Funk
übertragen
radioed
;
transmitted
via
radio
funk
t
radios
funk
te
radioed
SOS
funk
en
to
radio
an
SOS
P
rüfung
{f}
;
P
robe
{f}
;
Auf-die-
P
robe-Stellen
{n}
trial
Kraft
p
robe
{f}
trial
of
strength
eine
P
rüfung
Gottes
a
trial
from
God
S
p
aß
{m}
;
Vergnügen
{n}
fun
;
s
p
ort
[formal]
[dated]
Bades
p
aß
{m}
;
Badevergnügen
{n}
bathing
fun
(
nur
)
zum
S
p
aß
; (
nur
)
zum
Vergnügen
(just)
for
fun
;
for
the
fun
of
it
viel
S
p
aß
;
großer
S
p
aß
great
fun
aus
S
p
aß
;
zum
S
p
aß
;
im
S
p
aß
;
aus
Ulk
for
fun
zum
S
p
aß
for
a
lark
etw
.
aus
S
p
aß
machen
to
do
sth
.
in
p
lay
Das
macht
(
irrsinnig
)
S
p
aß
.;
Das
ist
ein
(
tierisches
)
Vergnügen
It's
(great)
fun
.
That's
(a
lot
of
)
fun
.
Es
macht
(
keinen
)
S
p
aß
.
It's
(no)
fun
.
Alleine
auf
eine
P
arty
zu
gehen
macht
keinen
S
p
aß
.
It's
no
fun
/
It
isn't
fun
going
to
a
p
arty
on
your
own
.
Ich
finde
das
gar
nicht
lustig
.
I
don't
see
the
fun
of
it
.
Mit
ihr
ist
es
immer
lustig
.
It's
fun
to
be
with
her
.;
It's
fun
being
with
her
.;
She's
fun
to
be
with
.
Sei
nicht
beleidigt
.
Ich
hab
es
nur
zum
S
p
aß
gesagt
.
Don't
take
offense
. I
was
only
saying
it
in
fun
/
in
s
p
ort
.
Es
nimmt
einem
die
ganze
Freude
am
Leben
.
It
takes
all
the
fun
out
of
life
.
Wir
lassen
uns
doch
von
ein
bisschen
Regen
nicht
den
S
p
aß
verderben
!
We
won't
let
a
bit
of
rain
s
p
oil
our
fun
!
Viel
S
p
aß
!
Have
fun
!
Aus
S
p
aß
wurde
Ernst
.
The
fun
took
a
serious
end
.
Ich
tue
das
nicht
,
weil
es
mir
S
p
aß
macht
,
sondern
weil
ich
muss
.
I
am
no
t
doing
it
by
choice
,
but
out
of
necessity
.
Courage
{f}
;
Mumm
{m}
;
Traute
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schneid
{m}
;
Schneid
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
[psych.]
courage
;
strength
;
guts
;
grit
;
s
p
unk
[Am.]
;
moxie
[Am.]
;
cojones
[Am.]
[slang]
;
p
luck
[dated]
[coll.]
den
Mumm
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
the
guts/moxie
[Am.]
to
do
sth
.
P
rüfung
{f}
[school]
[stud.]
examination
;
exam
[coll.]
P
rüfungen
{pl}
examinations
;
exams
aufgeschobene
P
rüfung
deferred
exam
Einzel
p
rüfung
{f}
individual
exam
große
P
rüfung
;
Examen
{n}
[Dt.]
big
examination
;
big
exam
mündliche
P
rüfung
oral
examination
;
oral
exam
;
oral
;
viva
voce
examination
;
viva
voce
exam
;
viva
voce
p
raktische
P
rüfung
p
ractical
exam
;
p
ractical
[Br.]
P
räsentations
p
rüfung
{f}
exam
p
resentation
P
räsenz
p
rüfung
{f}
classroom
exam
P
robe
p
rüfung
{f}
mock
examination
;
mock
exam
;
mock
[Br.]
[coll.]
schriftliche
P
rüfung
written
examination
;
written
exam
theoretische
P
rüfung
;
Theorie
p
rüfung
{f}
theory
exam
nach
bestandener
P
rüfung
after
p
assing
the
exam
bei
nicht
bestandener
P
rüfung
if
you
don't
p
ass
the
exam
eine
P
rüfung
bestehen
;
erfolgreich
ablegen
;
erfolgreich
absolvieren
;
p
ositiv
abschließen
{vt}
to
p
ass
an
exam
P
rüfung
vornehmen
to
carry
out
the
examination
eine
mündliche
P
rüfung
haben
;
mündlich
ge
p
rüft
werden
to
have/take
an
oral
exam
;
to
have/take
a
viva
voce
examination/exam
durch
eine
P
rüfung
durchrutschen
to
scra
p
e
through
an
exam
Genehmigung
{f}
;
Abnahme
{f}
;
Gutbefund
{m}
[techn.]
ins
p
ection
and
a
p
p
roval
;
a
p
p
roval
Genehmigungen
{pl}
;
Abnahmen
{pl}
;
Gutbefunde
{pl}
a
p
p
rovals
Einzelgenehmigung
{f}
individual
a
p
p
roval
Vorabgenehmigung
{f}
p
re-a
p
p
roval
;
p
rior
a
p
p
roval
Ernennung
{f}
;
Berufung
{f}
(
zu
einer
Funk
tion
)
a
p
p
ointment
(to a
p
osition
)
Ernennungen
{pl}
;
Berufungen
{pl}
a
p
p
ointments
Ernennung
{f}
auf
Lebenszeit
a
p
p
ointment
for
life
Berufung
in
ein
Ehrenamt
honorary
a
p
p
ointment
Berufung
in
ein
öffentliches
Amt
a
p
p
ointment
to
a
p
ublic
office
Ich
möchte
Ihnen
zu
Ihrer
Ernennung
zum
Vorsitzenden
gratulieren
.
Let
me
congratulate
you
on
your
a
p
p
ointment
as
chairman
.
Verknü
p
fung
{f}
combination
Schlu
p
f
{m}
;
Schlü
p
fung
{f}
[electr.]
[techn.]
sli
p
;
sli
p
p
age
Mikroschlu
p
f
{m}
microsli
p
Bestrafung
{f}
;
Strafe
{f}
;
Abstrafung
{f}
[veraltet]
p
unishment
;
correction
[dated]
Bestrafungen
{pl}
;
Strafen
{pl}
;
Abstrafungen
{pl}
p
unishments
;
corrections
Kollektivstrafe
{f}
collective
p
unishment
Kör
p
erstrafe
{f}
cor
p
oral
p
unishment
eine
gerechte
Strafe
;
eine
verdiente
Strafe
a
just
p
unishment
zur
Strafe
as
a
p
unishment
etw
.
unter
Strafe
stellen
[jur.]
to
make
sth
. a
p
unishable
offence
Die
Strafe
sollte
immer
angemessen
sein
.
The
p
unishment
should
always
fit/match
the
crime
.
Ebenso
ist
zu
bestrafen
,
wer
eine
Gefahr
für
den
Tierbestand
herbeiführt
. (
Strafbestimmung
)
The
same
p
enalty
a
p
p
lies
to
any
p
erson
who
creates
a
hazard
for
the
animal
p
o
p
ulation
. (penal
p
rovision
)
Beteiligung
{f}
;
Mitwirkung
{f}
(
von
jdm
.
an
etw
.)
[soc.]
involvement
;
p
artici
p
ation
(of
sb
.
in
sth
.)
Bürgerbeteiligung
{f}
[pol.]
civic
p
artici
p
ation
;
citizens'
p
artici
p
ation
die
Mitwirkung
der
Gebietskör
p
erschaften
am
Entscheidungs
p
rozess
the
p
artici
p
ation
of
territorial
authorities
in
the
decision-making
p
rocess
die
aktive
Mitwirkung
der
Bürger
am
P
lanungs
p
rozess
the
active
involvement
of
the
citizens
in
the
p
lanning
p
rocess
die
Mitwirkung
an
der
Schaffung/Gestaltung/Organisation
von
etw
.
the
involvement
in
the
creation/design/organisation
of
sth
.
Beteiligung
an
militärischen
strafbaren
Handlungen
p
artici
p
ation
in
of
fences
under
military
law
P
atronenlager
{n}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
firing
chamber
;
chamber
(of a
gun
)
P
atronenlager
{pl}
firing
chambers
;
chambers
mit
P
atronenlager
für
Standard
p
atronen
(
versehen
)
chambered
for
standard
cartridges
minimal
gebohrtes
P
atronenlager
tight
firing
chamber
P
atronenlager
mit
Vertiefung
für
den
Geschossko
p
f
recessed-head
chamber
;
recessed
chamber
;
counterbored
chamber
;
countersunk
chamber
;
embedded
chamber
;
sealed
chamber
vorne
konisch
eingesenktes
P
atronenlager
chambered
chamber
zurückgleitendes
P
atronenlager
movable
recoil
chamber
;
floating
chamber
zylindrisches
P
atronenlager
straight-bored
chamber
Übergangskegel
;
Übergangskonus
zwischen
P
atronenlager
und
Laufseele
forcing
cone
between
firing
chamber
and
barrel
bore
(
wüste
)
Beschim
p
fungen
{f}
;
Schmähungen
{pl}
[poet.]
abuse
;
obloquy
;
vitu
p
eration
;
billingsgate
[Am.]
[mass nouns]
Kauf
{m}
;
Ankauf
{m}
;
Anschaffung
{f}
;
Einkauf
{m}
;
Erwerb
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
p
urchase
(of
sth
.)
Ort
des
Kaufs
p
oint
of
p
urchase
Scheinkauf
{m}
fictitious
p
urchase
;
mock
p
urchase
Kauf
auf
Kredit
credit
p
urchase
den
Kauf
telefonisch
abwickeln
to
p
rocess
the
p
urchase
by
tele
p
hone
p
rozentual
;
p
rozentuell
[Ös.]
{adj}
p
ercental
; (expressed
as
)
p
ercentage
p
rozentualer
Anteil
p
ercentage
p
rozentuale
Beteiligung
p
ercentage
share
;
quota
p
rozentuale
Dehnung
(
Material
p
rüfung
)
p
ercentage
elongation
(testing
of
materials
)
der
p
rozentuale
Anteil
der
Radfahrer
an
der
Bevölkerung
the
p
ercentage
of
cyclists
in
the
p
o
p
ulation
p
rozentualer
Fehler
p
ercentage
error
p
rozentual
konstant
constant-
p
ercentage
Glück
{n}
fortune
;
luck
;
ha
p
[archaic]
Glück
haben
to
be
lucky
;
to
be
fortunate
Glück
wünschen
to
wish
good
luck
sein
Glück
versuchen
to
try
one's
luck
sich
auf
sein
Glück
verlassen
to
trust
one's
luck
sein
Glück
mit
Füßen
treten
to
s
p
urn
one's
fortune
Viel
Glück
!;
Toi
,
toi
,
toi
!
Good
luck
!;
Best
of
luck
!
Viel
Glück
bei
der
Fahr
p
rüfung
!
Good
luck
with
your
driving
test
!
Viel
Glück
für
die
Abschluss
p
rüfung
!
Best
of
luck
with
your
finals
!;
Best
of
luck
on
your
finals
!
[Am.]
die
nötige
P
ortion
Glück
haben
;
das
Glück
auf
seiner
Seite
haben
to
enjoy
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
Glück
nicht
gerade
verfolgt
werden
to
not
have
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
Glück
verlassen
down-on-their-luck
In
letzter
Zeit
ist
es
für
ihn
nicht
gut
gelaufen
.
He's
been
down
on
his
luck
lately
.
Wirklich
?
Na
,
dann
viel
Glück
dabei
!
[iron.]
Oh
,
really
?
Well
,
good
luck
(to
you
)! /
Well
,
the
best
of
British
luck
!
[Br.]
[iron.]
(
mit
jdm
.)
um
etw
.
wetteifern
;
konkurrieren
;
konkurrenzieren
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
sich
konkurrenzieren
[Schw.]
;
rangeln
{vi}
to
com
p
ete
;
to
contend
;
to
vie
;
to
jockey
(with
sb
.)
for
sth
. /
to
achieve
sth
.
wetteifernd
;
konkurrierend
;
konkurrenzierend
;
sich
konkurrenzierend
;
rangelnd
com
p
eting
;
contending
;
vying
;
jockeying
gewetteifert
;
konkurriert
;
konkurrenziert
;
sich
konkurrenziert
;
gerangelt
com
p
eted
;
contended
;
vied
;
jockeyed
wetteifert
;
konkurriert
;
konkurrenziert
;
rangelt
com
p
etes
;
contends
;
vies
;
jockeys
wetteiferte
;
konkurrierte
;
konkurrenzierte
;
rangelte
com
p
eted
;
contended
;
vied
;
jockeyed
sich
um
einen
P
reis
bewerben
to
com
p
ete
for
a
p
rize
um
eine
Arbeitsstelle
konkurrieren
to
vie
for
a
job
um
die
besten
P
lätze
rangeln
to
jockey
for
p
osition
Drei
P
arteien
konkurrieren
um
die
Macht
.
Three
p
arties
are
contending
for
p
ower
.
Beide
Unternehmen
wetteifern
darum
,
eine
bessere
Einstufung
zu
erreichen
.
Both
enter
p
rises
are
vying
to
im
p
rove
their
rankings
.
Objektträger
{m}
(
Mikrosko
p
)
s
p
ecimen
slide
;
microsco
p
e
slide
;
slide
(microscope)
Objektträger
{pl}
s
p
ecimen
slides
;
microsco
p
e
slides
;
slides
Objektträger
mit
Vertiefung
concavity
slide
;
cavity
slide
;
microsco
p
e
de
p
ression
slide
eine
P
robe
auf
einem
Objektträger
p
rä
p
arieren
to
mount
a
sam
p
le
on
a
slide
Akze
p
tanz
{f}
;
p
ositive
Resonanz
{f}
;
Zus
p
ruch
{m}
(
bei
jdm
.)
[soc.]
acce
p
tance
;
acce
p
tation
[rare]
;
take-u
p
[Br.]
(by
sb
.)
Akze
p
tanz
erlangen
to
gain
acce
p
tance
;
to
win
acce
p
tance
auf
Akze
p
tanz
stoßen
;
auf
p
ositive
Resonanz
stoßen
;
Zus
p
ruch
finden
to
meet
with
acce
p
tance
Der
Dienst
wird
in
dieser
Region
gut
angenommen
.
There
is
a
good
take-u
p
of
the
service
in
this
region
.
Die
Akze
p
tanz
der
Gri
p
p
eim
p
fung
ist
eher
schlecht
.
The
acce
p
tance
/
take-u
p
of
flu
vaccination
is
rather
p
oor
.
Senke
{f}
;
Senkung
{f}
;
Niederung
{f}
;
Einmuldung
{f}
;
Muldung
{f}
[geol.]
de
p
ression
Senken
{pl}
;
Senkungen
{pl}
;
Niederungen
{pl}
;
Einmuldungen
{pl}
;
Muldungen
{pl}
de
p
ressions
geschlossene
Vertiefung
closed
de
p
ression
Vor-Ort-
P
rüfung
{f}
;
P
rüfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
on-site
ins
p
ection
;
audit
Vor-Ort-
P
rüfungen
{pl}
;
P
rüfungen
{pl}
on-site
ins
p
ections
;
audits
Fabrik
p
rüfung
{f}
factory
audit
P
rüfung
der
Krisenfestigkeit
[fin.]
crisis
audit
Umwelt
p
rüfung
{f}
ecological
audit
P
rüfung
des
Qualitätssicherungssystems
quality
system
audit
;
quality
audit
Kram
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Krams
{m}
[Norddt.];
Krem
p
el
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
P
lunder
{m}
[Dt.]
;
Glum
p
ert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glum
p
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Graffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
überflüssige
,
wertlose
Sachen
)
junk
;
rubbish
;
trash
[Am.]
;
mullock
[Austr.]
(useless
things
without
value
)
Über
p
rüfung
{f}
(
vor
Ort
);
Ins
p
ektion
{f}
;
Begehung
{f}
ins
p
ection
Über
p
rüfungen
{pl}
;
Ins
p
ektionen
{pl}
;
Begehungen
{pl}
ins
p
ections
Abrüstungsins
p
ektion
{f}
ins
p
ection
of
disarmament
Ins
p
ektion
aus
der
Luft
aerial
ins
p
ection
Ins
p
ektion
vor
dem
Start
[aviat.]
[mil.]
p
re-launch
ins
p
ection
Identitäts
p
rüfung
{f}
[pharm.]
identity
test
[Br.]
;
identification
[Am.]
Schö
p
fung
{f}
conce
p
tion
Abschiebung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Ausschaffung
{f}
[Schw.]
;
Rückweisung
{f}
[Schw.]
(
aus
einem
Land
);
Außerlandesbringung
{f}
[geh.]
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
de
p
ortation
;
removal
(from a
country
) (aliens
law
)
Abschiebungen
{pl}
;
Ausschaffungen
{pl}
;
Rückweisungen
{pl}
;
Außerlandesbringungen
{pl}
de
p
ortations
;
removals
die
Abschiebung
von
illegalen
Einwanderern
the
de
p
ortation
of
illegal
immigrants
Beschaffung
{f}
;
Bezug
{m}
;
Einkauf
{m}
[econ.]
p
rocurement
Fremdbeschaffung
{f}
;
Fremdbezug
{m}
external
p
rocurement
Handkasse
{f}
;
Handkassa
{f}
[Ös.]
(
Geldvorrat
)
p
etty
cash
fund
;
float
[Br.]
Handkassen
{pl}
p
etty
cash
funds
Schuft
{m}
;
Falott
{m}
[Ös.]
;
verkommenes
Subjekt
{n}
;
Halunke
{m}
[geh.]
;
Schurke
{m}
[geh.]
;
Kanaille
{f}
[geh.]
;
Dreckskerl
{m}
[ugs.]
;
Saukerl
{m}
[ugs.]
[pej.]
scoundrel
;
rogue
;
bastard
;
basket
[Br.]
;
re
p
robate
;
skunk
;
toerag
[Br.]
;
cad
[dated]
Schufte
{pl}
;
Falotte
{pl}
;
verkommene
Subjekte
{pl}
;
Halunken
{pl}
;
Schurken
{pl}
;
Kanaillen
{pl}
;
Dreckskerle
{pl}
;
Saukerle
{pl}
scoundrels
;
rogues
;
bastards
;
baskets
;
re
p
robates
;
skunks
;
toerags
;
cads
P
ersonalbeschaffung
{f}
;
P
ersonalsuche
{f}
recruiting
;
recruitment
;
p
ersonnel
search
;
search
for
p
ersonnel
Rund
funk
{m}
;
Hör
funk
und
Fernsehen
[telco.]
broadcasting
Digitaler
Rund
funk
Digital
Audio
Broadcasting
/DAB/
Kabelrund
funk
{m}
cable
broadcasting
;
wired
broadcasting
Rund
funk
der
US-Armee
American
Forces
Network
/AFN/
Rund
funk
im
amerikanischen
Sektor
/RIAS/
Radio
in
the
American
Sector
beim
Rund
funk
angestellt
sein
;
beim
Rund
funk
sein
[ugs.]
to
be
in
broadcasting
;
to
work
for
a
broadcasting
cor
p
oration
hintergründig
;
tief
;
tiefdenkend
;
tiefschürfend
;
p
rofund
{adj}
p
rofound
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "P-Funk":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner