A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in four languages
in four rows
in frames
in free fall
in front
in front of
in full
in full camouflage
in full feathers
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for
In front
Search single words:
In
·
front
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Warteschlange
{f}
;
Schlange
{f}
[soc.]
queue
[Br.]
;
l
in
e
[Am.]
Warteschlangen
{pl}
;
Schlangen
{pl}
queues
;
l
in
es
Autoschlange
{f}
queue
of
cars
;
queue
of
vehicles
;
l
in
e
of
vehicles
Warteschlange
vor
der
Sozialküche
breadl
in
e
[Am.]
jdn
.
in
e
in
er
Schlange
vorgehen
lassen
/
vorlassen
to
let
sb
.
go
in
front
(of
you
)
in
a
queue
Stehen
Sie
(
hier
)
an
?;
Stehen
Sie
hier
in
der
Schlange
?
Are
you
in
this
l
in
e
?
[Am.]
Darf
ich
vorgehen
?;
Dürfte
ich
vielleicht
vorgehen
?
Can
I
go
in
front
of
you
?;
May
I
go
in
front
of
you
?
Am
Schalter
geht
nichts
voran/weiter
.
The
queue/l
in
e
at
the
counter
is
not
mov
in
g
.
Fernsehgerät
{n}
;
Fernsehapparat
{m}
;
Fernseher
{m}
;
Flimmerkiste
{f}
[humor.]
;
Mattscheibe
{f}
[ugs.]
;
Röhre
{f}
[ugs.]
;
Glotze
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[pej.]
television
set
;
TV
set
;
television
;
TV
;
telly
;
boob
tube
[Am.]
[coll.]
;
idiot
box
[coll.]
Fernsehgeräte
{pl}
;
Fernsehapparate
{pl}
;
Fernseher
{pl}
;
Flimmerkisten
{pl}
;
Mattscheiben
{pl}
;
Röhren
{pl}
;
Glotzen
{pl}
television
sets
;
TV
sets
;
televisions
;
TVs
;
tellies
;
boob
tubes
;
idiot
boxes
Flachbildfernsehgerät
{n}
;
Flachbildfernseher
{m}
flat-panel
television
;
flat-panel
TV
LCD-Fernsehgerät
{n}
;
LCD-Fernseher
{m}
LCD
television
;
LCD-TV
in
die
Rückenlehne
e
in
gebauter
Fernseher
in
-set
TV
;
at-seat
TV
den
Abend
vor
der
Flimmerkiste
/
Glotze
verbr
in
gen
to
spent
the
even
in
g
in
front
of
the
boob
tube
vor
{prp;
wo
?
+Dat
.}
in
front
of
;
ahead
of
vor
dem
Haus
stehen
to
stand
in
front
of
the
house
viel
Zeit
vor
dem
Computer/Fernseher
verbr
in
gen
to
spend
a
lot
of
time
in
front
of
the
computer/telly
vor
jdm
.
gehen
to
go
ahead
of
sb
.
vor
der
Stadt
outside
the
town
Sie
wartete
vor
dem
Haus
.
She
waited
in
front
of
the
house
.
Er
marschierte
vor
mir
und
leuchtete
den
Weg
aus
.
He
walked
along
in
front
of
me
,
light
in
g
the
way
.
Fluch
doch
nicht
vor
den
K
in
dern
!
Don't
swear
in
front
of
the
children
!
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
m
in
d's
eye
Kulleraugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
aufgerissenen
Augen
saucer
eyed
mit
bloßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
e
in
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
bl
in
d
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
e
in
Risiko
e
in
lassen
to
go
in
to
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
eyes
stechende
Augen
ferrety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
eyes
on
...
e
in
blaues
Auge
haben
;
e
in
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
sh
in
er
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
vor
aller
Augen
in
full
view
of
everyone
else
Augen
mit
schweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
me
in
em
geistigen
Auge
in
my
m
in
d's
eye
se
in
e
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
m
in
d's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
m
in
d
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
reality
check
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flashes
of
light
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimm
in
g
before
your
eyes
nicht
nur
e
in
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
bl
in
d
eye
but
an
entire
bl
in
d
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
me
in
en
/
se
in
en
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Szene
{f}
;
soziales
Geschehen
{n}
;
theatralischer
Auftritt
{m}
scene
Heute
gab
es
e
in
e
unschöne
Szene
im
Büro
.
There
was
an
ugly
scene
in
the
office
today
.
jdm
.
vor
jdm
.
e
in
e
Szene
machen
to
make
a
scene
in
front
of
sb
.
zum
Gaudium
der
Gäste
wegen
etw
.
e
in
e
Szene
machen
to
make
a
scene
about/over
sth
.
for
the
benefit
of
the
guests
L
in
ie
{f}
;
Strich
{m}
;
Strecke
{f}
l
in
e
L
in
ien
{pl}
;
Zeilen
{pl}
l
in
es
Bodenl
in
ie
{f}
floor
l
in
e
gestrichelte
L
in
ie
{f}
dotted
l
in
e
;
broken
l
in
e
;
dashed
l
in
e
punktierte
L
in
ie
{f}
broken
l
in
e
Verb
in
dungsl
in
ie
{f}
connection
l
in
e
vor
der
L
in
ie
in
front
of
the
l
in
e
h
in
ter
der
L
in
ie
beh
in
d
the
l
in
e
auf
der
ganzen
L
in
ie
;
auf
ganzer
L
in
ie
[übtr.]
all
along
the
l
in
e
;
across-the-board
stürzende
L
in
ien
(
Fotografie
)
aberrant
l
in
es
davor
{adv}
(
räumlich
)
in
front
(of
it/that/them
);
before
it/that/them
Zeuge
{m}
;
Zeug
in
{f}
witness
Zeugen
{pl}
witnesses
Entlastungszeuge
{m}
[jur.]
witness
for
the
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
vor
Zeugen
in
front
of
witnesses
im
Beise
in
von
Zeugen
[geh.]
[jur.]
before
witnesses
e
in
en
Zeugen
anhören
(
Gericht
)
[jur.]
to
hear
a
witness
(law
court
)
als
Zeuge
(
vor
Gericht
)
gehört
werden
[jur.]
to
be
heard
as
a
witness
(in
court
)
etw
.
vor
Zeugen
aussagen
to
declare
sth
.
in
the
presence
of
witnesses
e
in
en
Zeugen
aufrufen
to
call
a
witness
vereidigter
Zeuge
[jur.]
deponent
jdn
.
als
Zeugen
aufrufen
to
call
sb
.
in
evidence
Zeuge
bei
Errichtung
e
in
er
Urkunde
attest
in
g/subscrib
in
g
witness
vorne
;
vorn
[ugs.]
{adv}
in
front
;
out
front
[Am.]
lächerlich
;
lachhaft
;
zum
Lachen
[ugs.]
{adj}
laughable
;
ridiculous
;
ludicrous
Mach'
dich
nicht
lächerlich
!
Don't
be
ridiculous
!
Das
ist
ja
lächerlich
!
That's
just
ridiculous
!
In
diesem
Outfit
sehe
ich
lachhaft
aus
.
I
look
ridiculous
in
that
outfit
.
Sie
hat
ihn
vor
se
in
en
Gästen
lächerlich
gemacht
.
She
made
him
look
ridiculous
in
front
of
his
guests
.
Vom
Erhabenen
zum
Lächerlichen
ist
nur
e
in
Schritt
. (
Napoleon
)
There
is
only
one
step
from
the
sublime
to
the
ridiculous
. (Napoleon)
(
heftig
)
gegen
etw
. (
Hartes
)
schlagen
;
stoßen
;
krachen
{vi}
to
bang
;
to
bash
[coll.]
aga
in
st
sth
. /
in
to
sth
.
schlagend
;
stoßend
;
krachend
bang
in
g
;
bash
in
g
aga
in
st
/
in
to
geschlagen
;
gestoßen
;
gekracht
banged
;
bashed
aga
in
st
/
in
to
sich
den
Kopf
an
der
Decke
anschlagen
to
bang
your
head
on
the
ceil
in
g
sich
den
Ellenbogen
am
Regal
anschlagen
to
bash
your
ellbow
aga
in
st
the
shelf
in
das
vordere
Auto
krachen
to
bash
in
to
the
car
in
front
Die
LKWs
krachten
in
e
in
ander
.
The
lorries
banged
/
bashed
in
to
each
other
.
Die
Schw
in
gtür
schlug
mir
in
s
Gesicht
.
The
sw
in
g
in
g
door
banged
/
bashed
me
in
the
face
.
Jury
{f}
;
Preisrichterausschuss
{m}
jury
;
selection
committee
;
panel
of
judges
Jurys
{pl}
;
Preisrichterausschüsse
{pl}
juries
;
selection
committees
;
panels
of
judges
Fachjury
{f}
expert
jury
;
specialist
jury
Spezialpreis
{m}
der
Jury
jury
special
prize
e
in
er
Jury
vorspielen
to
perform
in
front
of
a
jury
sausen
;
schießen
;
flitzen
;
düsen
;
huschen
;
stürmen
(
Person
);
fegen
;
fetzen
;
preschen
[geh.]
{vi}
(+
Richtungsangabe
)
to
dash
;
to
dart
;
to
flash
;
to
streak
;
to
zap
;
to
zip
;
to
zoom
;
to
hare
[Br.]
(with
adverbial
of
direction
) (of a
person
or
animal
)
sausend
;
schießend
;
flitzend
;
düsend
;
huschend
;
stürmend
;
fegend
;
fetzend
;
preschend
dash
in
g
;
dart
in
g
;
flash
in
g
;
streak
in
g
;
zapp
in
g
;
zipp
in
g
;
zoom
in
g
;
har
in
g
gesaust
;
geschossen
;
geflitzt
;
gedüst
;
gehuscht
;
gestürmt
;
gefegt
;
gefetzt
;
geprescht
dashed
;
darted
;
flashed
;
streaked
;
zapped
;
zipped
;
zoomed
;
hared
über
die
Straße
flitzen/fegen
to
streak
across
the
street
vorbeisausen
;
vorbeiflitzen
;
vorbeihuschen
to
dash
past
;
to
dart
past
;
to
zap
past
mit
e
in
em
Schnellboot
herumdüsen
to
zip
around
in
a
speed
boat
E
in
e
Horde
Affen
sauste
vor
mir
über
die
Straße
.
A
horde
of
monkeys
dashed/darted
across
the
street
in
front
of
me
.
Rick
schoss/preschte
nach
vorne
und
zog
sie
vom
Feuer
weg
.
Rick
dashed/darted
forward
and
pulled
her
away
from
the
fire
.
Ihre
Augen
huschten
im
Zimmer
umher/von
der
Tür
zum
Fenster
.
Her
eyes
darted
around
the
room/from
the
door
to
the
w
in
dow
.
Unterschrift
{f}
signature
Unterschriften
{pl}
signatures
echte
Unterschrift
authentic
signature
eigenhändige
Unterschrift
{f}
autograph
signature
gefälschte
Unterschrift
forged
signature
Orig
in
alunterschrift
{f}
;
handgeschriebene
Unterschrift
wet
signature
rechtsverb
in
dliche
Unterschrift
[jur.]
legally
b
in
d
in
g
signature
Seite
für
die
/
mit
den
Unterschriften
signature
page
Ort
,
Datum
,
Unterschrift
Place
,
date
,
signature
vor
jdm
.
e
in
e
Unterschrift
leisten
to
give
a
signature
in
front
of
sb
.
e
in
e
Unterschrift
fälschen
to
forge
a
signature
;
to
fake
a
signature
Mit
me
in
er
Unterschrift
verpflichte
ich
mich
... /
Ich
verpflichte
mich
mit
me
in
er
Unteschrift
, ...
By
my
signature
/
By
sign
in
g
(below) /
By
sign
in
g
this
document
, I
undertake
to
...
als
erster
gehen
;
vorangehen
;
voranschreiten
[geh.]
;
vorgehen
[ugs.]
{vi}
to
go
first
;
to
walk
in
front
;
to
lead
the
way
als
erster
gehend
;
vorangehend
;
voranschreitend
;
vorgehend
go
in
g
first
;
walk
in
g
in
front
;
lead
in
g
the
way
als
erster
gegangen
;
vorangegangen
;
vorangeschritten
;
vorgegangen
gone
first
;
walked
in
front
;
led
the
way
gleichmäßig
fahren
;
ruhig
dah
in
fahren
;
gemütlich
dah
in
fahren
{vi}
(
mit
konstanter
Geschw
in
digkeit
)
[auto]
to
cruise
(at a
constant
speed
)
gleichmäßig
fahrend
;
ruhig
dah
in
fahrend
;
gemütlich
dah
in
fahrend
cruis
in
g
gleichmäßig
gefahren
;
ruhig
dah
in
gefahren
;
gemütlich
dah
in
gefahren
cruised
gleichmäßig
fahren
,
um
zum
Vordermann
immer
den
gleichen
Sicherheitsabstand
e
in
zuhalten
to
cruise
to
ma
in
ta
in
a
safe
distance
from
the
car
in
front
Die
Straßen
s
in
d
schneebedeckt
,
aber
wir
fahren
gemütlich
dah
in
.
The
roads
are
snow-covered
,
but
we
are
cruis
in
g
along
.
(
wie
aus
dem
Nichts
)
auftauchen
;
schemenhaft
sichtbar
werden
(
und
bedrohlich
wirken
)
{vi}
to
loom
;
to
loom
up
(out
of
sth
./ahead
of
sb
.)
Plötzlich
tauchte
vor
uns
e
in
Berg
auf
.
Suddenly
a
mounta
in
loomed
up
in
front
/ahead
of
us
.
E
in
e
Gestalt
tauchte
aus
dem
Nebel/Dunkel
(
auf
).
A
figure
loomed
(up)
out
of
the
fog/darkness
.
Sturmwolken
zogen
am
Horizont
auf
.
Storm
clouds
loomed
on
the
horizon
.
dicht
auf
den
Vordermann
auffahren
;
dicht
h
in
ter
dem
Vordermann
herfahren
;
dem
Vordermann
an
der
Stoßstange
kleben
[ugs.]
{vi}
[auto]
to
tailgate
the
motorist
in
front
dicht
auffahrend
tailgat
in
g
dicht
aufgefahren
tailgated
vorfahren
;
an
die
Spitze
fahren
{vi}
to
drive
in
front
vorfahrend
;
an
die
Spitze
fahrend
driv
in
g
in
front
vorgefahren
;
an
die
Spitze
gefahren
driven
in
front
Parklücke
{f}
;
Parkbox
{f}
; (
e
in
zelner
)
Parkplatz
{m}
;
Abstellplatz
{m}
;
E
in
stelplatz
{m}
;
Parkfeld
{n}
[auto]
place
to
park
;
park
in
g
space
;
park
in
g
spot
[coll.]
Parklücken
{pl}
;
Parkboxen
{pl}
;
Parkplätze
{pl}
;
Abstellplätze
{pl}
;
E
in
stellplätze
{pl}
;
Parkfelder
{pl}
places
to
park
;
park
in
g
spaces
;
park
in
g
spots
Frauenparkplatz
ladies'
park
in
g
space
Parkplätze
für
Beh
in
derte
park
in
g
spaces
for
disabled
people
in
e
in
er
Parklücke
;
auf
e
in
em
Parkfeld/Parkplatz
in
a
park
in
g
space
e
in
en
Parkplatz
f
in
den
to
f
in
d
a
place
to
park
Die
Parkplatzsuche
gestaltet
sich
immer
schwieriger
.
F
in
d
in
g
a
place
to
park
is
becom
in
g
in
creas
in
gly
difficult
.
Die
Autofahrer
kreisen
auf
der
Suche
nach
e
in
em
Parkplatz
.
Motorists
in
search
of/seek
in
g
a
place
to
park
are
go
in
g
round
and
round
.
Vor
dem
Haus
dort
ist
e
in
Parkplatz
frei
.
There's
a
park
in
g
space
in
front
of
that
house
.
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learn
in
g
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learn
in
g
se
in
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
e
in
e
hochgebildete
Frau
;
e
in
e
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learn
in
g
e
in
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonish
in
g
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholarship
se
in
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learn
in
g
on
to
others
se
in
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
se
in
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learn
in
g
in
front
of
sb
.
e
in
Fachmann
,
der
se
in
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
se
in
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learn
in
g
lightly
sich
versammeln
{vr}
;
zusammenkommen
{vi}
to
assemble
sich
versammelnd
;
zusammenkommend
assembl
in
g
sich
versammelt
;
zusammengekommen
assembled
versammelt
sich
;
komtm
zusammen
assembles
versammelte
sich
;
kam
zusammen
assembled
die
versammelte
Runde/Schar/Menge
the
assembled
company
das
Recht
,
sich
friedlich
zu
versammeln
the
right
to
assemble
peacefully
Der
Club
kommt
e
in
mal
im
Monat
zusammen
.
The
club
assembles
once
a
month
.
E
in
e
Menschenmenge
hatte
sich
vor
dem
Gerichtsgebäude
versammelt
.
A
crowd
had
assembled
in
front
of/outside
the
courthouse
.
faulenzen
{vi}
;
auf
der
faulen
Haut
liegen
;
sich
e
in
en
faulen
Tag
machen
;
herumhängen
;
rumhängen
[ugs.]
{v}
to
vegetate
(away);
to
veg
(out);
to
laze
;
to
laze
about
[Br.]
;
to
laze
around
[Am.]
faulenzend
;
auf
der
faulen
Haut
liegend
;
sich
e
in
en
faulen
Tag
machend
;
herumhängend
;
rumhängend
vegetat
in
g
(away);
vegg
in
g
(out);
laz
in
g
;
laz
in
g
about
;
laz
in
g
around
gefaulenzt
;
auf
der
faulen
Haut
gelegen
;
sich
e
in
en
faulen
Tag
gemacht
;
herumgehangen
;
rumgehangen
vegetated
(away);
vegged
(out);
lazed
;
lazed
about
;
lazed
around
faulenzt
;
liegt
auf
der
faulen
Haut
;
macht
sich
e
in
en
faulen
Tag
;
hängt
herum
;
hängt
rum
vegetates
(away);
vegs
(out);
lazes
;
lazes
about
;
lazes
around
faulenzte
;
lag
auf
der
faulen
Haut
;
machte
sich
e
in
en
faulen
Tag
;
h
in
g
herum
;
h
in
g
rum
vegetated
(away);
vegged
(out);
lazed
;
lazed
about
;
lazed
around
vor
dem
Fernseher
herumhängen
to
vegetate/veg
out
in
front
of
the
television
das
ganze
Wochenende
zu
Hause
auf
der
faulen
Haut
liegen
to
spend
the
weekend
vegetat
in
g/vegg
in
g
at
home
den
Tag
vertrödeln
to
laze
away
the
day
sich
von
der
Stelle
bewegen
;
sich
(
vom
Fleck
)
rühren
;
wegrücken
{vr}
(
in
negativen
Aussagen
)
to
budge
(an
in
ch
) (used
in
negative
statements
)
sich
von
der
Stelle
bewegend
;
sich
rührend
;
wegrückend
budg
in
g
sich
von
der
Stelle
bewegt
;
sich
gerührt
;
weggerückt
budged
sich
nicht
vom
Fleck
rühren
not
to
budge
Der
Esel
rührte
sich
nicht
vom
Fleck
.
The
donkey
refused
to
budge
.
Die
Kellertüre
rührte
sich
nicht
.
The
cellar
door
wasn't
budg
in
g
.
Die
Schlange
vor
dem
Schalter
ist
noch
immer
dieselbe
.
The
queue
in
front
of
the
desk
hasn't
budged
.
jdn
.
heruntermachen
;
runtermachen
[ugs.]
{vt}
;
jdm
.
etw
.
Schlechtes
nachsagen
;
über
jdn
./etw.
herziehen
;
etw
.
abqualifizieren
[geh.]
{vi}
to
put
down
↔
sb
.;
to
run
down
↔
sb
./sth.;
to
speak
ill
of
sb
.
[formal]
heruntermachend
;
runtermachend
;
Schlechtes
nachsagend
;
herziehend
;
abqualifizierend
putt
in
g
down
;
runn
in
g
down
;
speak
in
g
ill
of
heruntergemacht
;
runtergemacht
;
Schlechtes
nachgesagt
;
hergezogen
;
abqualifiziert
put
down
;
run
down
;
spoken
ill
of
Er
macht
sie
immer
vor
anderen
Leuten
herunter
.
He's
always
runn
in
g
her
down
in
front
of
other
people
.
Mäkle
nicht
an
ihm
!
Don't
run
him
so
down
!
Ich
will
der
Homöopathie
nichts
Schlechtes
nachsagen
.
I'm
not
runn
in
g
down
homeopathy
.
vor
jdm
.
gehen
;
jdm
.
vorangehen
{vi}
to
go
ahead
of
sb
.;
to
go
in
front
of
sb
.
vor
gehend
;
vorangehend
go
in
g
ahead
of
;
go
in
g
in
front
of
vor
gegangen
;
vorangegangen
gone
ahead
of
;
gone
in
front
of
er/sie
geht
vor/voran
he/she
goes
ahead
ich/er/sie
g
in
g
vor/voran
I/he/she
went
ahead
er/sie
ist/war
vorgegangen/vorangegangen
he/she
has/had
gone
ahead
(
sich
)
entspannen
;
ausspannen
;
abschalten
;
die
Seele
baumeln
lassen
;
abspannen
[selten]
{vi}
to
unw
in
d
{
unwound
;
unwound
};
to
w
in
d
down
;
to
unbend
{
unbent
;
unbent
};
to
chill
;
to
chill
out
entspannend
;
ausspannend
;
abschaltend
;
die
Seele
baumeln
lassend
;
abspannend
unw
in
d
in
g
;
w
in
d
in
g
down
;
unbend
in
g
;
chill
in
g
;
chill
in
g
out
entspannt
;
ausgespannt
;
abgeschaltet
;
die
Seele
baumeln
lassen
;
abgespannt
unwound
;
wound
down
;
unbent
;
chilled
;
chilled
out
Ich
werde
mich
am
Wochenende
mit
e
in
em
guten
Buch
entspannen
.
I
in
tend
to
w
in
d
down
with
a
good
book
this
weekend
.
Ich
habe
am
Nachmittag
vor
dem
Fernseher
ausgespannt
.
I
spent
the
afternoon
chill
in
g
out
in
front
of
the
TV
.
über
jdn
./etw.
fluchen
;
jdn
./etw.
verfluchen
;
verwünschen
;
wüst/unflätig
beschimpfen
{vt}
to
curse
sb
./sth.;
to
swear
at
sb
./sth.
fluchend
;
verfluchend
;
verwünschend
;
wüst/unflätig
beschimpfend
curs
in
g
;
swear
in
g
geflucht
;
verflucht
;
verwünscht
;
wüst/unflätig
beschimpft
cursed
;
sworn
Fluche
nicht
vor
den
K
in
dern
.
Don't
swear
in
front
of
the
children
.
Sie
bedachte
ihn
wütend
mit
Kraftausdrücken
,
als
er
wegg
in
g
.
She
angrily
cursed
him/swore
at
him
as
he
turned
and
walked
away
.
etw
.
vor/h
in
ter/neben
sich
hertreiben
{vt}
(
Sache
)
to
drive
sth
.
along
in
front
of/beh
in
d/beside
itself
;
to
blow
sth
.
along
(wind)
hertreibend
driv
in
g
along
hergetrieben
driven
along
treibt
her
drive
along
trieb
her
drove
along
sich
(
an
e
in
em
Platz
im
Haus
)
niederlassen
;
platzieren
;
sich
breit
machen
;
es
sich
bequem
machen
;
es
sich
gemütlich
machen
{v}
to
in
stall
yourself
;
to
ensconce
yourself
(in a
place
in
the
house
)
sich
h
in
ter
dem
Tisch
niederlassen
/
platzieren
/
breit
machen
to
in
stall
yourself
beh
in
d
the
table
Ich
machte
es
mir
auf
dem
großen
Sofa
gemütlich
.
I
in
stall
ed /
ensconced
myself
on
a
large
sofa
.
Macht
es
euch
auf
der
Terrasse
gemütlich
.
In
stall
/
Ensconce
yourself
on
the
terrace
.
Er
hatte
es
sich
vor
dem
Fernseher
bequem
gemacht
.
He
was
comfortably
in
stalled
/
ensconced
in
front
of
the
TV
set
.
verschwimmen
{vi}
;
sich
verwischen
{vr}
to
blur
verschwimmend
;
sich
verwischend
blurr
in
g
verschwommen
;
sich
verwischt
blurred
Die
Grenzen
(
zwischen
etw
.)
verschwimmen
.
[übtr.]
The
boundaries
are
blurred
(between
sth
.).
[fig.]
Die
Seite
verschwamm
vor
se
in
en
Augen
/
verschwamm
ihm
vor
den
Augen
.
In
front
of
him
the
page
blurred
.
vor
jdn
./etw. {prp;
woh
in
?
+Akk
.} (
Richtungsangabe
)
in
front
of
sb
./sth. (expressing
directional
movement
)
vor
das
Haus
gehen
to
go
in
front
of
the
house
vor
die
Kamera
treten
to
step
in
front
of
the
camera
jdm
.
bis
vor
das
Haus/die
Haustür
folgen
to
follow
sb
. (up)
to
the
house/
front
door
E
in
K
in
d
rannte
mir
vor
das
Auto
.
A
child
ran
in
front
of
my
car
.
Querpass
{m}
[sport]
cross
pass
;
crossfield
pass
;
lateral
pass
;
square
pass
Querpässe
{pl}
cross
passes
;
crossfield
passes
;
lateral
passes
;
square
passes
Querpass
vors
Tor
;
Stangelpass
{m}
[Ös.]
(
Fußball
)
square/cross
pass
in
front
of
goal
(football)
e
in
en
Querpass
zu
jdm
spielen
to
play
a
square
pass
to
sb
.
(
bei
jdm
.)
Unmut
auslösen
;
jdn
.
reizen
;
jdn
.
provozieren
{vt}
to
be
like
a
red
rag
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
like
wav
in
g
a
red
rag
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
like
wav
in
g
a
red
flag
in
front
of
a
bull
[Am.]
[coll.]
Wenn
du
ihn
kritisierst
,
reagiert
er
gereizt
.
If
you
criticize
him
,
it's
like
a
red
rag
to
a
bull
.
Dass
ich
se
in
e
Ex
erwähnt
habe
,
ist
ihm
sauer
aufgestoßen
.
Mention
in
g
his
ex-wife's
name
was
like
wav
in
g
a
red
flag
in
front
of
a
bull
.
Bei
so
etwas/Da
werde
ich
wirklich
sauer
.
This
is
a
red
rag
for
me
.
direkt
;
unmittelbar
{adj}
straight
etw
.
aus
erster
Hand
haben
to
have
sth
.
straight
from
the
horse's
mouth
Er
sah
mich
direkt
an
.;
Er
sah
mir
direkt
in
s
Gesicht
.
He
was
look
in
g
straight
at
me
.
Der
Schlüsself
in
der
liegt
direkt
vor
dir
auf
dem
Tisch
.
The
item
f
in
der
is
on
the
table
straight
in
front
of
you
.
Fahnenreihe
{f}
row
of
in
ternational
flags
Fahnenreihen
{pl}
rows
of
in
ternational
flags
die
Fahnenreihe
vor
dem
UNO-Gebäude
the
row
of
in
ternational
flags
fly
in
g
in
front
of
the
UN
build
in
g
(
wie
)
gebannt
{adj}
(
Person
)
transfixed
;
mesmerized
(by/with
sth
.) (of a
person
)
Die
K
in
der
saßen
gebannt
vor
dem
Fernseher
.
The
children
sat
transfixed
in
front
of
the
TV
.
Ich
war
von
ihrem
Blick
gebannt
.
I
was
mesmerized
by
her
gaze
.
nicht
zurückweichen
;
nicht
von
der
Stelle
weichen
[geh.]
;
sich
jdm
.
entgegenstellen
{v}
to
stand
your
ground
;
to
hold
your
ground
(against
sb
.);
to
refuse
to
retreat
Zwei
Rocker
bedrohten
ihn
,
aber
er
wich
nicht
zurück
,
und
sie
zogen
schließlich
ab
.
Two
bikers
threatened
him
,
but
he
stood
his
ground
and
eventually
they
went
away
.
Es
ist
nicht
ratsam
,
sich
jemandem
entgegenzustellen
,
der
e
in
e
Waffe
hat
.
It
isn't
wise
to
hold
your
ground
in
front
of
someone
with
a
gun
.
Personendruck
{m}
(
bei
Veranstaltungen
)
crowd
pressure
(at
events
)
Bereiche
vor
der
Bühne
mit
potenziellem
Personendruck
potential
crowd
pressure
areas
in
front
of
the
stage
Sprechen
{n}
;
Reden
{n}
speak
in
g
das
Sprechen
vor
Publikum
;
das
Sprechen
vor
e
in
er
großen
Zuhörerschaft
speak
in
g
in
front
of
an
audience
;
speak
in
g
in
public
;
public
speak
in
g
sich
aufspielen
;
sich
wichtig
machen
{vr}
to
put
on
airs
;
to
give
yourself
airs
;
to
bung
it
on
[Austr.]
[coll.]
sich
vor
jdm
.
aufspielen
to
show
off
in
front
of
sb
.
hautnah
;
aus
nächster
Nähe
{adv}
(very)
colosely
;
eyeball
to
eyeball
;
at
close
hand
Wir
haben
es
hautnah
miterlebt
.
It
happened
right
in
front
of
our
eyes
.
tapfer
{adv}
bravely
Sie
lächelte
tapfer
als
sie
vor
die
Kameras
trat
.
She
smiled
bravely
as
she
stepped
in
front
of
the
cameras
.
vorneweg
;
vornweg
{adv}
ahead
;
in
front
vorneweg
gehen
to
walk
ahead
vorgelagert
{adj}
in
front
of
Ambo
{m}
(
Lesepult
vor
dem
Altar
)
[relig.]
ambo
(lectern
in
front
of
the
altar
)
Paraklausithyron
{n}
(
Klagelied
vor
der
Tür
der
Geliebten
)
[lit.]
paraclausithyron
(lament
in
front
of
the
lover's
door
)
Vordermann
{m}
person
in
front
vor
jdm
.
glänzen
wollen
{v}
[übtr.]
to
want
to
sh
in
e
in
front
of
sb
.
vor
jdm
.
glänzen
;
vor
jdm
.
brillieren
{v}
[übtr.]
to
sh
in
e
in
front
of
sb
.
More results
Search further for "In front":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Schlange"){kind=small}
