dieb sicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

444 similar results for dieb sicher
Search single words: dieb · sicher

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}	to work; to work out; to go smoothly; to go right
	klappend; funktionierend; gelingens; klappend	working; working out; going smoothly; going right
	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt	worked; worked out; gone smoothly; gone right
	es klappt	it works; it works out; it goes smoothly
	es klappte	it worked; it worked out; it went smoothly
	wenn es gelingt; wenn es klappt	if it works
	Das hat geklappt.	That works.; OK, that's fine.
	Das hat hervorragend geklappt.	It worked like a charm.
	Jetzt endlich klappte es.	Finally it works.
	Wenn das mal klappt.	If that works out.
	Hat mit dem Flug alles geklappt?	Did you get the flight all right?
	Das funktioniert besonders gut.	This works especially well.
	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.	An example of how this works in practice is demonstrated below.
	Das klappt nicht.; Das wird nichts.	It won't work out.
	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.
	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.	The system is working out well.
	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.	I'm not sure if it's going to work out.
	Es hat dann doch noch geklappt.	It was all right in the end.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)	chance; chances (probability of a future event)
	Es ist ziemlich sicher, dass ...	There's every chance that ...
	Es kann immer etwas schiefgehen.	There's always the chance that something will go wrong.
	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.
	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.	There's a good chance that we'll finish on time.
	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?	What are the chances that she'll get the job?
	Für wie wahrscheinlich hältst du das?	What do you think the chances are of that happening?
	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.	His chances of winning the presidential election are good.
	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.	Chances are he has already heard the news.
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	räuberischer Diebstahl	theft involving violence
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	Ablenkungsdiebstahl {m}	distraction theft
	Antanzdiebstahl {m}	hugger mugger theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Energiediebstahl {m}	theft of energy; energy theft
	Entreißdiebstahl {m}	theft by snatching
	Frachtgutdiebstahl {m}	cargo theft; freight theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kulturgutdiebstahl {m}	theft of cultural property
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}	animal theft; pet theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Waffendiebstahl {m}	theft of weapons; theft of firearms
	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]
	was durchaus nicht einfach ist	which is by no means easy
	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein	particularly younger scholars, but by no means they alone
	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.	I'm not at all certain.
	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.
	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.	This issue has not been resolved yet by any manner of means.
	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'
	unsicher; fraglich {adj}	doubtful; iffy [coll.]
	unsichere Wetterlage	doubtful weather; iffy weather
	unsichere Aerodynamik	iffy aerodynamics
	ein unsicheres Geschäft sein	to be a doubtful / an iffy business
	Freunde, die vielleicht gar keine sind	doubtful friends; iffy friends
	Er galt als unzuverlässig.	He was seen as iffy.
	Es ist fraglich, ob er mitspielen kann.	It's doubtful / iffy whether he can play in the game.
	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]
	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen	grown out of; outgrown
	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]	not to be a child any more
	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.	She is wild now, but she'll grow out of it.
	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.
	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.	He has outgrown this kind of toys.
	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.
	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.	I realized that I had outgrown my old school friend.
	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)	to be confident (about / in / of sth.)
	optimistisch in die Zukunft blicken	to be confident about the future
	siegessicher sein	to be confident of victory
	stilsicher sein	to be stylistically confident
	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.	He has become more confident in his skills.
	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.	She was confident that she would win.
	Es gibt ihm mehr Sicherheit.	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.
	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.	I am confident about my ability to turn this situation around.
	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.
	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)
	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend	ensconcing
	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht	ensconced
	ein Kind im Kindersitz verstauen	to ensconce a child in the safety seat
	in dieser Schule gut untergebracht sein	to be happily ensconced at that school
	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room
	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein	to be happily ensconced in a loving relationship
	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	zusammengehören {vi}	to belong together
	zusammengehörend	belonging together
	zusammengehört	belonged together
	Wir gehören zusammen.	We belong together.
	Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören?	Are you sure these documents belong together?
	richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}	the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up
	Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.	It's upside down - turn it the right way up.
	Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.	It automatically shows the image the right way up.
	Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?	Are you sure you've got that the right way up?
	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)	in reality; in truth; in fact; in actual fact
	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}	unkindly
	Er wurde schlecht behandelt.	He was treated unkindly.
	Das war sicher nicht böse gemeint.	I'm sure it wasn't meant unkindly.
	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.	Viewers commented unkindly on her dress sense.
	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.
	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.	'Don't be silly,' she said, not unkindly.
	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.	'That's your problem,' she remarked unkindly.
	sich austoben; sich wild gebärden; orgeln [mus.] {v} (Person)	to rollick (through sth.) (of a person)
	sich austobend; sich wild gebärdend; orgelnd	rollicking
	sich ausgetobt; sich wild gebärdet; georgelt	rollicked
	einen Ort unsicher machen	to rollick through a place
	Kinder müssen sich austoben.	Children need to rollick.
	Die Band orgelte die Hits aus ihren Alben.	The band rollicked through hits from their albums.
	etw. stark beanspruchen {vt}	to task sth.
	stark beanspruchend	tasking
	stark beansprucht	tasked
	Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.	It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
	höchstens; allenfalls; nur {adv}	no more than
	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn	six or seven phone calls, but definitely no more than ten
	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.	You will need no more than 50 dollars for the trip.
	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.	He's getting no more than he deserves.
	sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]	to live it up
	die Kneipen unsicher machen	to live it up in the pubs
	Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!	It's your birthday, so let's live it up!
	Auslagerung {f} (vom Arbeitsspeicher auf die Festplatte) [comp.]	disk swapping; swapping
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache)	practicality (of a thing)
	Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.]	European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents
	mündlicher Flugwetterbericht [aviat.]	meteorological debriefing; met debriefing [coll.]
	die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) {f} [relig.]	salvation history (succession of divine interventions in human history)
	Hirsch-Faktor {m}; Hirsch-Index {m}; H-Index {m} (Kennzahl für die Resonanz wissenschaftlicher Publikationen) [sci.]	Hirsch number; Hirsch index; h-index (metric for the impact of scientific publications)
	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}	partner in crime [humor.]
	die Nordstaaten {pl}; die Unionsstaaten {pl} (amerikanischer Bürgerkrieg) [mil.]	the North; the Union (American civil war)
	Preußisch-österreichischer Krieg {m}; Siebenwochenkrieg {m} (1866) [hist.] [mil.]	Austro-Prussian War; Seven-Weeks War (1866)
	automatische Rostbeschickungsanlage {f}; mechanischer Rostbeschicker {m} (für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel) [techn.]	underfeed stoker; mechanical stoker
	statistischer Rückschluss {m} (von der Stichprobe auf die Grundgesamtheit) [statist.]	statistical inference
	Speziation {f}; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]	speciation
	Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)	door prize (on an admission ticket) [Am.]
	dielektrischer Verlustfaktor {m}; Verlustfaktor {m}; Tangens {m} des Verlustwinkels [electr.]	dissipation factor; dielectric loss factor; loss factor; tangent of loss angle; loss tangent
	Vertrag {m} über die Begrenzung unterirdischer Atomwaffentests [pol.]	Threshold Test Ban Treaty /TTBT/; Treaty on the limitation of Underground Nuclear Weapon Tests
	die (erhobene) Zahl der Anwesenden/Besucher/Gäste	the headcount (number of people counted)
	Zertifikat {n} über die Hinterlegung ausländischer Aktien [fin.]	American Depository Receipt
	sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] {v} [soc.]	to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree
	Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.]	to swap data (from the main memory) to hard disk
	diebstahlsicher; diebessicher {adj}	theft-proof; secure against theft
	distinguiert; elegant und selbstsicher {adj} (Mann)	debonair (of a man) [dated]
	erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]	earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
	sich in eine Veranstaltung hineinschmuggeln; sich unter die Besucher/Gäste (einer Veranstaltung) schmuggeln {vr} [soc.]	to gatecrash an event
	kriminalpsychologischer Dienst {m} (bei der Polizei)	Behavioural Science Service (within the police)
	kriminaltechnischer Dienst {m}; Kriminaltechnik {f} [ugs.]	forensic science service; forensic service
	maschinentechnische Abteilung {f}; maschinentechnischer Dienst {m}; Zugförderungs- und Werkstättendienst {m} [Schw.] (Bahn)	Mechanical and Electrical Engineer's Department (railway)
	Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)	This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)
	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (GERT)	European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG)
	"Die Perlenfischer" (von Bizet / Werktitel) [mus.]	'The Pearl Fishers' (by Bizet / work title)
More results