DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
grant
Search for:
Mini search box
 

69 results for Grant
Tip: Conversion of units

 English  German

(state) subsidy; subvention; grant [listen] [listen] [listen] Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.] [listen]

state subsidy staatliche Beihilfe

state grant Landeszuschuss {m}

grant to the budget Zuschuss zum Budget

grant for integration Zuschuss zur Integration

grant-aided subventioniert; gefördert {adj}

to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal] jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}

granting; according [listen] [listen] gewährend; einräumend

granted; accorded [listen] gewährt; eingeräumt

to grant (to) sb. the right to do sth. jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun

to grant a request / a pension ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen

to grant sb. access to a lawyer jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren

The singer has granted me an interview. Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.

to grant (einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}

granting [listen] stattgebend; erhörend

granted [listen] stattgegeben; erhört

to grant a request einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten

It is therefore appropriate to grant the request partially. Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.

to grant sb. sth.; to allow sb. sth. jdm. etw. zubilligen {vt}

granting; allowing [listen] [listen] zubilligend

granted; allowed [listen] [listen] zugebilligt

He made an effort, I'll grant/allow him that. Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.

He is clever, I grant, but ... Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...

to grant sb. (an) amnesty; to amnesty sb.; to pardon sb. jdn. amnestieren; jdn. begnadigen {vt}

granting amnesty; amnestying; pardoning amnestierend; begnadigend

granted amnesty; amnestied; pardoned amnestiert; begnadigt

to grant to angedeihen

granting to angedeihend

granted to angediehen

grant of a pardon; grant of mercy; grant of clemency Begnadigung {f} [jur.]

to grant a claim eine Beschwerde anerkennen

grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects) Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]

acquisition of grant money from the private sector Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}

grant for research Forschungsbeihilfe {f}

grants for research Forschungsbeihilfen {pl}

grant of a patent Patentierung {f}; Patenterteilung {f}

grant of rights Rechteeinräumung {f} [jur.]

to grant sb. a patent for sth. jdm. etw. patentieren {vt}

grant-in-aid (projektbezogene) staatliche Zuwendung {f} (vom Bund) [adm.] [fin.]

grants-in-aid staatliche Zuwendungen; staatliche Fördermittel {pl}

to grant sth. etw. zugeben {vt}

Granted, this task isn't easy. Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht.

to grant sb. sth. jdm. etw. zuteil werden lassen; jdn. etw. teilhaftig werden lassen [poet.] {vt}

to grant the children a good education den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen; die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen

grant; educational support; promotion of training [listen] Ausbildungsförderung {f}

grant application; grant request Förderantrag {m} [fin.]

grant applications; grant requests Förderanträge {pl}

grant agreement Finanzhilfevereinbarung {f}

grant agreements Finanzhilfevereinbarungen {pl}

grant of credit; credit approval Kreditgewährung {f} [fin.]

grant proposal; funding proposal Förderantrag {m}

to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security) etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]

lending/advancing money; granting a loan; loaning [listen] beleihend; belehnend

lent/advanced money; granted a loan; loaned [listen] beliehen; belehnt

to borrow against sth.; to take up a loan on sth. etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]

to lend money on / to make an advance against an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]

to take up a loan on goods Waren beleihen/belehnen lassen

government student grant; government bursary [Br.] staatliches Stipendium {n}; Studienförderung {f}; BaföG {n} [Dt.] [ugs.]; Studienbeihilfe [Ös.] [fin.]

means-tested student grant; means-tested bursary [Br.] Sozialstipendium {n}; Stipendium, das an soziale Bedürftigkeit gebunden ist

research grant Forschungsstipendium {n}

postgraduate grant [Br.]; graduate grant [Am.] Graduiertenförderung {f}

university grant Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}

granting; grant; allowing; giving (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.]

the grant of a subsidy die Gewährung eines Zuschusses

the granting of a loan die Bewilligung eines Darlehens

giving shelter die Gewährung von Unterschlupf

to license sth.; to licence sth. [Br.]; to grant sb. a license / licence [Br.] jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilen; die Konzession/Gewerbeberechtigung für etw. erteilen {vt} [econ.] [adm.]

licensing; licencing; granting a license / licence konzessionierend; die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilend

licensed; licenced; granted a license / licence konzessioniert; die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilt

a licensed taxi operator ein konzessionierter Taxiunternehmer

investment grant Investitionszuschuss {m}

investment grants Investitionszuschüsse {pl}

earmark [Am.] Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren

building grant; building subsidy Baukostenzuschuss {m}

building grants; building subsidies Baukostenzuschüsse {pl}

power to grant a pardon; power of pardoning; prerogative of mercy [Br.] Begnadigungsrecht {n} [jur.] [pol.]

settling-in allowance; settling-in grant Einarbeitungszuschuss {m}

European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.]

interspousal (grant) deed Übereignungsvertrag {m} unter Ehegatten [jur.]

Grant's golden mole Wüstengoldmull {m} (Eremitalpa granti) [zool.]

justifying the grant of a/the patent patentbegründend {adj} [jur.]

to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth. jdm. etw. zugute halten

Grant's niltava Hainanblauschnäpper {m} [ornith.]

Grant's bluebill Grantsamenknacker {m} [ornith.]

Grant's starling Mimikastar {m} [ornith.]

amnesty Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m}

general amnesty; general pardon Generalamnestie {f}

tax amnesty Steueramnestie {f} [fin.]

to declare an amnesty eine Amnestie erlassen

Amnesty International /AI/ Amnesty International /AI/

to grant amnesty (to a group) einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren

to be covered by an amnesty unter eine Amnestie fallen

application (for sth.) [listen] Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.] [listen] [listen]

applications [listen] Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl}

to make an application einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen

to file an application to sb. bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten

to grant an application einen Antrag/ein Gesuch genehmigen

to reject/refuse an application einen Antrag/ein Gesuch ablehnen

to withdraw an application einen Antrag zurückziehen

Application may be filed by ... Antragsberechtigt ist ...

asylum [listen] Asyl {n} [pol.]

to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum um (politisches) Asyl ansuchen

to grant asylum Asyl gewähren

respite; reprieve [listen] Aufschub {m} [adm.]

additional respite weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}

to grant a respite (for payment) of a debt die Zahlung von Schulden stunden

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

stock exchange securities Effekten {pl} [fin.]

securities pledged as collateral; collateral securities lombardierte Effekten

to advance money/grant a loan on collateral securities Effekten lombardieren {vt}

to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities Effekten lombardieren lassen

access (to sth.) [listen] Einblick {m} (in etw.) [adm.] [listen]

to demand access to sth. Einblick in etw. verlangen

to grant/refuse sb. access to the files jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren

permission (to do sth.) [listen] Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun) [listen] [listen]

permissions Erlaubnisse {pl}; Genehmigungen {pl}

permission to go out Ausgeherlaubnis {f}

permission to film; permission to shoot; shooting permission Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}

blanket permission generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}

permission to hunt Jagderlaubnis {f}

to grant permission eine Erlaubnis erteilen

to give permission to do sth. die Erlaubnis geben etw. zu tun

to ask permission of sb. jdn. um Erlaubnis bitten

with your permission mit Ihrer Erlaubnis

exequatur (recognition of a foreign consul) (international law) Exequatur {n} (Anerkennung eines ausländischen Konsuls) (Völkerrecht) [pol.]

withdrawal of the exequatur Zurückziehen des Exequaturs

to grant the exequatur; to issue the exequatur das Exequatur erteilen

early-order discount Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]

For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %. Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.

easement appurtenant; easement; real servitude Grunddienstbarkeit {f} [jur.]

subject to an easement mit einer Grunddienstbarkeit belastet

to grant an easement eine Grunddienstbarkeit bestellen

servient tenement mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück

trade discount Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]

We grant a trade of ... % on our list prices. Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.

plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition) Klageantrag {m}; Klagebegehren {n}; Klagsantrag {m} [Ös.]; Klagsbegehren {n} [Ös.] [jur.]

unliquidated claim for relief unbezifferter Klageantrag

to grant the relief sought in the petition dem Klageantrag entsprechen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org