SEM 35 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2619 ähnliche Ergebnisse für SEM 35
Einzelsuche: SEM · 35

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	offen {adj}	open
	offener	more open
	am offensten	most open
	sperrangelweit offen sein	to be gaping wide open
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	neben; dicht bei {prp; +Dat.}	by; beside; next to
	neben dem Bahnhof	next to the station
	gleich neben etw.	right next to sth.
	dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen	to stand close beside sb.
	sich neben jdn. setzen	to go and sit by sb.
	Komm und setz dich zu mir.	Come and sit by me.
	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}	naturally; of course; natch [slang]
	ganz selbstverständlich	as a matter of course
	Natürlich nicht!	Of course not!
	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.
	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]	pain
	Schmerzen {pl}	pain; pains
	brennender Schmerz	mordant pain
	chronische Schmerzen	chronic pain
	Kieferschmerzen {pl}	jaw pain
	Lustschmerz {m}	pleasurable pain
	Stauchschmerz {m}	pain on compression
	Schmerzen haben	to be in pain; to suffer pain
	Schmerzen empfinden	to feel pain
	Schmerzen bereiten; weh tun	to give pain; to play sb. up [Br.]
	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt	racked by/with pain
	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?	Where's the pain exactly?
	Wo sind die Schmerzen am stärksten?	Where is the pain most strong/intense?
	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?	How long have you had this pain?
	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]	Pain is weakness leaving the body.
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	gestorben {adj}	dead
	gestorben sein	to be dead; to be deceased
	semiotisches Zeichen {n}; Zeichen {n} [ling.]	semiotic sign; sign
	Superzeichen {n}	super-sign
	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]	scene
	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}	scenes
	Kussszene {f}	kissing scene
	Tanzszene {f}	dance scene; dancing scene
	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)	In the second scene of act three (theatre)
	Szenen aus dem Leben eines Genies	scenes from the life of a genius
	ehrlich; offen; aufrichtig {adj}	fair
	redlich; auf ehrliche Weise	by fair means
	redlicher Wettbewerb	fair competition
	seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f}	fair dealings
	Hobel {m} (Holzbau)	carpenter's plane; plane (carpentry)
	Hobel {pl}	carpenter's planes; planes
	Bankhobel {m}	bench plane
	Bestoßhobel {m}	chipping plane
	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm	jack plane
	Doppelsimshobel {m}	rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]
	Falzhobel {m}	moving fillister plane
	Falzhobel {m} für gewölbte Flächen	thumb plane
	Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}	fillister plane; fillister
	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}	fore plane
	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}	jointer plane; trying plane; try plane
	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}	long jointer plane
	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}	smoothing plane; smooth plane; shooting plane
	Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}	scraping plane
	Schlichthobel {m}	wood smoothing plane; wood smooth plane
	Zahnhobel {m}	toothing plane
	Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport]	bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)
	Croisé {m}	semibind; croisé
	Kreistransport {m}	circular transfer; envelopment
	semantischer Gehalt {m}; semantischer Inhalt {m}; Bedeutungsgehalt {m}; Sinngehalt {m} [ling.]	semantic content; meaning; meaningfulness
	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}	background
	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben	to have a background in sth.
	jds. Vorbildung	sb.'s educational background
	musikalisch vorbelastet sein	to have a musical background
	Welche Ausbildung haben Sie?	What's your educational background?
	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben	to have a background in computer engineering
	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie	candidates with a background in social psychology
	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege	candidates with a background in geriatric nursing
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	Die Vorstellung ist aus.	The show is over.
	Du glaubst also, es ist alles vorbei?	So you think it's all over?
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Nach fünf Minuten war alles vorbei.	It was all over in five minutes.
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.	It's all over for this company.
	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.	It's all over for the flash mob.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.	It's all over between the two of them. They have split up.
	höchst; schwer {adv}	critically
	eine höchst gefährdete Tierart	a critically endangered animal species
	schwer beschädigt sein	to be critically damaged
	besorgniserregend / bedenklich niedrig sein	to be critically low
	zweite; zweiter; zweites; zweit...; (2.) {num}	second; 2nd
	jeder zweite Mann	every other man; every second man
	jeder Zweite	every other one
	Kohärenz {f}; Zusammenhang {m}; Zusammengehörigkeit {f} (mehrerer Teile)	coherence; unity (of several parts)
	Zusammenhänge {pl}	coherences
	Der Rede fehlte der Zusammenhang.	The speech lacked coherence.
	unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren	to second
	unterstützend; helfend; sekundierend	seconding
	unterstützt; geholfen; sekundiert	seconded
	unterstützt; hilft; sekundiert	seconds
	unterstützte; half; sekundierte	seconded
	Ich würde unterstützen, dass ...	I would second that ...
	zufrieden {adj} (mit)	happy (about)
	über etw. erfreut sein	to feel happy about sth.
	Ich bin darüber nicht erfreut.	I don't feel happy about it.
	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}	critically; crucially
	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...	and, more crucially, ...
	in hohem Maße von etw. abhängig sein	to be critically/crucially dependent upon sth.
	sich grundlegend von etw. unterscheiden	to be crucially different from sth.
	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben	to have critically/crucially influenced the decision
	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"	workable solutions - workable being the operative word
	Die Betonung liegt auf "fast alles".	The operative words are 'almost everything'.
	Sekunde {f}	second
	Sekunden	seconds
	von einer Sekunde auf die andere	in the blink of an eye
	Sonne {f}; Tagesgestirn {n} [poet.]	sun
	Sonnen {pl}	suns
	die gelben Strahlen der untergehenden Sonne	the yellow rays of the setting sun
	in der Abendsonne	in the evening sun
	ein Platz an der Sonne	a place in the sun
	Größe {f}	size
	Größen {pl}	sizes
	Bildgröße {f}	image size; picure size
	Gesamtgröße {f}	total size; overall size
	Rahmengröße {f}	frame size
	Randgröße {f}	non-standard size
	ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
	in jeder Größe	every size
	die gleiche Größe haben	to be of (the) same size
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	zwanzig (20) {num}	twenty
	einundzwanzig (21)	twenty-one
	zweiundzwanzig (22)	twenty-two
	dreiundzwanzig (23)	twenty-three
	vierundzwanzig (24)	twenty-four
	fünfundzwanzig (25)	twenty-five
	sechsundzwanzig (26)	twenty-six
	siebenundzwanzig (27)	twenty-seven
	achtundzwanzig (28)	twenty-eight
	neunundzwanzig (29)	twenty-nine
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	städtisch-kommunal; städtisch; kommunal; gemeindlich {adj} [adm.]	municipal
	Zusage {f} (auf eine Einladung) [soc.]	acceptance (of an invitation)
	zusagen	to confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation
	Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.	Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.
	aufwenden; ausgeben {vt}	to spend {spent; spent}
	aufwendend; ausgebend	spending
	aufgewendet; ausgegeben	spent
	wendet auf; gibt aus	spends
	wendete auf; gab aus	spent
	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.	You will need to spend some money on it.
	angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.]	native
	sein Mutterwitz	his native wit
	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]	tangible [fig.]
	konkrete Ergebnisse	tangible results
	greifbarer Kundennutzen	tangible customer benefit
	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.	We have no tangible evidence/proof of his guilt.
	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.	I need tangible results.
	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	Thus, the children gain a tangible experience of the past.
	glücklich; fröhlich (über) {adj}	happy (at; about)
	glücklicher; fröhlicher	happier
	am glücklichsten; am fröhlichsten	happiest
	sehr glücklich	very happy; awfully happy [coll.]
	überglücklich	deliriously happy; exuberantly happy
	jdn. glücklich machen	to make sb. happy
	Ich bin glücklich.	I'm happy.
	Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]	verse
	die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts	eighteenth-century verse
	ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben	to have a talent for versifying
	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.	He also wrote some verse.
	fünfzig (50) {num}	fifty
	einundfünfzig (51)	fifty-one
	zweiundfünfzig (52)	fifty-two
	dreiundfünfzig (53)	fifty-three
	vierundfünfzig (54)	fifty-four
	fünfundfünfzig (55)	fifty-five
	sechsundfünfzig (56)	fifty-six
	siebenundfünfzig (57)	fifty-seven
	achtundfünfzig (58)	fifty-eight
	neunundfünfzig (59)	fifty-nine
	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]	paragraph
	Absätze {pl}	paragraphs
	neuer Absatz	new paragraph
	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
	verbinden; zusammensetzen; mischen {vt}	to compound
	verbindend; zusammensetzend; mischend	compounding
	verbunden; zusammengesetzt; gemischt	compounded
	verbindet; setzt zusammen; mischt	compounds
	verband; setzte zusammen; mischte	compounded
	Sänger {m}; Sängerin {f}	singer; female singer; vocal
	Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}	singers; female singers; vocals
	Gastsänger {m}	guest singer
	Ist das Mick Jagger, der da singt?	Is that Mick Jagger on vocals?
	versuchen; verlocken; verleiten {vt}	to tempt
	versuchend; verlockend; verleitend	tempting
	versucht; verlockt; verleitet	tempted
	versucht; verlockt; verleitet	tempts
	versuchte; verlockte; verleitete	tempted
	Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}	equipment
	Notausrüstung {f}	emergency equipment
	spezielle Ausstattung	special equipment
	Vollausstattung {f}	full equipment; full range of equipment
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.]	interference; pick-up
	Empfangsstörung {f} (Funk)	interference with reception (radio)
	Überlagerungsstörung {f}	interference (to a wanted signal)
	vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt}	to diminish; to minish [obs.]
	vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend	diminishing; minishing
	vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt	diminished; minished
	vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab	diminishes; minishes
	verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab	diminished; minished
	trinken {vi} {vt}	to drink {drank; drunk}
	trinkend	drinking
	getrunken	drunk
	er/sie trinkt	he/she drinks
	ich/er/sie trank	I/he/she drank
	er/sie hat/hatte getrunken	he/she has/had drunk
	ich/er/sie tränke	I/he/she would have drunk
	trink!	drink!
	Kaffee trinken {vt}	to drink coffee; to caffeinate [slang]
	Was möchtest du trinken?	What would you like to drink?
	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.	The patient must drink several liters each day.
	etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]	to drink sth. in one go
	Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.	Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.
	etwas trinken gehen	to go for a drink
	Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!	Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!
	Komm doch auf einen Schluck herein!	Why don't you come in for a (quick) drink?
	repräsentativ; typisch; bezeichnend {adj}	representative
	repräsentative Demokratie	representative democracy
	typische Handelsgeschäfte	representative commercial transactions
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]	blessing; boon; benison [poet.]
	die Segnungen der Erde [relig.]	the blessings of the earth
	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben	to be a mixed blessing
	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.	You should count your blessings.
	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
Weitere Ergebnisse