A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
750
similar
results for ZZ
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Similar words:
Bank-zu-Bank-Geschäft
,
Bank-zu-Bank-Transaktion
,
Bord-zu-Bord-Umschlag
,
End-zu-End-Gastroduodenostomie
,
End-zu-Seit-Gastroduodenostomie
,
Haus-zu-Haus-Klausel
,
KZ-Überlebende
,
Mund-zu-Mund-Beatmung
,
Mund-zu-Mund-Propaganda
,
Mund-zu-Mund-Werbung
,
Mund-zu-Nase-Beatmung
,
Punkt-zu-Punkt...
,
RZ-Aufzeichnung
,
RZ-Pulver
,
RZ-Schreibverfahren
,
RZ-Verfahren
,
Z-Achse
,
Z-Antrieb
,
Z-Diagramm
,
Z-Draht
,
Z-Karte
Similar words:
Z-axis
,
Z-chart
,
Z-section
,
z-distribution
,
z-drag
,
z-parameter
,
z-plane
,
z-score
,
z-test
,
z-transformation
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
bu
zz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
rings
;
bu
zz
es
weitergeschaltete
Rufe
diverted
calls
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
mobile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
outgoing
call
angenommener
Anruf
answered
call
nicht
angenommener
Anruf
unanswered
call
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
incoming
call
entgangener
Anruf
;
verpasster
Anruf
[ugs.]
missed
call
gehaltener
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
held
call
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
call
;
prank
call
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
answer
a/the
call
einen
Anruf
tätigen
to
make
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
take
a
call
zurückrufen
to
return
a
call
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
calling
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
rings
,
don't
answer
!
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemo
zz
le
[coll.]
;
schemo
zz
le
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Echte
Bussarde
{pl}
(
Buteo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
bu
zz
ards
[Br.]
;
hawks
[Am.]
(zoological
genus
)
Adlerbussard
{m}
(
Buteo
rufinus
)
long-legged
bu
zz
ard
Bergbussard
{m}
(
Buteo
oreophilus
)
African
mountain
bu
zz
ard
;
mountain
bu
zz
ard
Felsenbussard
{m}
;
Augurbussard
{m}
(
Buteo
augur
)
augur
bu
zz
ard
Galapagosbussard
{m}
(
Buteo
galapagoensis
)
galapagos
hawk
Haitibussard
{m}
(
Buteo
ridgwayi
)
Ridgway's
hawk
Hochlandbussard
{m}
;
Mongolenbussard
{m}
(
Buteo
hemilasius
)
upland
bu
zz
ard
;
Mongolian
bu
zz
ard
Madagaskarbussard
{m}
(
Buteo
brachypterus
)
Madagascar
bu
zz
ard
Mäusebussard
{m}
(
Buteo
buteo
)
common
bu
zz
ard
;
Eurasian
bu
zz
ard
Präriebussard
{m}
(
Buteo
swainsoni
)
Swainson's
hawk
;
grasshopper
hawk
[coll.]
;
locust
hawk
[coll.]
Raufußbussard
{m}
;
Rauhfußbussard
{m}
(
Buteo
lagopus
)
rough-legged
bu
zz
ard
[Br.]
;
rough-legged
hawk
[Am.]
;
rough-legged
falcon
[Am.]
Rotschulterbussard
{m}
(
Buteo
lineatus
)
red-shouldered
hawk
Schakalbussard
{m}
(
Buteo
rufofuscus
)
jackal
bu
zz
ard
Schwindel
{m}
;
Vertigo
{f}
[med.]
di
zz
iness
;
giddiness
;
vertigo
;
lipothymia
;
dinus
Augenschwindel
{m}
ocular
vertigo
Dauerschwindel
{m}
permanent
vertigo
Haltungsschwindel
{m}
position
vertigo
Liftschwindel
{m}
;
Liftgefühl
{n}
;
Liftempfindung
{f}
elevation-induced
vertigo
Magenschwindel
{m}
stomachal
vertigo
Ohrschwindel
{m}
;
vestibulärer
Schwindel
aural
vertigo
;
auditory
vertigo
;
vestibular
vertigo
horizontaler/vertikaler
Schwindel
horizontal/vertical
vertigo
objektiver/subjektiver
Schwindel
objective/subjective
vertigo
neurasthenischer
Schwindel
neurasthenic
vertigo
paralytischer
Schwindel
paralytic
vertigo
zentraler
Schwindel
central
vertigo
;
cerebral
vertigo
jdn
.
vor
ein
Rätsel
stellen
;
jdn
.
ratlos
machen
{vt}
to
stump
sb
.;
to
baffle
sb
.;
to
mystify
sb
.;
to
pu
zz
le
sb
.
vor
ein
Rätsel
stellend
;
ratlos
machend
stumping
;
baffling
;
mystifying
;
pu
zz
ling
vor
ein
Rätsel
gestellt
;
ratlos
gemacht
stumped
;
baffled
;
mystified
;
pu
zz
led
mit
seinem
Latein/seiner
Weisheit
am
Ende
sein
to
be
stumped/baffled/mystified/pu
zz
led
um
etw
.
verlegen
sein
to
be
stumped
for
sth
.
Dieses
Phänomen
stellte
uns
vor
ein
Rätsel
.
This
phenomenon
had
us
stumped/baffled/mystified/pu
zz
led
.
Die
Ermittler
stehen
vor
einem
Rätsel
The
investigators
are
stumped/baffled/mystified
.
Sein
seltsames
Benehmen
war
ihr
ein
Rätsel
.
She
was
stumped/baffled/mystified
by
his
strange
behaviour
.
Die
Wissenschaftler
sind
angesichts
dieses
mysteriösen
Virus
ratlos
.
Scientists
are
stumped
by
this
mystery
virus
.
Das
Mädchen
fand
keine
Worte
.
The
girl
was
stumped
for
words
.
jdn
.
anrufen
;
jdn
.
anläuten
[Westös.]
{vt}
;
jdm
.
anläuten
[Schw.]
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
;
jdn
.
anbimmeln
[ugs.]
;
anklingeln
[ugs.]
{vt}
[telco.]
to
telephone
sb
.;
to
phone
sb
.;
to
ring
sb
. {
rang
;
rung
}
[Br.]
;
to
ring
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
bell
sb
.
[Br.]
;
to
call
sb
.
[Am.]
;
to
call
up
↔
sb
.
[Am.]
;
to
bu
zz
sb
.
[coll.]
;
to
cooee
sb
.
[Austr.]
;
to
give
sb
. a
ring
[Br.]
/bell
[Br.]
[coll.]
/call
[Am.]
/buzz
[coll.]
anrufend
;
anläutend
;
telefonierend
;
anbimmelnd
;
anklingelnd
telephoning
;
phoning
;
ringing
;
ringing
up
;
belling
;
calling
;
calling
up
;
cooeing
;
giving
a
ring/bell/call/bu
zz
angerufen
;
angeläutet
;
telefoniert
;
angebimmelt
;
angeklingelt
telephoned
;
phoned
;
rung
;
rung
up
;
belled
;
called
;
called
up
;
cooeyed
;
given
a
ring/bell/call/bu
zz
ruft
an
rings
;
phones
;
calls
;
cooees
rief
an
rang
;
phoned
;
called
;
cooeyed
jdn
.
anrufen
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
to
give
sb
. a
ring
;
to
ring
sb
.
up
[Br.]
;
to
give
sb
. a
bu
zz
[coll.]
Ich
rufe
dich
an
.
I'll
give
you
a
bu
zz
.
[coll.]
Gestern
Abend
habe
ich
meine
Mutter
angerufen
.
I
rang
my
mum
last
night
.
Erst
als
sie
anrief
,
wurde
mir
das
klar
.
It
was
only
when
she
rang
up
that
I
realized
it
.
Ruf
mich
an
,
wenn
du
dort
bist
.
Bell
/
Bu
zz
me
when
you
get
there
.
Sprudelbadewanne
{f}
;
Whirlwanne
{f}
;
Whirlpool
{m}
whirlpool
bath
;
whirlpool
;
spa
bath
[Am.]
;
Jacu
zz
i
®
halbrunder
Whirlpool
semi-circular
whirlpool
in
den
Boden
eingelassener
Whirlpool
;
versenkter
Whirlpool
sunken
whirlpool
nierenförmiger
Whirlpool
kidney-shaped
whirlpool
ovaler
Whirlpool
oval
whirlpool
quadratischer
Whirlpool
square
whirlpool
rechteckiger
Whirlpool
rectangular
whirlpool
runder
Whirlpool
round
whirlpool
Düse
{f}
[techn.]
no
zz
le
;
orifice
Düsen
{pl}
no
zz
les
Austrittsdüse
{f}
outlet
no
zz
le
eingezogene
Düse
{f}
;
Lavaldüse
{f}
CD
no
zz
le
;
con-di
no
zz
le
;
convergent-divergent
no
zz
le
;
Laval
no
zz
le
Pistolendüse
{f}
pistol
no
zz
le
;
gun
no
zz
le
Spritzbetondüse
{f}
shotcrete
gun
no
zz
le
Spritzdüse
{f}
;
Sprühdüse
{f}
spraying
no
zz
le
;
spray
no
zz
le
Geschenk
{n}
;
Präsent
{n}
present
;
pre
zz
y
[coll.]
;
pre
zz
ie
[coll.]
Geschenke
{pl}
presents
;
pre
zz
ies
als
Geschenk
as
a
present
ein
Geschenk
erhalten
receive
a
present
jdm
.
etw
.
zum
Geschenk
machen
;
jdm
.
etw
.
schenken
to
make
sb
. a
present
of
sth
.
sich
über
ein
Geschenk
freuen
to
be
pleased
with
a
present
Kleine
Geschenke
erhalten
die
Freundschaft
.
Small
gifts
maintain
the
friendship
.;
Small
gifts
will
best
maintain
friendship
.
ausfransen
;
zerfransen
;
ausfasern
{vi}
[textil.]
to
fray
;
to
fra
zz
le
;
to
ravel
out
(at
the
edge/end
);
to
become
frayed
ausfransend
;
zerfransend
;
ausfasernd
fraying
;
fra
zz
ling
;
raveling
out
;
becoming
frayed
ausgefranst
;
zerfranst
;
ausgefasert
frayed
;
fra
zz
led
;
raveled
out
;
become
frayed
es
franst
aus
it
frays
es
franste
aus
it
frayed
es
ist/war
ausgefranst
it
has/had
frayed
ausgefranste
Ecken
frayed
edges
fressen
{vi}
;
sich
voll
fressen
{vr}
[ugs.]
to
gormandize
;
gormandise
[Br.]
;
to
gourmandize
;
to
gu
zz
le
;
to
munch
;
to
rankle
;
to
gorge
fressend
gormandizing
;
gourmandizing
;
gu
zz
ling
;
munching
;
rankling
;
gorging
gefressen
gormandized
;
gourmandized
;
gu
zz
led
;
munched
;
rankled
;
gorged
frisst
gormandizes
;
gourmandizes
;
gu
zz
les
;
munches
;
rankles
;
gorges
fraß
gormandized
;
gourmandized
;
gu
zz
led
;
munched
;
rankled
;
gorged
sich
(
mit
etw
.)
den
Bauch
vollschlagen
;
sich
(
mit
etw
.)
vollfressen
[ugs.]
to
gorge
oneself
(on
sth
.)
jdm
.
die
Haare
vom
Kopf
fressen
(
auf
jds
.
Kosten
sehr
viel
essen
)
[ugs.]
[humor.]
[cook.]
to
eat
sb
.
out
of
house
and
home
(eat a
lot
of
sb
.
else's
food
)
etw
.
herausfinden
;
etw
.
herausbekommen
;
etw
.
rauskriegen
[ugs.]
;
auf/hinter
etw
.
kommen
{vi}
to
figure
out
↔
sth
.;
to
pu
zz
le
out
↔
sth
.;
to
work
out
↔
sth
.
[Br.]
;
to
figure
sth
.
[Am.]
herausfindend
;
herausbekommend
;
rauskriegend
;
auf/hinter
kommend
figuring
out
;
pu
zz
ling
out
;
working
out
;
figuring
herausgefunden
;
herausbekommen
;
rausgekriegt
;
auf/hinter
gekommen
figured
out
;
pu
zz
led
out
;
worked
out
;
figured
Das
musst
du
selbst
herausfinden
.
You
have
to
work
that
out
for
yourself
.
Lass
mich
kurz
überlegen
.
Let
me
just
work
it
out
.
Keine
Angst
,
wir
finden
schon
einen
Weg
.
Don't
worry
,
we'll
figure
something
out
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
er
das
tat
.
I
can't
figure
(out)
why
he
did
it
.
jdn
.
irritieren
;
jdn
.
verwirren
{vt}
to
bewilder
sb
.;
to
bemuse
sb
.;
to
pu
zz
le
sb
.
irritierend
;
verwirrend
bewildering
;
bemusing
;
pu
zz
ling
irritiert
;
verwirrt
bewildered
;
bemused
;
pu
zz
led
er/sie
irritiert
;
er/sie
verwirrt
he/she
bemuses
ich/er/sie
irritierte
;
ich/er/sie
verwirrte
I/he/she
bemused
er/sie
hat/hatte
irritiert
;
er/sie
hat/hatte
verwirrt
he/she
has/had
bemused
jdn
.
verständnislos
ansehen
to
give
sb
. a
bemused
look
jdn
.
mundtot
machen
{vt}
to
silence
sb
.;
to
mu
zz
le
sb
.
mundtot
machend
silencing
;
mu
zz
ling
mundtot
gemacht
silenced
;
mu
zz
led
macht
mundtot
silences
;
mu
zz
les
machte
mundtot
silenced
;
mu
zz
led
seine
Kritiker
mundtot
machen
to
silence
one's
critics
die
Presse
mundtot
machen
to
mu
zz
le
the
press
nieseln
;
tröpfeln
{vi}
(
Regen
)
[meteo.]
to
dri
zz
le
;
to
mi
zz
le
;
to
sprinkle
[Am.]
(of
rain
)
nieselnd
;
tröpfelnd
dri
zz
ling
;
mi
zz
ling
;
sprinkling
genieselt
;
getröpfelt
dri
zz
led
;
mi
zz
led
;
sprinkled
es
nieselt
it
dri
zz
les
;
it
mi
zz
les
;
it
sprinkles
es
nieselte
it
dri
zz
led
;
it
mi
zz
led
;
it
sprinkled
es
hat/hatte
genieselt
it
has/had
dri
zz
led
;
it
has/had
mi
zz
led
;
it
has/had
sprinkled
Es
beginnt
zu
tröpfeln
.
It's
beginning
to
sprinkle
.
jdn
. (
durch
Drücken
des
Türöffners
)
passieren
lassen
;
durchlassen
{vt}
to
bu
zz
through
sb
.
passieren
lassend
;
durchlassend
to
bu
zz
out
↔
sb
.
passieren
lassen
;
durchgelassen
Let
me
bu
zz
you
out
.
jdn
.
hereinlassen
Ring
the
bell
when
you
arrive
and
someone
will
bu
zz
you
into
the
building
.
jdn
.
hinauslassen
Ich
lass
dich
hinaus
.
Wenn
du
da
bist
,
läute
und
es
lässt
dich
dann
jemand
ins
Gebäude
pinkeln
;
schiffen
;
pullern
[Norddt.] [Mitteldt.];
strullen
[Norddt.] [Mitteldt.];
strunzen
[Mitteldt.];
pieseln
[Mittelwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
bieseln
[Süddt.];
seichen
[Süddt.];
pischen
[Ös.]
;
wischerln
[Ös.]
[ugs.]
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
müssen
[humor.]
;
klein
machen
[Kindersprache]
;
Pipi
machen
[Kindersprache]
;
Lulu
machen
[Ös.]
[Kindersprache]
;
ablitern
[humor.]
;
pissen
[slang]
;
brunzen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[slang]
{vi}
(
urinieren
)
to
pee
;
to
take
a
pee
;
to
have
a
pee
[Br.]
;
to
piddle
;
to
tinkle
[children's speech]
;
to
have
/
take
a
tinkle
[children's speech]
;
to
wee
[Br.]
[children's speech]
;
to
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
;
to
do
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
[coll.]
;
to
whi
zz
[coll.]
;
to
whiz
[Am.]
[coll.]
;
to
take
a
whi
zz
/
whiz
[Am.]
[coll.]
;
to
piss
[slang]
;
to
take
a
leak
[slang]
;
to
have
a
leak
[Br.]
[slang]
;
to
take
/
have
a
slash
[Br.]
[slang]
;
to
take
a
piddle
[coll.]
(urinate)
pinkelnd
;
schiffend
;
pullernd
;
strullend
;
strunzend
;
pieselnd
;
bieselnd
;
seichend
;
pischend
;
wischerlnd
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
müssend
;
klein
machend
;
Pipi
machend
;
Lulu
machend
;
abliternd
;
pissend
;
brunzend
peeing
;
taking
a
pee
;
having
a
pee
;
piddling
;
tinkling
;
having
/
taking
a
tinkle
;
weing
;
wee-weing
;
doing
wee-wee
;
whi
zz
ing
;
whizing
;
taking
a
whi
zz
/
whiz
;
pissing
;
taking
a
leak
;
having
a
leak
;
taking
/
having
a
slash
;
taking
a
piddle
gepinkelt
;
geschifft
;
gepullert
;
gestrullt
;
gestrunzt
;
gepieselt
;
gebieselt
;
geseicht
;
gepischt
;
gewischerlt
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
gemusst
;
klein
gemacht
;
Pipi
gemacht
;
Lulu
gemacht
;
abgelitert
;
gepisst
;
gebrunzt
peed
;
taken
a
pee
;
had
a
pee
;
piddled
;
tinkled
;
had
/
taken
a
tinkle
;
weed
;
wee-weed
;
done
wee-wee
;
whi
zz
ed
;
whized
;
taken
a
whi
zz
/
whiz
;
pissed
;
taken
a
leak
;
had
a
leak
;
taken
/
had
a
slash
;
taken
a
piddle
pinkeln/pieseln/pullern
gehen
;
Pipi/Lulu
machen
gehen
[Kindersprache]
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
gehen
[humor.]
to
go
tinkle
[children's speech]
;
to
go
wee-wee
[children's speech]
;
to
go
for
a
pee
[Br.]
austreten
to
go
and
take
a
pee
;
to
go
and
take
a
leak
pinkeln
gehen
to
go
for
a
slash
pinkeln
müssen
to
have
to
pee
etw
.
schmettern
;
feuern
{vt}
[sport]
to
smash
sth
.;
to
bu
zz
sth
.
[Br.]
[coll.]
schmetternd
;
feuernd
smashing
;
bu
zz
ing
geschmettert
;
gefeuert
smashed
;
bu
zz
ed
schmettert
;
feuert
smashes
;
bu
zz
es
schmetterte
;
feuerte
smashed
;
bu
zz
ed
den
Ball
über
den
ganzen
Platz
schmettern
to
smash
/
bu
zz
the
ball
all
over
the
field
Er
feuerte
einen
Pass
zu
Messi
.
He
smashed
/
bu
zz
ed
a
pass
to
Messi
.
von
etw
.
schwirren
{vi}
to
be
abu
zz
with
sth
.;
to
bu
zz
with
sth
.
Im
Gebüsch
surrte
und
brummte
es
.
The
brush
bu
zz
ed
with
the
sounds
of
insects
.
Militärhubschrauber
schwirrten
durch
die
Luft
.
The
air
was
abu
zz
with
military
helicopters
.
Als
wir
hinkamen
,
war
die
Feier
in
vollem
Gange
und
der
Raum
war
von
Stimmengewirr
erfüllt
.
When
we
arrived
,
the
party
was
in
full
swing
and
the
room
was
abu
zz
. /
bu
zz
ed
with
(the
hum
of
)
voices
.
Mir
gehen
allerlei
Gedanken
durch
den
Kopf
.
My
mind
is
abu
zz
with
thought
.
Mir
gehen
/
schwirren
viele
Ideen
im
Kopf
herum
.
My
mind
is
bu
zz
ing
with
ideas
.
Das
Internet
schwirrt
von
Gerüchten
über
einen
Skandal
.;
Gerüchte
von
einem
Skandal
schwirren
durchs
Internet
.
The
Internet
is
abu
zz
with
/
is
bu
zz
ing
with
rumours
of
a
scandal
.
surren
;
brummen
;
schnarren
{vi}
(
elektrisches
Gerät
)
[techn.]
to
bu
zz
;
to
hum
(of
an
electical
device
)
surrend
;
brummend
;
schnarrend
bu
zz
ing
;
humming
gesurrt
;
gebrummt
;
geschnarrt
bu
zz
ed
;
hummed
Die
Gegensprechanlage
surrte
.
The
intercom
bu
zz
ed
.
Die
Türklingel
schrillte
laut
.
The
doorbell
bu
zz
ed
loudly
.
Der
Kühlschrank
brummte
im
Hintergrund
.
The
refrigerator
hummed
in
the
background
.
Die
Generatoren
brummten
mittlerweile
wieder
.
The
generators
now
were
bu
zz
ing
.
Kreissäge
{f}
circular
saw
;
disk
saw
[Am.]
;
bu
zz
saw
[Am.]
Kreissägen
{pl}
circular
saws
;
disk
saws
;
bu
zz
saws
Formatkreissäge
{f}
(
Tischlerei
)
panel
saw
(carpentry)
Wippkreissäge
{f}
;
Wippkreissägemaschine
{f}
;
Brennholzwippsäge
{f}
;
Wippsäge
{f}
cordwood
saw
;
bu
zz
saw
höhenverstellbare
Kreissäge
rising
and
falling
saw
Kreissäge
mit
mehreren
Sägeblättern
multiple-rip
saw
bench
belebt
;
pulsierend
;
voller
Leben
{adj}
(
durch
geschäftiges
Treiben
und
viele
Aktivitäten
gekennzeichneter
Ort
)
lively
;
busy
;
animated
;
bustling
;
bu
zz
ing
;
swarming
(of a
place
full
of
activity
)
Da
war
(
vielleicht
)
etwas
los
.;
Es
war
immer
etwas
los
.
We
had
a
lively
time
.
Jetzt
geht's
rund
.;
Jetzt
kommt
Schwung
in
die
Bude
.
Things
are
getting
lively
.
In
der
Innenstadt
ist
immer
Betrieb
. /
ist
immer
etwas
los
.
The
town
centre
is
a
lively
place
to
be
.
In
Blackpool
war
diese
Woche
viel
los
.
Blackpool
was
an
extremely
lively
place
this
week
.
In
Southbourne
Grove
ist
viel
mehr
los
als
früher
.
Southbourne
Grove
is
a
much
livelier
place
than
it
used
to
be
.
(
gerade
)
beschäftigt
sein
(
mit
etw
.);
zu
tun
haben
{v}
(
Person
)
to
be
busy
;
to
be
bi
zz
y
[Br.]
[coll.]
[rare]
;
to
be
occupied
[formal]
(with
sth
. /
doing
sth
.) (of a
person
)
mit
etw
.
zugange
sein
[geh.]
[humor.]
to
be
busy
with
sth
./doing
sth
.
Tut
mir
leid
,
aber
er
ist
gerade
beschäftigt
/
er
ist
momentan
nicht
zu
sprechen
.
Kann
ich
ihm
etwas
ausrichten
?
Sorry
,
but
he's
busy
right
now
.
Can
I
take
a
message
?
Morgen
werden
ich
damit
beschäftigt
sein
,
das
Haus
zu
putzen
.
Tomorrow
,
I'll
be
busy
cleaning
the
house
.
Sie
ist
mit
Hochzeitsplänen
beschäftigt
.
She
is
busy
/
occupied
with
wedding
plans
.
Bist
du
beschäftigt
?
Kann
ich
dich
kurz
sprechen
?
Are
you
busy
/
occupied
?
Can
I
talk
to
you
for
a
minute
?
betrunken
;
berauscht
;
blau
[ugs.]
voll
[ugs.]
{adj}
drunk
;
squiffy
;
squiffed
;
intoxicated
[formal]
;
so
zz
led
[Br.]
[coll.]
;
blootered
[Sc.]
[coll.]
;
lit
[Am.]
[slang]
;
sauced
[Am.]
[slang]
;
cockeyed
[Am.]
[coll.]
[dated]
;
besotted
[archaic]
;
up
the
pole
[coll.]
[archaic]
schon
ziemlich
betrunken
half-drunk
;
half-crocked
[Am.]
[slang]
im
Vollrausch
in
a
drunken
stupor
Schlagseite
haben
[humor.]
to
be
rolling
drunk
angetrunken
sein
;
einen
sitzen
haben
;
einen
Schwips
haben
;
einen
in
der
Krone
haben
[Dt.]
;
einen
im
Tee
haben
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
eine
hängen
haben
[Lux.]
[ugs.]
to
be
slightly
drunk
;
to
be
inebriated
sich
bis
zur
Bewusstlosigkeit
betrinken
to
drink
oneself
into
a
stupor
hallen
;
wabern
(+
Orts-
oder
Richtungsangabe
);
dröhnen
;
rumoren
{vi}
(
Geräusch
)
to
bu
zz
(of a
sound
)
hallend
;
wabernd
;
dröhnend
;
rumorend
bu
zz
ing
gehallt
;
gewabert
;
gedröhnt
;
rumort
bu
zz
ed
Das
Geräusch
waberte
durch
den
Empfangsraum
.
The
sound
bu
zz
ed
throughout
the
reception
room
.
Seine
Stimme
hallte
in
meinem
Kopf
(
wider
).
His
voice
bu
zz
ed
in/inside
my
head
.
Es
klingelte
auch
noch
Stunden
nach
dem
Konzert
in
meinen
Ohren
.
My
ears
were
still
bu
zz
ing
/
ringing
hours
after
the
concert
.
herumschwirren
;
schwirren
{vi}
to
bu
zz
around
;
to
whi
zz
around
;
to
whiz
around
[Am.]
herumschwirrend
;
schwirrend
bu
zz
ing
around
;
whi
zz
ing
around
;
whizing
around
herumgeschwirrt
;
geschwirrt
bu
zz
ed
around
;
whi
zz
ed
around
;
whized
around
Ein
Schwarm
Fliegen
schwirrte
um
den
Kadaver
herum
.
A
swarm
of
flies
was
bu
zz
ing
around
the
carcass
.
Stimmen
und
Geräusche
schwirren
um
uns
herum
.
Voices
and
sounds
bu
zz
ed
around
us
.
Der
Gastgeber
wirbelte
umher
und
sprach
mit
jedem
einzelnen
.
The
host
was
bu
zz
ing
around
the
room
talking
to
everyone
.
schwindelerregend
;
Schwindel
erregend
;
schwindelerregend
;
schwindlig
;
schwindelig
{adj}
di
zz
y
;
giddy
;
di
zz
ying
in
schwindelerregender
/
schwindelnder
Höhe
at
a
di
zz
y
height
atemberaubende
Geschwindigkeit
di
zz
ying
speed
jdm
.
wird
schwindlig
sb
.
gets
di
zz
y
/
giddy
Mir
ist
schwindlig
.;
Mir
schwindelt
.
[poet.]
I
am
di
zz
y
.
Mir
ist
schwindelig
.
I
feel
giddy
.;
My
head
swims
.
summen
;
surren
;
brummen
;
grummeln
{vi}
to
bu
zz
;
to
hum
summend
;
surrend
;
brummend
;
grummelnd
bu
zz
ing
;
humming
gesummt
;
gesurrt
;
gebrummt
;
gegrummelt
bu
zz
ed
;
hummed
summt
;
surrt
;
brummt
;
grummelt
bu
zz
es
;
hums
summte
;
surrte
;
brummte
;
grummelte
bu
zz
ed
;
hummed
eine
summende
Biene
a
bu
zz
ing
/
humming
bee
tolles
Gefühl
{n}
;
Kitzel
{m}
;
Kick
{m}
[ugs.]
kick
;
bu
zz
[coll.]
etw
.
aus
Spaß
am
Vergnügen
/
aus
(
reiner
)
Abenteuerlust
tun
to
do
sth
. (just)
for
kicks
Es
ist
ein
tolles
Gefühl
,
wenn
einen
das
Personal
kennt
.
It's
a
kick/bu
zz
to
have
the
staff
know
you
.
Es
macht
mir
(
unheimlich
)
Spaß
,
mein
Wissen
weiterzugeben
.
I
get
(such) a
kick/bu
zz
out
of
passing
on
my
knowledge
.
Ich
finde
es
aufregend
,
gleichgesinnte
Leute
zu
treffen
.
It
gives
me
a
kick/bu
zz
to
meet
like-minded
people
.
Sie
delektiert
sich
daran
,
ihre
Studienkollegen
in
Verlegenheit
zu
bringen
.
It
gives
her
a
kick
to
embarrass
her
fellow
students
.
jdn
.
verblüffen
{vt}
to
mystify
sb
.;
to
pu
zz
le
sb
.;
to
fox
sb
.
verblüffend
mystifying
;
pu
zz
ling
;
foxing
verblüfft
mystified
;
pu
zz
led
;
foxed
etw
.
nicht
verstehen
to
be
pu
zz
led
about
sth
.
ein
verblüffender
Trick
a
pu
zz
ling
trick
Der
Magier
verblüfft
sein
Publikum
seit
Jahren
mit
seinen
erstaunlichen
Tricks
.
The
magician
has
been
mystifying
his
audiences
for
years
with
his
amazing
tricks
.
Reinfall
{m}
;
Pleite
{f}
;
Flop
{m}
;
Luftnummer
{f}
[ugs.]
;
Nullnummer
{f}
[ugs.]
(
Produkt
,
Veranstaltung
)
flop
;
washout
;
bust
[Am.]
;
fi
zz
le
[Am.]
(of a
product
or
event
)
Reinfälle
{pl}
;
Pleiten
{pl}
;
Flops
{pl}
;
Luftnummern
{pl}
;
Nullnummern
{pl}
flops
;
washouts
;
busts
;
fi
zz
les
ein
totaler
Reinfall
a
disastrous
flop
zur
Luftnummer
werden
;
sich
als
Luftnummer
erweisen
to
turn
out
to
be
a
flop
Das
war
aber
ein
Reinfall
!
That
sure
was
a
flop
!
abgespannt
;
entnervt
,
mit
den
Nerven
am
Ende/fertig/runter
, (
fix
und
)
fertig
,
völlig
geschafft
[ugs.]
{adj}
fra
zz
led
;
worn
to
a
fra
zz
le
[coll.]
abgespannte
Nerven
fra
zz
led
nerves
entnervte
Eltern
fra
zz
led
parents
Ich
fühle
mich
müde
und
abgespannt
.
I
feel
tired
and
fra
zz
led
.
Am
Ende
des
Tages
war
die
Kellnerin
völlig
geschafft
.
By
the
end
of
the
day
,
the
waitress
was
worn
to
a
fra
zz
le
.
(
ganz
)
aufgeregt
{adj}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
(so)
excited
;
bu
zz
ed
[coll.]
(
about
sth
.)
aufgeregter
more
excited
am
aufgeregtesten
most
excited
Sie
ist
so
aufgeregt
,
dass
sie
kaum
sprechen
kann
.
She
is
so
excited
(that)
she
can
hardly
/
scarcely
speak
.
Er
war
ganz
aufgeregt
,
als
er
erfuhr
,
dass
seine
Tochter
ein
Kind
bekommt
.
He
was
bu
zz
ed
to
get
the
news
that
his
daughter
was
going
to
have
a
baby
jdn
.
entnerven
{vt}
to
fra
zz
le
sb
.
entnervend
fra
zz
ling
entnervt
fra
zz
led
jds
.
Nerven/Nervenkostüm
strapazieren
;
an
jds
.
Nerven
zehren
to
fra
zz
le
sb
.'s
nerves
;
to
jangle
sb
.'s
nerves
Er
ist
ein
cleverer
Spieler
,
der
weiß
,
wie
man
seine
Gegner
nervös
macht
.
He
is
a
clever
player
who
knows
how
to
fra
zz
le
his
opponents
.
fusseln
{vi}
to
fu
zz
fusselnd
fu
zz
ing
gefusselt
fu
zz
ed
es
fusselt
it
fu
zz
es
es
fusselte
it
fu
zz
ed
nach
jdm
.
klingeln
{v}
(
mit
einem
Summer
)
to
bu
zz
sb
. (call
by
pressing
a
bu
zz
er
)
klingelnd
bu
zz
ing
geklingelt
bu
zz
ed
Sie
klingelte
alle
paar
Minuten
nach
der
Stewardess
.
She
bu
zz
ed
the
stewardess
every
few
minutes
.
Der
Arzt
drückte
den
Summer
,
um
den
nächsten
Patienten
hereinzuholen
.
The
doctor
bu
zz
ed
for
the
next
patient
to
come
in
.
sich
kräuseln
{vr}
to
fri
zz
kräuselnd
fri
zz
ing
gekräuselt
fri
zz
ed
kräuselt
fri
zz
es
kräuselte
fri
zz
ed
perlen
{vi}
to
fi
zz
;
to
sparkle
perlend
fi
zz
ing
;
sparkling
geperlt
fi
zz
ed
;
sparkled
perlt
fi
zz
es
;
sparkles
perlte
fi
zz
ed
;
sparkled
quengeln
{vi}
[ugs.]
to
gri
zz
le
[Br.]
quengelnd
gri
zz
ling
gequengelt
gri
zz
led
quengelt
gri
zz
les
quengelte
gri
zz
led
(
durch
die
Luft
)
sausen
;
rauschen
;
zischen
{vi}
(
Bewegungsgeräusch
)
to
whi
zz
;
to
whiz
[Am.]
;
to
whish
[Am.]
(of a
thing
)
sausend
;
rauschend
;
zischend
whi
zz
ing
;
whizing
;
whishing
gesaust
;
gerauscht
;
gezischt
whi
zz
ed
;
whized
;
whished
Der
Aufzug
rauschte
in
die
untere
Etage
.
The
elevator
whished
down
to
the
lower
level
.
Pfeile
zischten
an
ihrem
Kopf
vorbei
.
Arrows
whi
zz
ed
past
their
heads
.
Geld
unterschlagen
;
veruntreuen
{vt}
[fin.]
to
embe
zz
le
money
;
to
peculate
money
[formal]
Geld
unterschlagend
;
veruntreuend
embe
zz
ling
money
;
peculating
money
Geld
unterschlagen
;
veruntreut
embe
zz
led
money
;
peculated
money
unterschlägt
;
veruntreut
embe
zz
les
;
peculates
unterschlug
;
veruntreute
embe
zz
led
;
peculated
verprassen
{vt}
to
gu
zz
le
verprassend
gu
zz
ling
verprasst
gu
zz
led
verprasst
gu
zz
les
verprasste
gu
zz
led
zischen
{vi}
to
fi
zz
;
to
fi
zz
le
zischend
fi
zz
ing
;
fi
zz
ling
gezischt
fi
zz
ed
;
fi
zz
led
zischt
fi
zz
es
;
fi
zz
les
zischte
fi
zz
ed
;
fi
zz
led
zischen
{vi}
to
fri
zz
le
zischend
fri
zz
ling
gezischt
fri
zz
led
zischt
fri
zz
les
zischte
fri
zz
led
Kreuzworträtsel
{n}
;
Schwedenrätsel
{n}
crossword
;
crossword
pu
zz
le
Kreuzworträtsel
{pl}
;
Schwedenrätsel
{pl}
crossword
pu
zz
les
Kreuzworträtsel
lösen
to
solve
crossword
pu
zz
les
kryptisches
Kreuzworträtsel
;
Kryptsel
{n}
;
Um-die-Ecke-Denk-Rätsel
{n}
cryptic
crossword
Lesbierin
{f}
;
Lesbe
{f}
(
lesbische
Frau
)
lesbian
;
le
zz
y
;
dike
[slang]
;
dyke
[slang]
Lesbierinnen
{pl}
;
Lesben
{pl}
lesbians
;
le
zz
ies
;
dikes
;
dykes
Lesben
und
Schwule
lesbian
and
gay
people
Kampflesbe
{f}
[pej.]
bull
dyke
[pej.]
Schläfchen
{n}
;
Nickerchen
{n}
nap
;
catnap
;
snooze
;
forty
winks
;
zi
zz
[Br.]
[coll.]
;
kip
[Br.]
[coll.]
ein
Schläfchen
machen
;
ein
Nickerchen
machen
;
sich
(
kurz
)
hinlegen
;
sich
aufs
Ohr
legen/hauen
[ugs.]
;
eine
Runde
pennen
[Dt.]
[ugs.]
;
büseln
[Ös.]
[ugs.]
{v}
to
have/take
a
nap
;
to
nap
;
have
a
catnap
;
to
catnap
;
to
lie
down
;
to
have
a
snooze
;
to
have
a
little
kip
[Br.]
[coll.]
;
to
kip
[Br.]
[coll.]
;
to
have
a
zi
zz
[Br.]
[coll.]
;
to
get
your
head
down
[Br.]
[coll.]
Ich
könnte
jetzt
ein
Nickerchen
vertragen
.
I
could
do
with
forty
winks
right
now
.
Er
macht
gerade
ein
Nickerchen
auf
dem
Sofa
.
He
is
having
a
nap/catnap/snooze/zi
zz
/kip
on
the
sofa
.;
He
is
having
forty
winks
on
the
sofa
.
Schwung
{m}
;
Dynamik
{f}
;
Feuer
{n}
;
Pfiff
{m}
;
Pep
{m}
(
Sache
)
oomph
;
si
zz
le
;
spark
;
vitality
(of a
thing
)
ein
Produkt
,
das
Ihrem
Haar
mehr
Schwung
verleiht
a
product
that
gives
your
hair
more
oompf
Sie
brachte
ein
bisschen
Schwung
in
die
Rolle
.
She
gave
the
role
a
bit
of
oomph
.
Wumm
!
{interj}
Oompf
!
Summen
{n}
;
Brummen
{n}
;
Rauschen
{n}
bu
zz
ing
;
bu
zz
;
humming
;
hum
das
Summen
von
Insekten
the
bu
zz
of
insects
das
Rauschen
des
Verkehrs
the
hum
of
the
traffic
Röhrenbrummen
{n}
;
Röhrenrauschen
{n}
[electr.]
tube
hum
;
tube
noise
etw
.
aufputzen
;
aufpeppen
[ugs.]
;
aufmotzen
[ugs.]
{vt}
to
pep
up
↔
sth
.;
to
ja
zz
up
↔
sth
.;
to
beef
up
↔
sth
.
[coll.]
aufputzend
;
aufpeppend
;
aufmotzend
pepping
up
;
ja
zz
ing
up
;
beefing
up
aufgeputzt
;
aufgepeppt
;
aufgemotzt
pepped
up
;
ja
zz
ed
up
;
beefed
up
den
Bericht
mit
ein
paar
Bildern
aufpeppen
to
beef
up
the
report
with
some
pictures
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "ZZ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners