A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tow-started
tow-starting
towage
toward
towards
towards all
towards evening
towards the bow
towards the inside
Search for:
ä
ö
ü
ß
166 results for
towards
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
position
of
trust
(towards
sb
.)
Obhutsverhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[jur.]
to
be
in
a
position
of
trust
towards
a
charge
in
einem
Obhutsverhältnis
zu
einem
Schutzbefohlenen
stehen
retirement
pension
insurance
Pensionsversicherung
{f}
contribution
years
countable
towards
eligibility
for
a
pension
;
creditable
period
of
coverage
[Am.]
(
für
die
Pensionsversicherung
)
anrechenbare
Versicherungsjahre
desire
for
revenge
;
feelings
of
vengeance
;
lust
for
revenge
Rachegefühl
{n}
;
Rachegelüste
{pl}
to
make
sb
.
vindictive
Rachegefühle
bei
jdm
.
wecken
to
feel
vindictiveness
towards
sb
.
Rachegefühle
gegenüber
jdm
.
hegen
regression
Regression
{f}
[statist.]
regression
to/
towards
the
mean
Regression
zur
Mitte
(
hin
)
first-kind
regression
Regression
erster
Art
second-kind
regression
Regression
zweiter
Art
Cox
regression
Cox-Regression
single
regression
;
simple
regression
einfache
Regression
linear
regression
;
rectilinear
regression
lineare
Regression
multiple
regression
mehrfache
Regression
multiple
regression
Mehrfachregression
;
multiple
Regression
multiple
linear
regression
multiple
lineare
Regression
non-linear
regression
nichtlineare
Regression
orthogonal
regression
orthogonale
Regression
parabolic
regression
parabolische
Regression
polynomial
regression
Polynom-Regression
{f}
time-series
regression
Zeitreihenregression
{f}
goal
regression
Zielregression
{f}
direction
Richtung
{f}
directions
Richtungen
{pl}
redirection
neue
Richtung
{f}
What
direction
do
you
want
the
project
to
take
?
In
welche
Richtung
soll
sich
das
Projekt
entwickeln
?
Some
evidence/everything
points
in
this
direction
/
points
towards
this
(being
the
case
).
Es
weist
einiges/alles
in
diese
Richtung
.;
Es
spricht
einiges/alles
dafür
.
The
plan
sets
the
direction
for
the
modernisation
of
social
services
.
Der
Plan
gibt
die
Richtung
für
die
Modernisierung
der
Sozialdienste
vor
.
step
Schritt
{m}
steps
Schritte
{pl}
step
by
step
;
little
by
little
Schritt
für
Schritt
;
Schritt
um
Schritt
a
step
towards
ein
Schritt
in
Richtung
...
in
step
;
at
walking
pace
im
Schritt
to
keep
step
with
Schritt
halten
mit
to
take
a
step
einen
Schritt
machen
to
break
step
aus
dem
Schritt
kommen
to
take
small
steps
kleine
Schritte
machen
;
kurze
Schritte
machen
steps
to
be
taken
erforderliche
Schritte
to
take
one's
first
steps
die
ersten
Schritte
machen
to
make
the
first
move
den
ersten
Schritt
tun
to
try
to
run
before
one
can
walk
;
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
den
zweiten
Schritt
vor
dem
ersten
tun
[übtr.]
footstep
;
step
(of a
person
)
Schritt
{m}
;
Tritt
{m}
(
einer
Person
)
He
took
one
footstep
towards
the
animal
.
Er
machte
einen
Schritt
auf
das
Tier
zu
.
It's
just
(a
few
)
footsteps
from
the
hotel
.
Es
ist
nur
ein
paar
Schritte
vom
Hotel
entfernt
.
It's
six
footsteps
from
the
table
to
the
door
Vom
Tisch
bis
zur
Tür
sind
es
sechs
Schritte
.
We
could
hear
(the
sound
of
)
rapidly
approaching
soft
footsteps
.
Wir
hörten
leichte
,
rasch
näherkommende
Schritte
/
Tritte
.
pregnancy
;
childbearing
;
gestation
;
gravidity
Schwangerschaft
{f}
;
Gravidität
{f}
[med.]
pregnancies
Schwangerschaften
{pl}
abdominal
pregnancy
Bauchhöhlenschwangerschaft
{f}
biochemical
pregnancy
;
chemical
pregnancy
(very
early
miscarriage
)
biochemische
Schwangerschaft
;
chemische
Schwangerschaft
(
Frühestfehlgeburt
)
tubal
pregnancy
Eileiterschwangerschaft
{f}
single
pregnancy
;
monocyesis
Einfachschwangerschaft
{f}
ectopic
pregnancy
;
eccysis
ektope
Schwangerschaft
;
Extrauteringravidität
{f}
multiple
pregnancy
Mehrlingsschwangerschaft
{f}
[med.]
high-risk
pregnancy
Risikoschwangerschaft
{f}
full-term
pregnancy
Terminschwangerschaft
{f}
twin
pregnancy
Zwillingsschwangerschaft
{f}
[med.]
several
pregnancies
;
much
childbearing
mehrere
Schwangerschaften
unwanted
pregnancy
unerwünschte
Schwangerschaft
postterm
pregnancy
Schwangerschaft
über
den
Termin
hinaus
during
pregnancy
;
during
childbearing
in
der
Schwangerschaft
the
use
of
drugs
during/in
pregnancy
and
lactation
der
Einsatz
von
Medikamenten
in
der
Schwangerschaft
und
der
Stillzeit
marriage
and
childbearing
postponement
;
the
trend
towards
later
marriage
and
childbearing
der
Trend
,
später
zu
heiraten
und
Kinder
zu
bekommen
trend
;
tendency
(towards
sth
. /
away
from
sth
.)
Trend
{m}
;
Tendenz
{f}
(
hin
zu/zu
etw
. /
weg
von
etw
.)
trends
;
tendencies
Trends
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
mainstream
trend
allgemeiner
Trend
import
trend
;
trend
in
imports
Einfuhrtrend
{m}
[econ.]
long-term
trend
Langzeittrend
{m}
a
stable
trend
(in
sth
.)
eine
gleichbleibende
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
downward
trend
(in
sth
.)
eine
rückläufige
Tendenz
(
bei
etw
.)
an
upward
trend
(in
sth
.)
eine
steigende
Tendenz
(
bei
etw
.)
to
buck
the
trend
sich
dem
Trend
widersetzen
;
gegen
den
Trend
gehen
to
follow
a
trend
einem
Trend
folgen
to
detrend
(the
data
)
einen
Trend
entfernen
(
aus
Daten
)
...
and
the
proportion
is
growing
...
und
die
Tendenz
ist
steigend
The
trend
is
towards
warmer
winters
.
Der
Trend
geht
in
Richtung
wärmere
Winter
.
The
trend
is
to
start
teaching
a
second
language
earlier
.
Der
Trend
geht
dahin
,
mit
dem
Unterricht
in
einer
zweiten
Sprache
früher
zu
beginnen
.
The
trend
is
that
the
browser
does
more
of
the
work
the
server
used
to
do
.
Die
Tendenz
geht
dahin
,
dass
der
Browser
Aufgaben
übernimmt
,
die
früher
der
Server
geleistet
hat
.
undertaking
(by
sb
. /
towards
sb
.)
Verpflichtungserklärung
{f}
(
seitens
jdm
. /
gegenüber
jdm
.)
[jur.]
price
undertaking
Preisverpflichtung
{f}
to
give
an
undertaking
eine
Verpflichtungserklärung
abgeben
insult
(to
sb
./sth.);
outrage
(on
sb
. /
against
sth
.);
dis
[coll.]
;
diss
[coll] (to /
to
wards
sb
.)
Verunglimpfung
{f}
;
Beschimpfung
{f}
{+Gen.} (
abschätzige
Bemerkung
)
insults
;
outrages
;
disses
Verunglimpfungen
{pl}
;
Beschimpfungen
{pl}
to
shout
insults
at
sb
.
jdn
.
lautstark
/
lauthals
beschimpfen
to
trade/exchange
insults
sich
gegenseitig
beschimpfen
She
made
several
insults
about
his
appearance
.
Sie
hat
über
sein
Aussehen
gelästert
.
thrust
(initiative)
Vorstoß
{m}
(
Initiative
)
a
new
thrust
towards
[Br.]
/toward
[Am.]
tax
reform
ein
neuer
Vorstoß
in
Richtung
Steuerreform
will
Wille
{m}
particular
will
Einzelwille
{m}
;
Partikularwille
{m}
iron
will
;
will
of
iron
eiserner
Wille
will
towards
happiness
Wille
zum
Glück
;
Glückswille
{m}
[phil.]
to
go
against
one's
will
gegen
seinen
Willen
handeln
to
have
a
will
of
one's
own
einen
eigenen
Willen
haben
to
have
one's
will
seinen
Willen
durchsetzen
against
my
will
gegen
meinen
Willen
ill
will
böser
Wille
to
have
a
chip
on
your
shoulder
[coll.]
(about
sth
.)
eine
Wut
im
Bauch
haben
(
kurzfristig
);
einen
Komplex
haben
(
langfristig
)
{v}
(
in
Bezug
auf
etw
.)
[psych.]
to
go
around
with
a
chip
on
your
shoulder
mit
einer
Wut
im
Bauch
herumlaufen
to
develop
a
chip
on
your
shoulder
einen
Komplex
entwickeln
to
have
a
chip
on
your
shoulder
about
men
einen
Männerkomplex
haben
He's
got
a
chip
on
his
shoulder
because
Alex
got
hired
for
the
job
instead
of
him
.
Er
hat
eine
Wut
im
Bauch
,
weil
Alex
die
Stelle
bekommen
hat
und
nicht
er
.
She
has
a
chip
on
her
shoulder
about
the
refusal
by
the
university
.;
She
has
had
a
chip
on
her
shoulder
ever
since
she
was
refused
by
the
university
.
Die
Ablehnung
durch
die
Universität
nagt
immer
noch
an
ihr
.
They
have
a
chip
on
their
shoulder
(s)
towards
/vis-à-vis
Americans
.
Sie
haben
den
Amerikanern
gegenüber
einen
Kompensationskomplex
.
affection
;
affectionateness
;
fondness
;
lovingness
;
liking
(for
sb
. /
towards
sb
.)
Zuneigung
{f}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
display
of
affection
Ausdruck
{m}
der
Zuneigung
to
veer
(to/onto +
direction
)
abbiegen
;
abzweigen
;
seine
Richtung
ändern
(
Person
,
Tier
);
die
Fahrtrichtung
ändern
(
Person
;
Fahrzeug
);
eine
Biegung
machen
(
Streckenverlauf
)
{vi}
(
nach
+
Richtungsangabe
)
[transp.]
veering
abbiegend
;
abzweigend
;
seine
Richtung
ändernd
;
die
Fahrtrichtung
ändernd
;
eine
Biegung
machend
veered
abgebogen
;
abgezweigt
;
seine
Richtung
geändert
;
die
Fahrtrichtung
geändert
;
eine
Biegung
gemacht
to
veer
sharply
to
the
left
scharf
nach
links
abbiegen
to
veer
to
avoid
an
oncoming
vehicle
einem
entgegenkommenden
Fahrzeug
ausweichen
[auto]
to
veer
off
the
main
route
into
woodland
area
die
Hauptroute
verlassen
und
ins
Waldgebiet
abzweigen
The
ship
veered
round
.
Das
Schiff
drehte
ab
.
Follow
the
path
and
veer
left
after
400m
.
Du
folgst
dem
Weg
und
biegst
nach
400
m
links
ab
.
The
road
veers
to
the
right
.
Die
Straße
macht
eine
Biegung
nach
rechts
/
zweigt
nach
rechts
ab
.
Suddenly
the
ostrich
veered
towards
the
fence
.
Plötzlich
bog
der
Strauß
in
Richtung
Zaun
ab
.
disgracefully
;
shamefully
abscheulich
;
skandalös
;
schmählich
;
in
schändlicher
Weise
{adv}
He
has
behaved
disgracefully
/
shamefully
towards
her
.
Er
hat
sich
ihr
gegenüber
skandalös
verhalten
.
The
healthcare
system
has
been
disgracefully
neglected
.
Das
Gesundheitssystem
ist
schmählich
vernachlässigt
worden
.;
Es
ist
eine
Schande
,
wie
das
Gesundheitssystem
vernachlässigt
wurde
.
all
alle
;
aller
;
alles
{pron}
all
about
alles
über
for
all
für
alle
above
all
vor
allem
;
über
alles
;
über
allem
first
of
all
vor
allem
;
zunächst
all-in-one
alles
in
einem
after
all
;
for
all
;
towards
all
nach
allem
among
all
;
amongst
all
;
of
all
unter
allen
that's
all
das
ist
alles
;
mehr
nicht
you
all
;
y'all
[Am.]
[slang]
ihr
alle
by
all
accounts
allen
Berichten
zufolge
;
nach
allem
,
was
man
so
hört
abusive
ausfallend
;
ausfällig
{adj}
to
use
abusive
language
;
to
become
abusive/personal
;
to
get
abusive
[Br.]
(towards
sb
. /
to
sb
.
[Am.]
)
ausfallend/ausfällig
werden
{vi}
(
gegenüber
jdm
.)
When
people
run
out
of
argument
they
become
abusive
.
Wenn
den
Leuten
die
Argumente
ausgehen
,
dann
werden
sie
ausfällig
.
to
gear
sth
. (to /
for
)
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
production
to
demand
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzipiert
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
measures
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
to
orient
;
to
orientate
(towards)
ausrichten
;
orientieren
{vt}
(
nach
)
orienting
;
orientating
ausrichtend
;
orientierend
oriented
;
orientated
ausgerichtet
;
orientiert
to
set
up
a
map
eine
Karte
orientieren
to
restrain
sb
.;
to
control
sb
.
jdn
.
bändigen
;
in
Schranken
halten
;
unter
Kontrolle
halten
{vt}
restraining
;
controlling
bändigend
;
in
Schranken
haltend
;
unter
Kontrolle
haltend
restrained
;
controlled
gebändigt
;
in
Schranken
gehalten
;
unter
Kontrolle
gehalten
to
restrain
an
animal
ein
Tier
bändigen
to
restrain
your
pet
in
the
car
sein
Haustier
im
Auto
unter
Kontrolle
halten
to
(physically)
restrain
a
dog
from
going
towards
the
postman
einen
Hund
(
körperlich
)
davon
abhalten
,
auf
den
Briefträger
zuzugehen
to
chip
in
with
sth
.;
to
chip
in
↔
sth
.;
to
kick
in
↔
sth
.
[Am.]
(esp.
money
)
etw
.
beisteuern
{vt}
;
sich
mit
etw
.
beteiligen
{vr}
chipping
in
;
kicking
in
beisteuernd
;
sich
beteiligend
chipped
in
;
kicked
in
beigesteuert
;
sich
beteiligt
to
chip
in
10
euros
towards
the
cost
[Br.]
;
to
kick
in
10
euros
toward
the
cost
[Am.]
sich
mit
10
Euro
an
den
Kosten
beteiligen
They
each
chipped/kicked
in
a
few
dollars
for
her
gift
.
Sie
steuerten
alle
ein
paar
Dollar
für
ihr
Geschenk
bei
.
The
state
government
will
chip
in
a
further
million
.
Das
Land
wird
sich
mit
einer
weiteren
Million
beteiligen
.
Everyone
chips
in
with
the
food
and
drink
.
Jeder
steuert
etwas
zu
Essen
und
zu
Trinken
bei
.
I
can
chip
in
with
some
memories
of
school
physics
.
Ich
kann
da
einige
Erinnerungen
an
den
Physikunterricht
beisteuern
.
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
insulting
beleidigend
{adj}
to
resort
to
insults
(against
sb
.);
to
become
insulting
(towards
sb
.)
beleidigend
werden
{vi}
(
gegenüber
jdm
.)
There
is
absolutely
no
need
to
resort
to
insults
.
Du
brauchst
nicht
gleich
beleidigend
zu
werden
.
to
be
disposed
;
inclined
(to
sb
./sth. /
to
wards
sb
./
sth
.) [in compounds]
jdm
./einer
Sache
gegenüber
(
in
bestimmter
Weise
)
eingestellt
sein
;
einer
Sache
(
in
bestimmter
Weise
)
gegenüberstehen
{v}
[in Zusammensetzungen]
to
be
well-disposed
;
to
be
favourably
disposed
;
to
be
favourably
inclined
to
sb
./sth. /
towards
sb
./
sth
.
jdm
.
wohlgesinnt
/
gewogen
[geh.]
/
wohlgesonnen
[altertümelnd] /
gutgesinnt
[veraltend]
sein
;
einer
Sache
gegenüber
wohlwollend
eingestellt
sein
;
wohlwollend
gegenüberstehen
to
be
ill-disposed
;
to
be
unfavourably
disposed
;
to
be
unfavourably
inclined
to
sb
./sth. /
towards
sb
./
sth
.
jdm
.
übelgesinnt
sein
;
einer
Sache
gegenüber
ablehnend
eingestellt
sein
people
favourably
inclined
towards
you
Menschen
,
die
einem
gewogen
sind
to
agree
to/with
sth
.;
to
be
agreeable
to
sth
.
mit
etw
.
einverstanden
sein
;
einer
Sache
zustimmen
;
in
etw
.
einwilligen
[geh.]
;
einstimmen
[veraltet]
{vi}
;
etw
.
billigen
{vt}
;
sich
auf
etw
.
verständigen
{vr}
agreeing
einverstanden
seiend
;
zustimmend
;
einwilligend
;
einstimmend
;
billigend
;
sich
verständigend
agreed
einverstanden
gewesen
;
zugestimmt
;
eingewilligt
;
eingestimmt
;
gebilligt
;
sich
verständigt
agrees
;
is
agreeable
ist
einverstanden
;
stimmt
zu
;
willigt
ein
;
stimmt
ein
;
billigt
;
verständigt
sich
agreed
;
was
agreeable
war
einverstanden
;
stimmte
zu
;
willigte
ein
;
stimmte
ein
;
billigte
;
verständigte
sich
to
agree
that
...
damit
einverstanden
sein
,
dass
...;
zustimmen
,
dass
...;
einwilligen
,
dass
...
to
agree
in
principle
grundsätzlich
zustimmen
I
think
many
of
you
will
agree
that
...
Ich
glaube
,
viele
von
Ihnen
werden
mir
zustimmen
,
dass
...
He
acted
inappropriately
towards
her
,
I'll
agree
to
that
,
but
...
Er
hat
sich
ihr
gegenüber
nicht
richtig
verhalten
,
da
stimme
ich
zu
,
aber
...
I
agree
in
principle
.;
I'm
in
principle
agreeable
.
Ich
bin
prinzipiell
einverstanden
.
We
agree
with
the
date
of
5
May
you
suggested
.
Dem
von
Ihnen
vorgeschlagenen
Termin
5.
Mai
wird
zugestimmt
.
The
member
states
have
agreed
to
using
English
as
the
working
language
.
Die
Mitgliedsstaaten
haben
sich
darauf
verständigt
,
Englisch
als
Arbeitssprache
zu
verwenden
.
to
warm
(to;
to
wards)
sich
erwärmen
;
sich
begeistern
{vr}
;
entflammen
(
für
)
warming
sich
erwärmend
;
sich
begeisternd
;
entflammend
warmed
sich
erwärmt
;
sich
begeistert
;
entflammt
to
drive
at
speed
schnell
fahren
;
rasen
{vi}
to
drive
at
speed
towards
sth
.
auf
etw
.
zurasen
A
car
travelling
at
speed
hit
a
stationary
car
.
Ein
Auto
raste
in
ein
parkendes
Auto
.
Faustian
(oriented
towards
immediate
advantage
without
regard
for
the
future
)
faustisch
{adj}
(
auf
sofortigen
Vorteil
ohne
Rücksicht
auf
die
Zukunft
ausgerichtet
)
a
Faustian
bargain
[formal]
ein
faustischer
Handel
;
ein
faust'scher
Handel
[geh.]
generous
;
open-handed
;
bountiful
;
munificent
(towards/to
sb
. /
with
sth
.);
lavish
(with
sb
. /
with
/in
sth
.) (of a
person
)
freigiebig
;
freigebig
[selten]
;
großzügig
;
spendabel
;
spendierfreudig
;
gebefreudig
[ugs.]
;
generös
[geh.]
;
splendid
[veraltend]
{adj}
(
jdm
.
gegenüber
/
mit
etw
.) (
Person
)
[soc.]
sb
.'s
open-handed
hospitality
jds
.
großzügige
Gastfreundschaft
generous
to
a
fault
übertrieben
großzügig
to
be
in
a
generous
mood
;
to
be
feeling
generous
(
heute
)
die
Spendierhosen
anhaben
; (
heute
)
spendabel
sein
He
has
always
been
generous
towards
her
.;
He
has
always
been
lavish
with
her
.
Er
war
ihr
gegenüber
immer
großzügig
.
to
be
generous
with
sth
.;
to
be
lavish
in/with
sth
.
mit
etw
.
großzügig
sein
amiably
freundlich
;
liebenswert
;
umgänglich
;
entgegenkommend
{adv}
to
be
amiably
disposed
towards
sb
.
jdm
.
wohlgesinnt
sein
to
shepherd
führen
;
leiten
{vt}
shepherding
führend
;
leitend
shepherded
geführt
;
geleitet
to
shepherd
sb
.
towards
the
door
jdn
.
zur
Tür
führen/begleiten
will
{+
verb
};
would
{+
verb
}
gewohnheitsmäßig
;
regelmäßig
;
mit
schöner
Regelmäßigkeit
{adv}
The
bus
drivers
will
not
stop
when
I'm
running
towards
the
stop
.
Die
Busfahrer
halten
nie
an
,
wenn
ich
auf
die
Haltestelle
zulaufe
.
She
will
dance
for
hours
.
Sie
kann
stundenlang
tanzen
.
A
toddler
will
fall
down
a
hundred
times
and
get
back
up
again
.
Ein
Kind
im
Krabbelalter
wird
hundert
Mal
umfallen
und
wieder
aufstehen
.
The
gang
would
then
force
open
a
terrace
door
.
Die
Bande
brach
dann
regelmäßig/immer
eine
Terrassentür
auf
.
merciful
;
clement
gnädig
;
barmherzig
{adj}
(
bei
Bestrafung
)
to
be
merciful
Gnade
vor
Recht
ergehen
lassen
to
be
clement
towards
sb
.
jdm
.
gegenüber
Gnade
walten
lassen
His
death
came
as
a
merciful
release
.
Der
Tod
war
für
ihn
eine
Erlösung
.
to
gravitate
(to;
to
wards)
gravitieren
;
angezogen
werden
{vi}
(
von
)
gravitating
gravitierend
gravitated
gravitiert
propitious
[formal]
(to;
to
wards)
günstig
;
förderlich
{adj}
(
für
)
propitious
tax
environment
günstige
steuerliche
Rahmenbedingungen
halfway
auf
halbem
Weg
;
zur
Hälfte
{adj}
(
in
Bezug
auf
ein
Endstadium
)
at
the
halfway
point
/
mark
of
the
race
nach
der
Hälfte
des
Rennens
halfway
across
the
world
am
anderen
Ende
der
Welt
to
be
halfway
through
halb
fertig
sein
;
die
Hälfte
erledigt
haben
We're
halfway
towards
completing
the
project
.
Wir
sind
zur
Hälfte
mit
dem
Projekt
fertig
.
halfway
house
(towards
sth
.)
halber
Schritt
{m}
;
Vorstufe
{f}
(
zu
etw
.)
to
be
a
halfway
house
towards
privatization
schon
ein
halber
Schritt
zur
Privatisierung
sein
homeward
;
homewards
;
home
heimwärts
{adv}
to
head
homewards
;
to
head
for
home
heimwärts
steuern
to
bend
one's
steps
towards
home
seine
Schritte
heimwärts
lenken
He
struck
for
home
.
Er
ging
heimwärts
.
to
initiate
and
train
sb
.
in
sth
.
jdn
.
an
etw
.
heranführen
{vt}
[übtr.]
This
workshop
aims
to
initiate
and
train
the
participants
in
project
management
.
Dieses
Seminar
will
die
Teilnehmer
an
das
Projektmanagement
heranführen
.
to
guide
a
country
towards
membership
ein
Land
an
den
Beitritt
heranführen
to
tack
;
to
sail
against
the
wind
;
to
sail
into
the
wind
kreuzen
;
ankreuzen
;
aufkreuzen
;
gegen
den
Wind
segeln
{vi}
[naut.]
tacking
;
sailing
against
the
wind
;
sailing
into
the
wind
kreuzend
;
ankreuzend
;
aufkreuzend
;
gegen
den
Wind
segelnd
tacked
;
sailed
against
the
wind
;
sailed
into
the
wind
gekreuzt
;
angekreuzt
;
aufgekreuzt
;
gegen
den
Wind
gesegelt
to
make
a
tack
towards
land
landwärts
kreuzen
to
lumber
sich
langsam
/
schwerfällig
fortbewegen
;
sich
dahinschleppen
;
dahinzuckeln
{v}
lumbering
sich
langsam
/
schwerfällig
fortbewegend
;
sich
dahinschleppend
;
dahinzuckelnd
lumbered
sich
langsam
/
schwerfällig
fortbewegt
;
sich
dahingeschleppt
;
dahingezuckelt
to
lumber
along
like
a
bear
gemächlich
dahintappen
wie
ein
Bär
The
parade
lumbered
through
town
.
Der
Festumzug
zuckelte
durch
die
Stadt
.
A
dark
silhouette
was
lumbering
towards
us
.
Eine
dunkle
Silhouette
bewegte
sich
langsam
auf
uns
zu
.
to
inch
;
to
edge
sich
(
ganz
)
langsam
bewegen
{vr}
inching
;
edging
sich
langsam
bewegend
inched
;
edged
sich
langsam
bewegt
We
are
inching
towards
an
agreement
.
Wir
kommen
langsam
einer
Vereinbarung
näher
.
The
residents
watched
the
flames
inch
closer
and
closer
.
Die
Bewohner
sahen
die
Flammen
langsam
näher
und
näher
kommen
.
to
incline
(to/towards)
sich
neigen
;
schräg
abfallen
{vi}
(
nach
)
inclining
sich
neigend
;
schräg
abfallend
inclined
sich
geneigt
;
schräg
abgefallen
inclines
neigt
sich
;
fällt
schräg
ab
inclined
neigte
sich
;
fiel
schräg
ab
to
be
directed
(towards)
sich
richten
;
sich
wenden
{vr}
(
auf
)
being
directed
sich
richtend
;
sich
wendend
been
directed
sich
gerichtet
;
sich
gewendet
straightway
;
fast
and
straight
schnurstracks
{adv}
to
swim
fast
and
straight
towards
the
island
schnurstracks
zur
Insel
schwimmen
compassionate
teilnahmsvoll
;
einfühlsam
;
hilfsbereit
{adj}
compassionate
message
Angehörigenverständigung
{f}
compassionate
leave
Sonderurlaub
{m}
aus
familiären
Gründen
on
compassionate
grounds
aus
familiären
Gründen
to
be
compassionate
towards
sb
.
sich
um
jdn
. (
der
hilfsbedürftig
ist
)
kümmern
;
sich
um
jdn
.
annehmen
to
be
financially
compassionate
towards
sb
.
jdm
.
finanziell
unter
die
Arme
greifen
in
direction
tendenziell
{adj}
a
change
in
direction
eine
tendenzielle
Veränderung
the
(general)
trend
towards
a
drop
der
tendenzielle
Fall
der
Profitrate
to
tend
to
be
sth
.
tendenziell
etw
.
sein
to
gravitate
(to;
to
wards)
tendieren
;
streben
{vi}
(
zu
)
gravitating
tendierend
;
strebend
gravitated
tendiert
;
gestrebt
More results
Search further for "towards":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners