A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
about what
about which
about-face
about-turn
above
above all
above average
above board
above critical
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
above
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Adjectives
Adverbs
English
German
He
kept
his
head
above
water
.
Er
hielt
sich
über
Wasser
.
breakout
(stock
price
rises
above
its
resistance
level
or
drops
below
its
support
level
)
Breakout
{m}
;
Kursausbruch
{m}
(
Aktienkurs
überschreitet
sein
Widerstandsniveau
oder
unterschreitet
sein
Unterstützungsniveau
)
'Wanderer
above
the
Sea
of
Fog'
(by
Friedrich
/
work
title
)
"Der
Wanderer
über
dem
Nebelmeer"
(
von
Friedrich
/
Werktitel
)
[art]
sales
and
marketing
;
marketing
Absatzwesen
{n}
;
Absatzplanung
{f}
;
Vermarktung
{f}
;
Marketing
{n}
;
Marktbereitung
{f}
[selten]
[econ.]
above
-the-line
marketing
[Br.]
allgemeine
Vermarktung
below-the-line
marketing
[Br.]
zielgruppenorientierte
Vermarktung
;
gezielte
Vermarktung
direct
marketing
Direktvermarktung
{f}
;
Direktmarketing
{n}
referral
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
buzz
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
durch
gesteuerte
Mundpropaganda
network
marketing
;
multi-level
marketing
/MLM/
Netzwerkmarketing
{n}
;
Strukturvertrieb
{m}
marketing
of
securities
;
securities
marketing
Wertpapiervermarktung
{f}
;
Wertpapiermarketing
eye
level
;
eyeline
Augenhöhe
{f}
;
Kopfhöhe
{f}
the
driver's
eyeline
die
Augenhöhe
des
Fahrers
at
eye
level
in
Augenhöhe
50cm
above
my
eyeline
50
cm
über
meinem
Kopf
to
be
mounted
just
above
eye
level
knapp
über
Augenhöhe
angebracht
sein
tree
line
;
treeline
;
timberline
[Am.]
Baumgrenze
{f}
;
Waldgrenze
{f}
[selten]
[geogr.]
tree
lines
;
treelines
;
timberlines
Baumgrenzen
{pl}
;
Waldgrenzen
{pl}
at/along/
above
/below
the
tree
line
an/entlang/oberhalb/unterhalb
der
Baumgrenze
promotion
(of a
product
)
Bewerbung
{f}
(
eines
Produkts
); (
produktbezogene
)
Öffentlichkeitsarbeit
{f}
[econ.]
above
-the-line
promotion
allgemeine
Bewerbung
über
die
Massenmedien
below-the-line
promotion
zielgruppenorientierte
Bewerbung
;
gezielte
Bewerbung
deck
(of a
ship
)
Deck
{n}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
on
deck
an
Deck
weather
deck
;
free
deck
Wetterdeck
{n}
above
deck
über
Deck
below
deck
unter
Deck
All
hands
on
deck
!
Alle
Mann
an
Deck
!
thing
Ding
{n}
;
Sache
{f}
things
Dinge
{pl}
;
Sachen
{pl}
;
Krempel
{m}
to
keep
things
to
oneself
Dinge
für
sich
behalten
to
let
things
slide
die
Dinge
laufen
lassen
to
get
to
the
bottom
of
things
den
Dingen
auf
den
Grund
gehen
as
things
stand
now
;
as
things
are
now
beim
augenblicklichen
Stand
der
Dinge
the
thing-in-itself
das
Ding
an
sich
to
be
above
such
things
über
solchen
Dingen
stehen
He
is
not
really
on
top
of
things
.
Er
ist
der
Sache
nicht
ganz
gewachsen
.
average
/avg
./
Durchschnitt
{m}
[math.]
averages
Durchschnitte
{pl}
national
average
;
federal
average
Landesdurchschnitt
{m}
;
Bundesdurchschnitt
{m}
on
average
/on
avg
./
im
Durchschnitt
/i
. D./;
im
Schnitt
[ugs.]
on
the
long
term
average
im
langjährigen
Durchschnitt
to
be
above
average
über
dem
Durchschnitt
liegen
to
be
below
average
unter
dem
Durchschnitt
liegen
fair
average
guter
Durchschnitt
higher
than
average
requirements
ein
höherer
Bedarf
als
der
Durchschnitt
epicentre
[Br.]
;
epicenter
[Am.]
(overground
earthquake
centre
directly
above
the
focus
)
Epizentrum
{n}
(
oberirdisches
Erdbebenzentrum
senkrecht
über
dem
Erdbebenherd
)
[geogr.]
[phys.]
epicentres
;
epicenters
Epizentren
{pl}
to
determine
the
epicentre
das
Epizentrum
bestimmen
ground
(solid
surface
of
the
earth
)
Erdboden
{m}
;
Boden
{m}
(
feste
Erdoberfläche
)
natural
ground
;
"the
natural"
anstehender
Boden
;
gewachsener
Boden
sandy
ground
sandiger
Boden
;
Sandboden
{m}
blow
land
verwehtes
Land
above
ground
;
overground
;
on
the
surface
;
topside
über
der
Erde
;
über
Tage
below
ground
unter
der
Erde
;
unter
Tage
on
firm
ground
auf
festem
Boden
not
to
be
accessible
from
the
ground
/
by
ground
crews
vom
Boden
aus
nicht
zugänglich
sein
freezing
point
Gefrierpunkt
{m}
freezing
points
Gefrierpunkte
{pl}
below
freezing
;
subzero
unter
dem
Gefrierpunkt
;
unter
null
above
freezing
über
dem
Gefrierpunkt
the
law
(the
body
of
accumulated
legislation
)
das
Gesetz
{n}
(
Rechtsvorschriften
in
ihrer
Gesamtheit
)
[jur.]
by
law
;
by
statute
gesetzlich
to
be
against
the
law
gesetzlich
verboten
sein
to
break
the
law
etwas
Ungesetzliches
tun
within
the
law
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
to
be
prescribed
by
law
;
to
be
provided
for
by
statute
gesetzlich
vorgesehen
sein
All
persons
shall
be
equal
before
the
law
.
Vor
dem
Gesetz
sind
alle
Menschen
gleich
.
They
think
the
y
are
above
the
law
/
beyond
the
law
[rare]
.
Sie
glauben
,
dass
sie
über
dem
Gesetz
stehen
.
In
Sweden
it
is
against
the
law
to
hit
a
child
.
In
Schweden
ist
es
ungesetzlich
,
ein
Kind
zu
schlagen
.
Protection
for
the
consumer
is
established
by
law/laid
down
by
statute
.
Der
Verbraucherschutz
ist
gesetzlich
verankert
.
British
schools
are
required
by
law/statute
to
publish
their
exam
results
.
Britische
Schulen
sind
gesetzlich
verpflichtet
,
ihre
Prüfungsergebnisse
öffentlich
zu
machen
.
Ponzi
schemes
were
banned
by
statute
in
2010
.
Pyramidenspiele
wurden
2010
gesetzlich
verboten
.
He's
been
in
and
out
of
trouble
with
the
law
for
the
last
few
years
.;
He's
fallen/run
afoul
of
the
law
in
the
past
few
years
.
[Am.]
Er
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
gekommen
.
money-making
;
moneymaking
auf
Gewinn
ausgerichtet
;
zum
Geldverdienen
[nachgestellt]
{adj}
[econ.]
a
moneymaking
model
ein
Modell
,
mit
dem
Geld
zu
verdienen
ist
Over
and
above
offering
entertainment
to
the
masses
,
film
is
a
money-making
business
.
Der
Film
bietet
nicht
nur
Unterhaltung
für
die
Massen
,
sondern
ist
auch
ein
Geschäft
,
mit
dem
Geld
verdient
wird
.
budgetary
item
Haushaltsposten
{m}
;
Budgetposten
{m}
;
Etatposten
{m}
[econ.]
normal
budgetary
item
;
above
-the-line
item
[Br.]
ordentlicher
Haushaltsposten
;
ordentlicher
Budgetposten
below-the-line
item
[Br.]
Posten
{m}
des
außerordentlichen
Haushalts
to
crest
[Am.]
seinen
Höchststand/Höhepunkt
[übtr.]
erreichen
{v}
The
river
crested
at
44
.8
feet
above
sea
level
.
Der
Fluss
erreichte
mit
13
,65
Meter
über
dem
Meeresspiegel
seinen
Höchststand
.
His
acting
career
crested
in
the
mid-1980s
.
Seine
Schauspielkarriere
erreichte
Mitte
der
80er
Jahre
ihren
Höhepunkt
.
height
/h
;
ht/
Höhe
{f}
/H
./;
Gipfel
{m}
;
Höhepunkt
{m}
heights
Höhen
{pl}
height
above
ground
Höhe
über
Boden
to
gain
height
an
Höhe
gewinnen
to
throw
up
in
die
Höhe
werfen
exaltation
(of
sth
.)
[formal]
(raising
above
sth
.)
Höherstellen
{n}
;
Erhöhung
{f}
{+Gen.}
the
exaltation
of
equality
above
liberty
das
Höherstellen
der
Gleichheit
über
die
Freiheit
horizon
Horizont
{m}
[astron.]
artificial
horizon
künstlicher
Horizont
apparent
horizon
;
visible
horizon
sichtbarer
Horizont
;
scheinbarer
Horizont
true
horizon
wahrer
Horizont
The
sun
rose
slowly
over/
above
the
eastern
horizon
.
Die
Sonne
ging
langsam
über
dem
östlichen
Horizont
auf
.
chimney
head
;
chimney
neck
;
chimney
shaft
(above
the
roof
)
Kaminkopf
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Kaminkörper
{m}
[selten]
;
Schornsteinkopf
{m}
[Dt.]
;
Essenkopf
{m}
[Sachsen];
Schlotkopf
{m}
[Franken];
Rauchfangkopf
{m}
[Bayr.] [Ostös.] (
Kaminteil
über
dem
Dach
)
[constr.]
chimney
heads
;
chimney
necks
;
chimney
shafts
Kaminköpfe
{pl}
;
Kaminkörper
{pl}
;
Schornsteinköpfe
{pl}
;
Essenköpfe
{pl}
;
Schlotköpfe
{pl}
;
Rauchfangköpfe
{pl}
dead
chimney
head
blinder
Kaminkopf
;
blinder
Schornsteinkopf
sb
.'s
area
of
authority
;
pay
grade
[fig.]
jds
.
Kompetenzbereich
{m}
[adm.]
That's
above
/beyond
my
pay
grade
.
Das
ist
nicht
mein
Kompetenzbereich
.
life
Leben
{n}
lives
Leben
{pl}
fulfilled
life
;
full
life
;
life
lived
to
the
fullest
erfülltes
Leben
to
risk
one's
life
(to
do
...)
sein
Leben
einsetzen
;
unter
Einsatz
seines
Leben
tun
to
sacrifice
one's
life
;
to
give
up
one's
life
sein
Leben
opfern
to
cling
to
life
;
to
love
life
am
Leben
hängen
to
get
a
life
etwas
aus
seinem
Leben
machen
the
full
life
das
ganze
Leben
sheltered
life
behütetes
Leben
a
life
of
ease
ein
angenehmes
Leben
A-life
künstliches
Leben
a
danger/risk
to
life
or
limb
eine
Gefahr
für
Leib
oder
Leben
serious
danger
to
safety
of
life
eine
ernste
Gefahr
für
das
Leben
von
Menschen
above
ground
am
Leben
below
ground
tot
I
want
to
run
my
own
life
.
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
.
hole
(golf)
Loch
{n}
(
Golf
)
[sport]
high
side
of
the
hole
hohe
Seite
des
Lochs
low
side
of
the
hole
;
amateur
side
of
the
hole
niedrige
Seite
des
Lochs
;
Amateurseite
above
the
hole
auf
der
hohen
Seite
des
Lochs
below
the
hole
auf
der
niedrigen
Seite
des
Lochs
;
auf
der
Amateurseite
masonry
;
stonework
;
brickwork
;
walling
Mauerwerk
{n}
;
Gemäuer
{n}
;
Mauern
{pl}
[constr.]
above
-ground
masonry
;
above
-grade
masonry
aufgehendes
Mauerwerk
flat-stone
masonry
;
ragstone
masonry
[Am.]
;
ragwork
[Am.]
Bruchsteinplattenmauerwerk
{n}
perforated
walling
durchbrochenes
Mauerwerk
one-sided
masonry
einhäuptiges
Mauerwerk
(
mit
nur
einer
Ansichtsfläche
)
one-leaf
masonry
[Br.]
;
single-wythe
masonry
[Br.]
;
one-tier
masonry
[Am.]
einschaliges
Mauerwerk
natural
stone
masonry
Natursteinmauerwerk
{n}
;
Natursteinmauern
{pl}
load-bearing
masonry
Tragmauerwerk
{n}
dry
masonry
;
dry
stonework
;
rubble
construction
(without
mortar
)
Trockenmauerwerk
{n}
brick
masonry
;
brickwork
Ziegelmauerwerk
{n}
two-leaf
masonry
[Br.]
;
two-wythe
masonry
[Br.]
;
two-tier
masonry
[Am.]
zweischaliges
Mauerwerk
counterfeit
brickwork
nachgeahmte
Backsteinarchitektur
masonry
laid
in
a
herringbone
pattern
;
opus
spicatum
als
Fischgrätenmuster
angelegtes
Mauerwerk
[hist.]
sea
level
;
Mean
Sea
Level
/MSL/
;
oceanic
level
Meeresspiegel
{m}
;
Meeresniveau
{n}
above
sea
level
über
dem
Meeresspiegel
elevation
Höhe
{f}
über
dem
Meeresspiegel
[geogr.]
fashion
Mode
{f}
[textil.]
fashions
Moden
{pl}
baby's
fashion
Babymode
{f}
ladies'
fashion
;
fashion
for
women
Damenmode
{f}
;
Frauenmode
{f}
men's
fashion
;
fashion
for
men
Herrenmode
{f}
;
Männermode
{f}
youth
fashion
Jugendmode
{f}
children's
fashion
Kindermode
{f}
branded
fashion
;
designer
fashion
Markenmode
{f}
;
Designermode
{f}
to
be
in
fashion
;
to
be
à
la
mode
in
Mode
sein
to
come
into
fashion
Mode
werden
to
be
back
in
fashion
wieder
in
Mode
sein
;
wieder
modern
sein
;
wieder
in
sein
to
be
on
your
way
out
langsam
aus
der
Mode
kommen
above
-the-knee
style
;
above
-the-knee
look
kniefreie
Mode
{f}
face
value
;
nominal
value
;
denominational
value
Nennwert
{m}
;
Nominalwert
{m}
[fin.]
face
value
of
securities
;
par
value
;
par
Nennwert
von
Wertpapieren
;
Pariwert
{m}
denominational
value
of
coins
Nominalwert
von
Münzen
above
par
über
Nennwert
at
a
discount
unter
Nennwert
at
par
zum
Nennwert
;
al
pari
below
par
;
under
par
unter
Nennwert
;
unter
Pari
conversion
at
face
value
Umtausch
zum
Nennwert
zero
;
nought
[Br.]
;
naught
[Br.]
Null
{f}
;
Nuller
{m}
[Ös.]
(
Ziffer
,
Zahl
)
[math.]
zeros
;
zeroes
[rare]
Nullen
{pl}
non-zero
nicht
null
above
zero
über
null
below
zero
unter
null
zero/nought
point
two
null
Komma
zwei
0.02
mm
-
nought-point-nought-two
millimetres
[Br.]
;
Point-zero-two
millimeters
[Am.]
0,02
mm
-
Null
Komma
null
zwei
Millimeter
two
O
three
double-O
four
(telephone
number
)
203004
-
zwei
,
null
,
drei
,
null
,
null
,
vier
(
Telefonnummer
)
trailing
zeros
nachfolgende
Nullen
[math.]
A
million
is
1
with
6
zeros/noughts
after
it
.
Eine
Million
ist
1
mit
6
angehängten
Nullen
.
I
give
the
programme
zero/nought
out
of
ten
for
reality
.
Beim
Realitätsbezug
bekommt
die
Sendung
null
von
zehn
Punkten
von
mir
.
to
zeroize
;
to
zeroise
[Br.]
mit
Nullen
auffüllen
threat
of
bankruptcy
;
spectre/specter
[Am.]
of
bankruptcy
Pleitegeier
{m}
[übtr.]
The
vultures
are
hovering
above
sb
./sth.
Über
jdm
./etw.
schwebt
der
Pleitegeier
.
The
threat
of
bankruptcy
was
hovering
over
the
firm
.
Über
der
Firma
schwebt/kreist
der
Pleitegeier
transom
(above a
door
)
Querbalken
{m}
(
oberhalb
einer
Türe
)
[constr.]
transoms
Querbalken
{pl}
to
rank
einen
Rang
einnehmen
;
rangieren
;
klassieren
[Schw.]
{vi}
ranking
einen
Rang
einnehmend
;
rangierend
;
klassierend
ranked
einen
Rang
eingenommen
;
rangiert
;
klassiert
to
rank
high
einen
hohen
Rang
einnehmen
to
rank
first/highest
an
erster
Stelle
rangieren
to
rank
last
an
letzter
Stelle
rangieren
;
an
letzter
Stelle
gereiht
sein
;
der
Letztgereihte
sein
to
rank
above
sb
.
vor
jdm
.
rangieren
to
rank
high
[fig.]
einen
hohen
Stellenwert
haben
He
ranks
as
a
great
writer
.
Er
gilt
als
großer
Schriftsteller
.
stimulus
Reiz
{m}
;
Stimulus
{m}
[geh.]
[med.]
stimuli
Reize
{pl}
;
Stimuli
{pl}
colour
stimulus
Farbreiz
{m}
luminous
stimulus
Lichtreiz
{m}
optical
stimulus
Sehreiz
{m}
;
optischer
Reiz
perceptive
stimulus
Wahrnehmungsreiz
{m}
adequate
stimulus
adäquater
Reiz
acoustic
stimulus
akustischer
Reiz
homologous
/
heterologous
stimulus
homologer
/
heterologer
Reiz
hormogenous
stimulus
hormogener
Reiz
above
-threshold
stimulus
;
suprathreshold
stimulus
überschwelliger
Reiz
subliminal
stimulus
;
subminimal
stimulus
unterschwelliger
Reiz
skirt
Rock
{m}
;
Damenrock
{m}
[textil.]
skirts
Röcke
{pl}
;
Damenröcke
{pl}
little
skirt
;
short
skirt
Röckchen
{n}
ballerina
skirt
Ballerinarock
{m}
bubble
skirt
;
balloon
skirt
Ballonrock
{m}
bast
skirt
;
raffia
skirt
Bastrock
{m}
pencil
skirt
(slim-fitting
skirt
with
a
straight
cut
)
Bleistiftrock
{m}
;
Stiftrock
{m}
(
körpernaher
Rock
mit
geradem
Schnitt
)
Dirndl
skirt
Dirndlrock
{m}
pleated
skirt
Faltenrock
{m}
;
Plisseerock
{m}
bell-shaped
skirt
Glockenrock
{m}
divided
skirt
Hosenrock
{m}
hobble
skirt
Humpelrock
{m}
miniskirt
Minirock
{m}
full
circle
skirt
Tellerrock
{m}
mullet
skirt
Vokuhila-Rock
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
wrap
skirt
;
wraparound
skirt
Wickelrock
{m}
;
Halbrock
{m}
;
Schoß
{f}
[Ös.]
just-
above
-the-knee-style
skirt
knapp
kniefreier
Rock
slightly
flared
skirt
leicht
ausgestellter
Rock
She
lifted
her
skirt
.
Sie
hob
ihren
Rock
(
an
).
shotgun
;
scattergun
;
peppergun
Schrotflinte
{f}
;
Flinte
{f}
(
Gewehr
mit
glatter
Laufbohrung
)
[mil.]
shotguns
;
scatterguns
;
pepperguns
Schrotflinten
{pl}
;
Flinten
{pl}
automatic
shotgun
;
self-loading
shotgun
;
self-loading
scattergun
automatische
Flinte
;
Selbstladeflinte
{f}
rifle-shotgun
(shot
barrel
above
a
rifle
barrel
)
Bockbüchsflinte
{f}
;
Bock
{m}
(
Kugellauf
über
einem
Schrotlauf
)
over-and-under
shot
gun;
superposed
shotgun
Bockdoppelflinte
{f}
;
Bockflinte
{f}
;
Bock
{m}
two-barrelled
rifle-shotgun
Büchsflinte
{f}
blunderbuss
Espingole
{f}
;
Spinole
{f}
[hist.]
fowling
piece
Flugwildflinte
{f}
;
Vogelflinte
{f}
[veraltet]
;
Dunstflinte
{f}
[veraltet]
hammer
shotgun
;
shotgun
with
external
hammer
Hahnflinte
{f}
;
Hahnspanner
{m}
hinge-frame
shotgun
;
tip-up
shotgun
Kipplaufflinte
{f}
double-barrelled
rifle-shotgun
with
two
shot
barrels
Querflinte
{f}
(
zwei
Schrotläufe
)
repeating
shotgun
Repetierflinte
{f}
trap
shotgun
;
shotgun
for
clay
pigeon
shooting
Tontaubenflinte
{f}
;
Wurftaubenflinte
{f}
single-barrelled
shotgun
einläufige
Flinte
double
barrelled
shotgun
zweiläufige
Flinte
;
Doppelflinte
{f}
mark
;
grade
[Am.]
Schulnote
{f}
;
Note
{f}
;
Zensur
{f}
[Norddt.]
[veraltend]
[school]
marks
;
grades
Schulnoten
{pl}
;
Noten
{pl}
;
Zensuren
{pl}
individual
marks
;
individual
grades
Einzelnoten
{pl}
;
Einzelzensuren
{pl}
overall
mark
;
final
grade
;
cumulative
grade
;
overall
score
Gesamtnote
{f}
;
Endnote
{f}
;
Gesamtzensur
{f}
high
marks
gute
Noten
excellent
hervorragend
(
Note
1+
[Dt.]
)
very
good
;
outstanding
(grade A)
sehr
gut
(
Note
1
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
6
[Schw.]
)
good
;
above
average
(grade B)
gut
(
Note
2
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
5
[Schw.]
)
satisfactory
;
average
(grade C)
befriedigend
(
Note
3
[Dt.]
[Ös.]
)
adequate
;
below
average
(grade D)
genügend
(
Note
4
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
)
poor
(grade E)
mangelhaft
(
Note
5
[Dt.]
)
fail
;
inadequate
;
unsatisfactory
(grade F)
ungenügend
(
Note
6
[Dt.]
);
nicht
genügend
(
Note
5
[Ös.]
;
Note
3
[Schw.]
)
to
pass
an
exam
with
distinction
eine
Prüfung
mit
Auszeichnung
bestehen
to
graduate
with
distinction
das
Studium
mit
Auszeichnung
abschließen
/
absolvieren
floor
level
;
floor
/fl
./
Stockwerk
{n}
;
Stock
{m}
;
Etage
{f}
;
Gebäudeebene
{f}
(
als
Standortangabe
)
[arch.]
floor
levels
;
floors
Stockwerke
{pl}
;
Stöcke
{pl}
;
Etagen
{pl}
;
Gebäudeebenen
{pl}
at
all
floor
levels
auf/in
allen
Stockwerken
utility
floor
;
mechanical
floor
Etage
mit
den
Betriebsräumen
on
the
first
floor
above
ground
level
;
on
the
first
floor
[Br.]
;
on
the
second
floor
[Am.]
im
ersten
Stockwerk
;
im
ersten
Stock
a
second-floor
flat
[Br.]
eine
Wohnung
im
zweiten
Stock
surface
box
cover
;
valve
box
cover
(above a
service
pipe
sluice
valve
)
Straßenkappe
{f}
;
Schieberkappe
{f}
(
über
dem
Absperrschieber
einer
Hausanschlussleitung
)
surface
box
covers
;
valve
box
covers
Straßenkappen
{pl}
;
Schieberkappen
{pl}
lowest
temperature
Tiefsttemperatur
{f}
lowest
temperatures
Tiefsttemperaturen
{pl}
Minimum
temperatures
will
stay
above
5C
.
Die
Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte
bleiben
über
5
Grad
.
[meteo.]
threshold
of
a/the
door
;
door
saddle
[Br.]
(bottom
of
a
doorway
above
the
sill
) (often
wrongly:
door
sill
)
Türschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
;
Türstaffel
[Ös.]
{m,f};
Staffel
{m,f}
[Ös.]
[constr.]
thresholds
of
doors
;
door
saddles
Türschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
;
Türstaffeln
{pl}
;
Staffeln
{pl}
to
carry
the
bride
over
the
threshold
die
Braut
über
die
Schwelle
tragen
suspicion
(about
sb
.)
Verdacht
{m}
(
gegen
jdn
.)
initial
suspicion
Anfangsverdacht
{m}
[jur.]
suspicion
of
being
infected
Ansteckungsverdacht
{m}
[med.]
suspicion
of
having
taken
drugs
Dopingverdacht
{m}
suspicion
of
sabotage
Sabotageverdacht
{m}
above
suspicion
über
jeden
Verdacht
erhaben
on
(the)
suspicion
of
unter
dem
Verdacht
{+Gen.}
to
be
under
suspicion
unter
Verdacht
stehen
groundless
suspicion
haltlose
Verdächtigung
{f}
to
become
suspicious
Verdacht
schöpfen
to
arouse
suspicion
Verdacht
erregen
on
the
slightest
suspicion
beim
geringsten
Verdacht(
smoment
)
to
give
rise
to
the
suspicion
that
...;
to
suggest
that
...
den
Verdacht
nahelegen
,
dass
...
should
this
suspicion
be
confirmed
/
prove
correct
sollte
sich
der
Verdacht
bestätigen
There
is
good
reason
to
suspect
that
...
Es
besteht
der
begründete
Verdacht
,
dass
...
There
is
a
growing
suspicion
that
...
Es
verstärkt
sich
der
Verdacht
,
dass
...
It
is
strongly
suspected
that
...
Es
besteht
der
dringende
Verdacht
,
dass
...
This
suspicion
arises
out
of
the
fact
that
...
Dieser
Verdacht
ergibt
sich
daraus
,
dass
...
If
the
re
is
reasonable
suspicion
of
a
criminal
offence
...
Besteht
ein
hinreichender
Verdacht
auf
eine
Straftat
...
If
there
is
a
reasonable
ground
to
suspect
that
...
Wenn
ein
hinreichender
Verdacht
vorliegt
,
dass
...
the
foregoing
das
Vorstehende
{n}
It
is
clear
from
the
foregoing/
above
that
Aus
Vorstehendem
geht
hervor
,
dass
...
reproach
Vorwurf
{m}
;
Vorhaltung
{f}
[geh.]
;
Tadel
{m}
[veraltend]
reproaches
Vorwürfe
{pl}
;
Vorhaltungen
{pl}
look
of
reproach
vorwurfsvoller
Blick
to
be
above
reproach
;
to
be
beyond
reproach
über
jeden
Vorwurf
erhaben
sein
to
heap
reproaches
on
jdn
.
mit
Vorwürfen
überhäufen
Reproaches
hailed
down
.
Es
regnete
Vorwürfe
.
[übtr.]
all
alle
;
aller
;
alles
{pron}
all
about
alles
über
for
all
für
alle
above
all
vor
allem
;
über
alles
;
über
allem
first
of
all
vor
allem
;
zunächst
all-in-one
alles
in
einem
after
all
;
for
all
;
towards
all
nach
allem
among
all
;
amongst
all
;
of
all
unter
allen
that's
all
das
ist
alles
;
mehr
nicht
you
all
;
y'all
[Am.]
[slang]
ihr
alle
by
all
accounts
allen
Berichten
zufolge
;
nach
allem
,
was
man
so
hört
to
state
sth
. (in
writing
)
etw
. (
schriftlich
)
angeben
;
anführen
;
ausführen
;
darlegen
{vt}
stating
angebend
;
anführend
;
ausführend
;
darlegend
stated
angegeben
;
angeführt
;
ausgeführt
;
dargelegt
as
stated
above
wie
oben
angegeben
unless
otherwise
stated
sofern
nichts
anderes
angeführt
ist
the
stated
capital
of
a
company
das
ausgewiesene
Kapital
einer
Firma
for
the
reasons
stated
in
our
previous
correspondence
aus
den
in
der
Vorkorrespondenz
ausgeführten
Gründen
Please
state
the
purpose
of
your
visit
.
Geben
Sie
bitte
den
Grund
ihres
Besuches
an
.
The
rules
of
the
contest
are
stated
at
the
bottom
of
the
page
.
Die
Wettkampfregeln
sind
am
Ende
der
Seite
angeführt
.
in
view
of
sth
.;
in
the
light
of
sth
.
[Br.]
;
in
light
of
sth
.
[Am.]
;
in
the
face
of
sth
.
angesichts
{prp;
+Gen
.};
in
Anbetracht
von
;
in
Ansehung
von
[veraltend]
[jur.]
;
im/in
Hinblick
auf
;
im
Lichte
{+Gen.}
in
the
light
of
the
above
/aforesaid
unter
diesen
Aspekten
;
in
diesem
Sinn
;
dementsprechend
in
the
light
of
recent
events
angesichts
der
jüngsten
Ereignisse
in
view
of
the
enormous
rise
in
population
angesichts
des
enormen
Bevölkerungszuwachses
in
face
of
the
strong
opposition
from
within
the
party
angesichts
der
starken
parteiinternen
Opposition
Victims
often
feel
powerless
in
the
face
of
the
crime
they
have
suffered
.
Die
Opfer
fühlen
sich
oft
ohnmächtig
angesichts
des
erlittenen
Verbrechens
.
to
note
sth
.
etw
.
anmerken
;
bemerken
{vt}
noting
anmerkend
;
bemerkend
noted
angemerkt
;
bemerkt
notes
merkt
an
;
bemerkt
noted
merkte
an
;
bemerkte
unless
noted
otherwise
wenn/falls
nicht
anders
angegeben
There
are
always
some
,
and
note
I
say
"some"
,
not
all
.
Es
gibt
immer
einige
,
ich
betone
"einige"
,
nicht
alle
.
(However,)
it
is
worth
noting
that
...
Man
muss
(
allerdings
)
dazusagen
,
dass
...;
Dazu
muss
man
(
allerdings
)
sagen
,
dass
...;
Dazu
ist
(
allerdings
)
anzumerken
,
dass
...
As
noted
above
/earlier/previously
,
most
people
survive
the
disease
.
Wie
schon
zuvor
angemerkt
,
überleben
die
meisten
die
Krankheit
.
bounded
beschränkt
{adj}
[math.]
bounded
sequence
beschränkte
Folge
bounded
function
beschränkte
Funktion
bounded
set
beschränkte
Menge
bounded
variable
beschränkte
Variable
bounded
above
nach
oben
beschränkt
bounded
below
nach
unten
beschränkt
to
intone
sth
. (say
in
a
slow
and
even
voice
)
etw
.
eindringlich
/
würdevoll
/
gravitätisch
sagen
{vt}
'No
one
is
above
the
law
,'
the
judge
intoned
.
"Niemand
steht
über
dem
Gesetz
.",
sagte
der
Richter
eindringlich
.
'All
rise'
,
intoned
the
usher
.
"Erheben
Sie
sich
bitte
!",
sagte
der
Saaldiener
gravitätisch
.
just
;
just
now
; a
moment
ago
; a
minute
ago
gerade
eben
;
gerade
;
eben
;
soeben
[geh.]
{adv}
He
was
here
a
moment
ago
.
Er
war
gerade
hier
.
My
glasses
were
there
just
a
minute
ago
.
Eben
/
Gerade
war
meine
Brille
doch
noch
da
.
She
has
just
left
.;
She
just
left
.
Sie
ist
gerade
weggegangen
.;
Sie
ist
soeben
weggegangen
.
Just
forget
what
I
said
a
moment
ago
.
Vergiss
,
was
ich
gerade
gesagt
habe
.
That's
just
what
I
wanted
to
ask
you
.
Das
wollte
ich
dich
gerade
fragen
.
I
was
just
thinking
that
very
thing
.
Das
habe
ich
mir
auch
gerade
gedacht
.;
Genau
das
habe
ich
mir
auch
gedacht
.
There
are
some
moments
when
she
rises
above
herself
,
and
just
now
was
one
of
them
.
Es
gibt
Augenblicke
,
wo
sie
über
sich
selbst
hinauswächst
,
und
das
war
gerade
einer
davon
.
More results
Search further for "above":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners