above : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

above

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law / beyond the law [rare].

Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.

Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.

Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.

The river crested at 44.8 feet above sea level.

Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.

The sun rose slowly over/above the eastern horizon.

eine ^Klasse besser sein {v} als jd./etw.

to be a notch above sb./sth.

Das ist nicht mein Kompetenzbereich.

That's above/beyond my pay grade.

Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.

The vultures are hovering above sb./sth.

Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. [meteo.]

Minimum temperatures will stay above 5C.

Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.

As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.

Die Königin steht über den Dingen.

The Queen is above it all.

Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.

There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.

Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen.

He is not above lending a hand.

Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge.

The balloons were joggling above the crowds.

Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.

Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.

Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

Skyscrapers reach above the clouds.

Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.

The quality of the bread does not reach above the average.

Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.

At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.

Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.

His work rarely rises above the mediocre.

Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.

The descriptions seldom rise above the level of caricature.

Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.

He struggled hard to rise above his humble background.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.