Montes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for Montes

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Monte-Carlo-Test, Bontjes, Dow-Jones-Index, Kauri-Motten, Kfz-Monteur, Konten, Konter, Kontos, Mantel, Mantel-Haenzel-Test, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, Mentee, Mentees, Monate, Monde, Moneten, Monster, Montag, Monteur, Monty-Hall-Problem	Similar words: man-months, mantes, months, months-long, person-months
	Abnehmen {n} des Mondes [astron.]	waning (of the moon)
	Fristenregelung {f}; Fristenlösung {f} [jur.]	decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy
	Haftrücklassgarantie {f} (Bankgarantie) [fin.]	retention money guarantee [Br.]; retention monies guarantee [Br.]; retention guarantee [Br.]; retention money bond [Am.]; retention monies bond [Am.]; retention bond [Am.] (bank guarantee)
	Haftungsrücklass {m}; Haftrücklass {m} [econ.]	retention money; retention monies
	Sechsmonatsgeld {n} [fin.]	six-month money; loan(s) for six months
	Treuhandgelder {pl} [fin.]	trust monies; trust funds; trust deposits
	mehrmonatig {adj}	several months'; lasting several months
	monatsweise {adv}	by the months
	sechsmonatlich {adj}; alle sechs Monate	six-monthly; every six months
	zweimonatlich {adv}; alle zwei Monate	bimonthly; once every two months
	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
	Dreivierteljahr {n}	nine months
	"Mann und Frau in Betrachtung des Mondes" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Man and Woman Contemplating the Moon' (by Friedrich / work title)
	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch	given that; given the fact that; considering that
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	Arbeitsmonat {m}; Personenmonat {m}; Mannmonat {m}	person-month; man-month
	Arbeitsmonate {pl}; Personenmonate {pl}; Mannmonate {pl}	person-months; man-months
	Berichtsmonat {m}	month under report
	Berichtsmonate {pl}	months under report
	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]	the spend (on/for sth.)
	die Gesamtausgaben für das Projekt	the total spend on the project
	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten	the actual spend for the latest 12 months
	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand
	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Fangschrecken {pl}; Gottesanbeterinnen {pl} (Mantodea) (zoologische Ordnung) [zool.]	mantises; praying matises; mantes [rare] (zoological order)
	Europäische Gottesanbeterin {f} (Mantis religiosa)	European mantis; praying mantis
	ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]	to tank [Am.] [coll.]
	ein Flop seiend; floppend	tanking
	ein Flop gewesen; gefloppt	tanked
	wenn der Markt einbricht	when the market's tanking
	Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.	He was a billionaire for a few months before the stock tanked.
	Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.	His first movie had tanked at the box office.
	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)
	lebenslange Haft {f}	life imprisonment
	hinter Schloss und Riegel	in durance vile
	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.	He was sentenced to two years' imprisonment.
	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.	She was released after six months' imprisonment.
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Halbjahr {n}	half-year; period of six months
	Halbjahre {pl}	half-years; periods of six months
	erstes Halbjahr	Half-1 (H1); first half of the year
	zweites Halbjahr	Half-2 (H2); second half of the year
	Kalendermonat {m}	calendar month
	Kalendermonate {pl}	calendar months
	pro Kalendermonat	per calendar month (pcm)
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Bezugsoption amerikanischen Typs	American-type call option; American-style call option; American call
	Bezugsoption europäischen Typs	European-type call option; European-style call option; European call
	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption	in-the-money call option; in-the-money call
	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call
	Kaufoption mit Barausgleich	cash-settled call option; cash-settled call
	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption	call option expiring in September; September call option; September call
	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit	nine-month call option; nine-month call
	Kaufoption, die am Geld liegt	at-the-money call option; at-the money- call
	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt	three-months at-the-money call option
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Lebensmonat {m}	month of life; month of age
	Lebensmonate {pl}	months of life; months of age
	Monat {m}; Monat {n} [Ös.] [ugs.]	month /mo./ /mth/
	Monate {pl}	months
	dieser Monat; laufender Monat	this month
	erste Hälfte des Monats	first half of the month
	der Monat Mai	the month of May
	jeder erste Mittwoch im Monat	every first Wednesday of the month
	Mondmonat {m}; Lunarmonat {m} [astron.]	lunar month
	Mondmonate {pl}; Lunarmonate {pl}	lunar months
	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
	die Nähe des Mondes zur Erde	the nearness/closeness of the moon to the Earth
	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander	five schools in close vicinity/proximity to each other
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.]	retrospective view; retrospect
	Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl}	retrospective views; retrospects
	ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate	a retrospect of the events of the past months
	Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.	Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.
	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]	baby
	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}	babies
	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten	babies less than six months old
	kleiner Schreihals	crybaby
	von einer Leihmutter geborenes Baby	surrogate baby
	einem Säugling die Brust geben	to give a baby the breast
	einen Säugling (an die Brust) anlegen	to put a baby to the breast
	Ich bekomme ein Kind.	I'm having a baby.
	Sommermonat {m}	summer month
	Sommermonate {pl}	summer months
	Sternmonat {m}; siderischer Monat {m} [astron.]	sidereal month
	Sternmonate {pl}; siderischer Monate {pl}	sidereal months
	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]	MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]
	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker
	ein Auto durch den TÜV bringen	to get a car through its MOT/safety inspection
	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]	three months beyond the date for its MOT/safety inspection
	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]
	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.	My car has passed/failed its MOT. [Br.]
	Unschlüssigkeit {f}; Hin- und Her {n}	dither
	Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.	She was in a dither about what to wear / over who to invite.
	Nach monatelangem Hin- und Her ist immer noch keine Entscheidung gefallen.	After months of dither, a decision has still not been made.
	Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.]	extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)
	Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels	extension of the time for payment; prolongation of the term of payment
	Verlängerung eines Terminkontrakts	extension of a forward contract
	Verlängerung um zwei Monate	extension by two months
	Nichtverlängerung {f}	non-extension
	jdn. zur Waise machen; jdn. der Eltern berauben {v}	to orphan sb.
	Sie wurde mit fünf Monaten zur Waise.	She was orphaned at five months.
	Wintermonat {m}	winter month
	Wintermonate {pl}	winter months
	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.
	abzuführender Gewinn	profit to be transferred
	Gewinne abführen	to transfer profits (between affiliated companies)
	Gelder an den Reservefonds abführen	to pay monies into the reserve fund
	Steuern an das Finanzamt abführen	to pay taxes over to the revenue office
	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]	to transfer/upstream financial resources to the parent company
	einen Säugling/ein Junges abstillen; entwöhnen {vt} [med.] [zool.]	to wean a baby/young animal
	abstillend; entwöhnend	weaning
	abgestillt; entwöhnt	weaned
	Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt.	Leopard cubs are weaned at three months.
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen)	to pass/fall to sb.; to become property of sb.
	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]	to disqualify sb. from sth.
	ausschließend; die Berechtigung entziehend	disqualifying
	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen	disqualified
	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren	to disqualify sb. from holding public office
	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben	to disqualify a director for unfit conduct
	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen	to disqualify sb. from driving for three months
	ausverkauft sein {v}	to sell out
	ausverkauft	sold out
	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.	The book has/is sold out across the country.
	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.
More results