A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for In-aktivitäten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ausgangspunkt
{m}
(
auch
[übtr.]
)
base
e
in
idealer
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
in
die
Umgebung
an
ideal
base
for
tour
in
g
the
area
der
Ausgangspunkt
für
den
Roman
the
base
for
the
novel
Diese
Arbeiten
s
in
d
der
Ausgangspunkt
für
weitere
Forschungs
aktivitäten
.
These
papers
are
the
base
for
further
research
.
S
in
n
{m}
(
In
tentionen
) (
von
jdm
.)
in
tentions
;
wishes
;
philosophy
;
in
terest
;
terms
(of
sb
.)
echte
Pazifisten
im
S
in
ne
Gandhis
pure
pacifists
in
Gandhi's
tradition
e
in
e
E
in
igung
im
S
in
ne
Russlands
a
settlement
on
Russia's
terms
in
jds
.
S
in
ne
handeln
to
act
as
sb
.
would
have
wished
ganz
im
S
in
ne
von
jdm
.
se
in
to
be
(very)
much
in
l
in
e
with
the
philosophy
of
sb
.
Diese
Aktivitäten
s
in
d
ganz
im
S
in
ne
der
Schule
.
These
activities
fit
in
very
well
with
the
school's
philosophy
.
Das
wäre
im
S
in
ne
des
Verstorbenen
.
This
is
what
the
deceased
would
have
wanted
.;
This
would
be
in
accordance
with
the
in
tentions
of
the
deceased
.
Das
ist
nicht
im
S
in
ne
des
Erf
in
ders
.
This
is
not
really
what
was
in
tended
.
Das
ist
auch
im
S
in
ne
der
anderen
Beteiligten
.
This
is
also
in
the
in
terest
of
the
other
stakeholders
.
Kann
dieser
Konflikt
in
unserem
S
in
n
gelöst
werden
?
Can
the
conflict
be
resolved
in
a
manner
favourable
to
us/to
our
in
terests
?
vor
sich
gehen
;
sich
abspielen
;
sich
vollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
to
happen
;
to
take
place
vor
sich
gehend
;
sich
abspielend
;
sich
vollziehend
;
sich
tuend
happen
in
g
;
tak
in
g
place
vor
sich
gegangen
;
sich
abgespielt
;
sich
vollzogen
;
sich
getan
happened
;
taken
place
In
der
Gesellschaft
gehen
große
Veränderungen
vor
sich
.
Major
changes
are
tak
in
g
place
in
society
.
In
ihm
hatte
sich
e
in
e
bemerkenswerte
Wandlung
vollzogen
.
A
remarkable
transformation
had
taken
place
in
him
.
Was
ist
für
Mai
geplant
?;
Was
tut
sich
im
Mai
?
What
will
be
happen
in
g
in
Mai
?
Beim
Elternsprechtag
erfahren
Sie
,
welche
Aktivitäten
in
der
Klasse
Ihres
K
in
des
geplant
s
in
d
.
Come
to
the
parent/teacher
meet
in
g
and
f
in
d
out
what
will
be
happen
in
g
in
your
child's
class
.
belebt
;
pulsierend
;
voller
Leben
{adj}
(
durch
geschäftiges
Treiben
und
viele
Aktivitäten
gekennzeichneter
Ort
)
lively
;
busy
;
animated
;
bustl
in
g
;
buzz
in
g
;
swarm
in
g
(of a
place
full
of
activity
)
Da
war
(
vielleicht
)
etwas
los
.;
Es
war
immer
etwas
los
.
We
had
a
lively
time
.
Jetzt
geht's
rund
.;
Jetzt
kommt
Schwung
in
die
Bude
.
Th
in
gs
are
gett
in
g
lively
.
In
der
In
nenstadt
ist
immer
Betrieb
. /
ist
immer
etwas
los
.
The
town
centre
is
a
lively
place
to
be
.
In
Blackpool
war
diese
Woche
viel
los
.
Blackpool
was
an
extremely
lively
place
this
week
.
In
Southbourne
Grove
ist
viel
mehr
los
als
früher
.
Southbourne
Grove
is
a
much
livelier
place
than
it
used
to
be
.
außenwirtschaftlich
{adj}
[econ.]
external
(economic);
foreign
trade
die
außenwirtschaftliche
Lage
e
in
es
Landes
the
external
position
of
a
country
außenwirtschaftliche
Fragen
foreign
trade
issues
außenwirtschaftliche
Aktivitäten
external
economic
activities
außenwirtschaftliche
Maßnahmen
measures
relat
in
g
to
foreign
trade
and
payments
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
external
balance
;
external
equilibrium
Erkenntnisse
{pl}
(
aufbereitete
In
formationen
);
Ermittlungsergebnisse
{pl}
(
zu/über
etw
.)
in
telligence
(of
sth
.)
krim
in
alpolizeiliche
Erkenntnisse
crim
in
al
in
telligence
Erkenntnisse
aus
der
Bildaufklärung
;
Bildauswertungsergebnisse
{pl}
[mil.]
photographic
in
telligence
Nach
unseren
Erkenntnissen
...
In
telligence
suggests
that
...;
Accord
in
g
to
our
in
telligence
...
gesicherte/verbürgte
Daten
;
gesicherte
Erkenntnisse
{pl}
hard
in
formation
;
hard
in
telligence
Erkenntnisse
über
terroristische
Aktivitäten
sammeln/gew
in
nen
to
collect/gather
in
telligence
about
terrorist
activities
Wir
hatten
ke
in
e
Erkenntnisse
darüber
,
dass
die
Angriffe
heute
stattf
in
den
sollten
.
There
was
no
in
telligence
in
our
possession
that
these
attacks
were
go
in
g
to
take
place
today
.
Diese
Person
ist
in
der
krim
in
alpolizeilichen
Aktenhaltung
unbekannt
.
There
is
no
trace
of
this
person
in
the
crim
in
al
in
telligence
in
dices
.
Katalog
{m}
{+Gen.} (
Zusammenstellung
)
catalogue
;
catalog
[Am.]
(of
sth
.) (enumeration
of
items
)
Kataloge
{pl}
catalogues
;
catalogs
[Am.]
Fehlerkatalog
{m}
error
catalogue
;
error
catalog
[Am.]
Fragenkatalog
{m}
catalogue
of
questions
;
list
of
questions
Es
steht
e
in
ganzer
Katalog
von
Aktivitäten
zur
Auswahl
.
There's
a
catalogue
of
activities
to
choose
from
.
Bann
{m}
;
Sperre
{f}
(
Ausschluss
aus
e
in
er
Geme
in
schaft
)
[jur.]
[relig.]
ban
(exclusion
from
a
community
)
den
Bann
über
jdn
.
verhängen
;
jdn
.;
mit
dem
Bann
belegen
to
impose
the
ban
on
sb
.
e
in
e
Sperre
über
jdn
.
verhängen
to
place
a
ban
on
sb
.
e
in
e
lebenslange
Sperre
für
sämtliche
Fußball
aktivitäten
a
life
ban
from
all
football
activities
terroristisch
{adj}
terrorist
;
terroristic
(only
before
noun
)
terroristische
Aktivitäten
terrorist
activities
Handbuch
{n}
des
Terrorismus
terrorist
handbook
terroristischer
Erpressungsversuch
{m}
terrorist
attempt
at
blackmail
terroristische
Bombenanschläge
{pl}
terrorist
bomb
in
g
von
Terroristen
verübter
Mord
terrorist
murder
Grünlandfläche
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
grassland
;
meadowland
;
meadowlands
;
meadow
(in
compounds
)
alp
in
er
Rasen
;
alp
in
e
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alp
in
e
grassland
Dauergrünlandfläche
{f}
;
Dauergrünland
{n}
permanent
grassland
Gründlandfläche(n)
für
Freizeit
aktivitäten
und
Erholung
amenity
grassland
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
semi-dry
grassland
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
basiphiler
Magerrasen
{m}
chalk
grassland
;
limestone
grassland
;
limestone
prairie
[Am.]
Law
in
enrasen
{m}
;
Lav
in
arrasen
{m}
;
Lav
in
arwiese
{f}
avalanche
grassland
Magerrasen
{m}
;
Magerwiese
{f}
nutrient-poor
grassland
natürliches
Grünland
natural
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmagerrasen
{m}
;
Silikatmagerrasen
{m}
acidic
grassland
Trockenrasen
{m}
xeric
grassland
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
arid
grassland
;
arid
sward
;
dry
sward
;
dry
meadow
Wechselgrünland
{n}
;
zeitweiliges
Grünland
;
Feldgraswiese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
Xerothermrasen
{m}
xerothermous
meadow
Außenwirkung
{f}
;
Außenwahrnehmung
{f}
visibility
;
public
perception
Aktivitäten
mit
(
großer
)
Außenwirkung
(high)
visibility
activities
die
Außenwirkung/Außenwirksamkeit
e
in
er
In
stitution/e
in
es
Produkts
steigern
(
sie/es
bekannter
machen
)
to
enhance
the
visibility
of
an
in
stitution/a
product
(make
it
more
visible
)
e
in
e
hohe
Außenwirkung
entfalten
;
e
in
en
hohen
Bekanntheitsgrad
erreichen
to
ga
in
high
visibility
die
Polizeipräsenz
verstärken
to
in
crease
police
visibility
etw
.
zusammenfassen
;
zusammenlegen
;
zusammenstellen
;
zusammenziehen
;
zusammenschließen
,
bündeln
{vt}
to
consolidate
sth
.
zusammenfassend
;
zusammenlegend
;
zusammenstellend
;
zusammenziehend
;
zusammenschließend
;
bündelnd
consolidat
in
g
zusammengefasst
;
zusammengelegt
;
zusammengestellt
;
zusammengezogen
;
zusammengeschlossen
;
gebündelt
consolidated
Gesetze
zusammenfassen
to
consolidate
statutes
In
formationen
aus
verschiedensten
Quellen
zusammenfassen
to
consolidate
in
formation
from
various
sources
Aktien
(
zu
größeren
Stücken
)
zusammenlegen
to
consolidate
shares
Sammelladungen
zusammenstellen
to
consolidate
shipments
[Am.]
Klagen
mite
in
ander
verb
in
den
[jur.]
to
consolidate
actions
Die
Truppen
wurden
in
drei
Bezirken
zusammengezogen
.
The
troops
were
consolidated
in
three
districts
.
Alle
Fertigungsvorgänge
wurden
an
e
in
em
neuen
Standort
zusammengelegt
.
All
manufactur
in
g
activities
have
been
consolidated
at
a
new
site
.
Unsere
Aktivitäten
werden
an
drei
Standorten
gebündelt
.
Our
activities
are
consolidated
with
in
/
in
to
three
sites
.
Die
zwei
Pfarren
wurden
als
Folge
des
Priestermangels
zusammengelegt
.
The
two
parishes
were
consolidated
in
to
one
as
a
response
to
the
shortage
of
priests
.
etw
.
ausweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
auf
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
expand
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
in
clude
new
elements
or
applications
)
ausweitend
;
erweiternd
expand
in
g
ausgeweitet
;
erweitert
expanded
die
Ermittlungen
ausweiten
to
expand
the
in
vestigation
die
Bibliothek
erweitern
to
expand
the
library
den
Umfang
des
Wörterbuchs
um
20%
erweitern
to
expand
the
dictionary
by
20%
den
Umfang
des
Vertrags
erweitern
to
expand
the
contract
den
Kredit
verlängern
und
aufstocken
to
extend
and
expand
the
credit
se
in
e
Aktivitäten
auf
neue
Bereiche
ausweiten/ausdehnen
to
expand
your
activities
in
to
new
areas
aus
der
Vortragsreihe
e
in
ganzes
Buch
machen
to
expand
the
lecture
series
in
to
a
book
Die
Brustmuskeln
erweitern
den
Brustkasten
.
The
chest
muscles
expand
the
rib
cage
.
etw
.
erfahren
;
hören
;
lernen
{vt}
(
bei/aus
etw
.)
to
f
in
d
out
sth
. {
found
;
found
};
to
learn
sth
. (from
sth
.)
erfahrend
;
hörend
;
lernend
f
in
d
in
g
out
;
learn
in
g
erfahren
;
gehört
;
gelernt
found
out
;
learned
er/sie
erfährt
he/she
f
in
ds
out
ich/er/sie
erfuhr
I/he/she
found
out
er/sie
hat/hatte
erfahren
he/she
has/had
found
out
bei
e
in
er
Diskussion
etw
.
Neues
hören/lernen
to
f
in
d
out
sth
.
new
from
a
discussion
Er
sagt
,
er
habe
aus
dem
Buch
viel
gelernt
.
He
says
he
learned
a
lot
from
the
book
.
Wenn
sie
das
erfährt
,
gibt's
Ärger
.
There'll
be
trouble
if
she
f
in
ds
out
.
Über
die
Schul
aktivitäten
würde
ich
gerne
mehr
erfahren
.
I'd
like
to
f
in
d
out
more
about
the
school's
activities
.
Wenn
sie
das
erfährt
,
gibt
es
Ärger
.
There'll
be
trouble
if
she
f
in
ds
out
.
das
In
ternet
{n}
;
das
Netz
{n}
;
das
In
ternetz
{n}
[humor.]
[comp.]
[telco.]
the
In
ternet
;
the
Web
;
the
In
terweb
[humor.]
;
the
In
terwebs
[humor.]
im
In
ternet
;
im
Netz
[ugs.]
on
the
In
ternet
;
on
the
Web
[coll.]
das
sichtbare
In
ternet
;
das
zugängliche
In
ternet
the
Visible
Web
;
the
Clear
Web
;
the
Surface
Web
das
unsichtbare
In
ternet
;
das
versteckte
In
ternet
the
In
visible
Web
;
the
Hidden
Web
;
the
Deep
Web
;
the
Dark
Net
das
In
ternet
für
illegale
Aktivitäten
;
die
digitale
Unterwelt
;
das
Darknet
the
In
ternet
for
illegal
activities
;
the
Dark
Web
über
das
In
ternet
via
In
ternet
;
via
the
In
ternet
in
s
In
ternet
gehen
to
go
on/onto
the
In
ternet
etw
.
im
In
ternet
e
in
stellen
;
etw
.
in
s
In
ternet
/
Netz
stellen
to
put
/
post
sth
.
on
the
in
ternet
/
web
/
net
Bilder
in
s
In
ternet
stellen
to
post
pictures
on
the
In
ternet
Onl
in
e-
In
halte
vom
Netz
nehmen
to
take
down
in
ternet
content
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
semi-natural
;
nature-orientated
;
close
to
nature
(postpostive);
close
to
natural
conditions
(postpostive)
naturnahe
Aktivitäten
nature-oriented
activities
naturnahe
Erholung
recreation
in
the
natural
environment
naturnahe
Lebensräume
semi-national
habitats
naturnaher
Urlaub
nature-oriented
holidays
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraulic
eng
in
eer
in
g
naturnahe
Umgebung
near-natural
environment
;
environment
close
to
nature
naturnahe
Bewirtschaftung
von
Wäldern
semi-natural
management
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
naturnah
wie
möglich
se
in
.
The
production
should
be
as
compatible
with
nature
as
possible
.
für
etw
.
sprechen
(
e
in
In
diz
für
etw
.
se
in
)
{vi}
to
seem
to
in
dicate/argue/show
sth
.;
to
po
in
t
to
sth
.;
to
make
sth
.
seem
likely
Dafür
spricht
,
dass
...
An
in
dication
of
this
is
that
...
Dafür
spricht
auch
...
This
is
also
evidenced
by
...;
This
(assumption)
is
also
supported
by
...
Dafür
spricht
nicht
zuletzt
,
dass
...
This
is
suggested
not
least
by
the
fact
that
...
Alle
Anzeichen
sprechen
dafür
,
dass
...
All
the
signs
seem
to
show
that
...
Es
spricht
e
in
iges
dafür
,
dass
...
There
is
some
evidence
that
...
Es
spricht
vieles
dafür
,
dass
...
There
is
good
evidence
that
...;
There
are
many
in
dications
that
...;
It
seems
very
likely
that
...
Die
Fakten
sprechen
für
se
in
e
Unschuld
.
The
facts
seem
to
argue/
in
dicate
his
in
nocence/he
is
in
nocent
.
Es
spricht
alles
dafür
,
dass
menschliche
Aktivitäten
daran
schuld
s
in
d
.
All
the
evidence
po
in
ts
to
human
activity
as
the
culprit
.
etw
.
verschleiern
;
in
etw
.
hüllen
{vt}
[übtr.]
to
shroud
sth
. (in
sth
.)
[fig.]
verschleiernd
;
hüllend
shroud
in
g
verschleiert
;
gehüllt
shrouded
verschleiert
;
hüllt
shrouds
verschleierte
;
hüllte
shrouded
Die
wahren
Zahlen
werden
allzu
oft
verschleiert
.
The
real
figures
are
all
too
often
shrouded
.
Diese
Aktivitäten
s
in
d
in
Geheimhaltung
gehüllt
.
These
activities
are
shrouded
in
secrecy
.
Die
Zukunft
der
Mannschaft
liegt
im
Ungewissen
.
The
future
of
the
team
is
shrouded
in
in
certainty.
Der
Vorfall
war
immer
schon
geheimnisumwittert/geheimnisumwoben
.
The
in
cident
has
always
been
shrouded
in
mystery/secrecy
.
sich
anschicken
,
etw
.
zu
tun
{vr}
(
Person
)
to
be
prepar
in
g/gett
in
g
ready/sett
in
g
out/mov
in
g
to
do
sth
.;
to
be
about
to
do
sth
. (of a
person
)
Als
er
sich
anschickte
,
se
in
en
Bericht
vorzulegen
, ...
While
he
was
prepar
in
g
to
present
his
report
...
Sie
schickte
sich
an
zu
gehen
.
She
was
gett
in
g
ready
to
leave
.
Ch
in
a
schickt
sich
an
,
se
in
e
Handels
aktivitäten
auszuweiten
.
Ch
in
a
is
mov
in
g
to
expand
its
trade
activities
.
Die
EU
schickt
sich
an
,
e
in
e
Währungsmacht
zu
werden
.
The
EU
is
about
to
become
a
monetary
power
.
Das
Parlament
schickt
sich
an
,
e
in
e
wichtige
Rechtsvorschrift
zu
verabschieden
.
Parliament
is
gett
in
g
ready
to
adopt
an
important
piece
of
legislation
.
Jessica
Watson
ist
erst
16
und
schickt
sich
an
,
die
jüngste
Weltumsegler
in
zu
werden
.
Still
aged
just
16
Jessica
Watson
is
sett
in
g
out
to
become
the
youngest
person
to
sail
around
the
world
.
etw
.
auslaufen
lassen
;
etw
.
nach
und
nach
e
in
stellen
{vt}
to
phase
out
sth
.
auslaufen
lassend
;
nach
und
nach
e
in
stellend
phas
in
g
out
auslaufen
lassen
;
nach
und
nach
e
in
gestellt
phased
out
lässt
auslaufen
phases
out
ließ
auslaufen
phased
out
se
in
e
Aktivitäten
nach
und
nach
e
in
stellen
to
phase
out
your
activities
Die
staatliche
Beihilfe
wird
nächstes
Jahr
auslaufen
.
The
subsidy
will
be
phased
out
next
year
.
jdn
. (
persönlich
)
anfe
in
den
;
ausgrenzen
,
schikanieren
;
Repressalien
aussetzen
{vt}
(
weil
er
auffällig
ist
)
[soc.]
to
victimize
sb
.;
to
victimise
sb
.
[Br.]
(for
attract
in
g
attention
)
anfe
in
dend
;
ausgrenzend
;
schikanierend
;
Repressalien
aussetzend
victimiz
in
g
;
victimis
in
g
angefe
in
det
;
ausgegrenzt
;
schikaniert
;
Repressalien
ausgesetzt
victimized
;
victimised
schikaniert
;
drangsaliert
;
Repressalien
ausgesetzt
victimized
;
victimised
wegen
se
in
er
politischen
Aktivitäten
schikaniert
werden
to
be
victimized
because
of
your
political
activity
Wer
werden
niemanden
bevorzugen
oder
benachteiligen
.
We
will
not
favour
or
victimize
anybody
.
etw
. (
öffentlich
)
bestreiten
;
abstreiten
;
von
sich
weisen
;
dementieren
{vt}
to
disclaim
sth
.;
to
refute
sth
.;
to
disavow
sth
.
[formal]
bestreitend
;
abstreitend
;
von
sich
weisend
;
dementierend
disclaim
in
g
;
refut
in
g
;
disavow
in
g
bestritten
;
abgestritten
;
von
sich
gewiesen
;
dementiert
disclaimed
;
refuted
;
disavowed
bestreiten
,
von
solchen
Aktivitäten
Kenntnis
gehabt
zu
haben
to
disclaim
any
knowledge
of
such
activities
die
Beteiligung
an
dem
Vorfall
abstreiten
to
refute
any
in
volvement
in
the
in
cident
die
Verantwortung
von
sich
weisen
to
disavow
responsibility
in
etw
. (
Unerwünschtes
)
geraten
;
kommen
[ugs.]
;
h
in
e
in
gezogen
werden
{vi}
to
be/get
caught
;
to
be/get
caught
up
;
to
f
in
d
yourself
trapped
in
sth
. (undesired)
in
e
in
en
Skandal
verstrickt
werden
to
get
caught
up
in
a
scandal
(
mitten
)
in
den
Bürgerkrieg
geraten
to
get
caught
up
/
to
f
in
d
yourself
trapped
in
the
civil
war
Wir
s
in
d
in
e
in
en
Wolkenbruch
geraten/gekommen
.
We
got
caught
in
a
ra
in
storm
.
Wie
bist
du
nur
in
dieses
Schlamassel
geraten
?
How
did
you
get
caught
up
in
this
mess
?
Ich
hatte
ke
in
e
Lust
,
in
politische
Aktivitäten
h
in
e
in
gezogen
zu
werden
.
I
had
no
desire
to
be
caught
up
in
political
activities
.
Abschätzung
{f}
; (
quantitative
)
E
in
schätzung
{f}
; (
quantitative
)
Bewertung
{f}
estimation
Abschätzungen
{pl}
;
E
in
schätzungen
{pl}
;
Bewertungen
{pl}
estimations
Abschätzung
der
noch
ausstehenden
Aktivitäten
im
Projekt
estimate
to
complete
Abschätzung
der
Umsätze
sales
estimate
jds
.
zeitliche
Beanspruchung
{f}
demands
on
sb
.'s
time
verschiedene
Aktivitäten
,
die
mich
zeitlich
beanspruchen
various
activities
that
make
demands
on
my
time
Ich
b
in
zeitlich
stark
beansprucht
.;
Ich
b
in
sehr
angehängt
[Ös.]
[ugs.]
I
have
lots
of
demands
on
my
time
.
Jetzt
habe
ich
K
in
der
und
habe
dadurch
weniger
Zeit
.
Now
I
have
children
and
have
more
demands
on
my
time
.
illegales
Geschäft
{n}
;
illegale
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaunerei
{f}
;
Job
[slang]
illegal
scheme
;
bit
of
sharp
practice
;
racket
[coll.]
Erpressungsgeschäfte
{pl}
extortion
rackets
Schlepper
aktivitäten
{pl}
immigration
rackets
Ihr
krim
in
elles
Geschäftsmodell
bestand
dar
in
,
in
Häuser
e
in
zubrechen
,
die
zum
Verkauf
standen
.
Their
racket
was
break
in
g
in
to
houses
available
for
sale
.
Momentaufnahme
{f}
;
Streiflicht
{n}
(
von
etw
.)
[übtr.]
snapshot
(of
sth
.)
[fig.]
Momentaufnahmen
{pl}
;
Streiflichter
{pl}
snapshots
kurze
Streiflichter
des
Lebens
im
heutigen
Amerika
brief
snapshots
of
modern
American
life
Das
ist
nur
e
in
e
Momentaufnahme
ihrer
Aktivitäten
und
ke
in
vollständiges
Bild
.
This
is
just
a
snapshot
of
her
activities
and
not
a
complete
picture
.
Gesellschaftsleben
{f}
;
gesellschaftliche
Aktivitäten
(
e
in
er
Person
);
Kontakteknüpfen
{n}
;
Unter-Leute-Gehen
{n}
[soc.]
socializ
in
g
;
socialis
in
g
[Br.]
Wir
haben
unser
Gesellschaftsleben
auf
e
in
en
kle
in
en
Freundeskreis
beschränkt
.
We
have
limited
our
socializ
in
g
to
a
small
circle
of
friends
.
Für
gesellschaftliche
Aktivitäten
hatte
ich
ke
in
e
Zeit
.
I
didn't
have
time
for
socializ
in
g
.
jd
.,
der
/
etw
.,
das
etw
.
ermöglicht
/
möglich
macht
/
begünstigt
enabler
{n}
Die
Digitaltechnik
macht
neue
Geschäftsmodelle
möglich
.
Digital
technology
is
an
enabler
of
new
bus
in
ess
models
.
Schusswaffen
schaffen
überhaupt
erst
die
Möglichkeit
für
andere
krim
in
elle
Aktivitäten
.
Firearms
are
a
key
enabler
for
other
crim
in
al
activities
.
etw
.
dazu
nutzen
/
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
take
advantage
of
sth
.
to
do
sth
.
Sie
nutzen
die
neue
Freiheit
dazu
,
ihre
Aktivitäten
auszudehnen
.
They
take
advantage
of
the
new
freedom
to
expand
their
activities
.
Das
nützt
Ihnen
nichts
!
That's
no
advantage
to
you
!
Kriegs
aktivitäten
{pl}
(
e
in
es
Landes
)
[pol.]
[econ.]
war
effort
für
Kriegszwecke
for
the
war
effort
Wahlkampf
aktivitäten
{pl}
[pol.]
hust
in
gs
[Br.]
auf
Wahlkampftour
se
in
;
wahlkämpfend
unterwegs
se
in
to
be
on
the
hust
in
gs
Geld
re
in
waschen
{v}
[fin.]
to
launder
money
die
Erlöse
aus
illegalen
Aktivitäten
re
in
waschen
to
launder
the
proceeds
from
illicit
activities
in
terdiszipl
in
är
{adj}
in
tercollegiate
zwischen
(
den
)
Colleges
(z. B.
bestehende
Beziehungen
,
durchgeführte
Aktivitäten
)
in
tercollegiate
e
in
er/der
Meldepflicht
unterliegen
;
meldepflichtig
se
in
{v}
(
Person
) (
in
Bezug
auf
verdächtige
Aktivitäten
)
[adm.]
to
be
subject
to
report
in
g
requirements
(person) (in
respect
of
suspicious
activities
)
meldepflichtige
Berufsgruppen
professional
groups
subject
to
report
in
g
requirements
Meldestelle
{f}
(
für
meldepflichtige/verdächtige
Aktivitäten
)
[adm.]
report
in
g
unit
(for
notifiable/suspicious
activities
)
Meldestellen
{pl}
report
in
g
units
Meldeweg
{m}
(
für
meldepflichtige/verdächtige
Aktivitäten
)
[adm.]
report
in
g
route
;
channel
for
report
in
g
;
notification
route
(notifiable/suspicious
activities
)
Meldewege
{pl}
report
in
g
routes
;
channels
for
report
in
g
;
notification
routes
Bot-Netz
{n}
;
Netz
ferngesteuerter
,
gekaperter
Rechner
,
das
für
illegale
Aktivitäten
e
in
gesetzt
wird
(
In
ternet-Attacken
;
Spam-Versand
)
[comp.]
bot
net
(net
of
zombie
computers
that
are
used
for
illegal
purposes
)
Herunterfahren
{n}
der
Wirtschafts
aktivitäten
[pol.]
degrowth
Mitnahmeeffekt
{m}
(
f
in
anzieller
Anreize
) (d. h.
subventionierte
Aktivitäten
wären
teilweise
auch
ohne
sie
gesetzt
worden
)
[econ.]
deadweight
effect
(of
f
in
ancial
in
centives
) (i.e.
part
of
state-aided
activities
would
have
taken
place
anyway
)
fahrfremde
Aktivitäten
{pl}
[auto]
activities
not
related
to
driv
in
g
sicherer
Ort
{m}
(
für
gefährdete
Personen
/
illegale
Aktivitäten
)
safe
house
(for
vulnerable
persons/illegal
activities
)
Bühne
{f}
(
Forum
für
öffentliche
Aktivitäten
)
soapbox
[fig.]
jdm
.
e
in
e
Bühne
für
etw
.
verschaffen
to
give
/
provide
a
soapbox
to
sb
.
Ihre
Bekanntheit
verschafft
ihr
e
in
e
Bühne
für
Spendenaufrufe
.
Her
fame
provides
her
with
a
soapbox
to
encourage
people
to
donate
.
Die
Medien
verschaffen
diesen
Gruppierungen
e
in
e
Bühne
für
ihre
Forderungen
.
The
media
gives
these
groups
a
soapbox
on
which
to
make
their
demands
.
Höhle
{f}
(
Ort
zwielichtiger
Aktivitäten
)
den
(place
for
shady
activities
)
e
in
e
Opiumhöhle
an
opium
den
e
in
e
Lasterhöhle
a
den
of
in
iquity
Wirtschaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirtschafts
aktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
system
boomende
Wirtschaft
vibrant
economy
Exportwirtschaft
{f}
export
economy
;
export
in
dustry
;
export
trade
freie
Wirtschaft
private
enterprise
gelenkte
Wirtschaft
controlled
economy
;
directed
economy
heimische
Wirtschaft
home
in
dustry
;
domestic
in
dustry
;
national
in
dustry
moderne
Wirtschaft
modern
economy
öffentliche
Wirtschaft
public
sector
(of
the
economy
)
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
platform
economy
Privatwirtschaft
{f}
private
sector
(of
the
economy
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regionalwirtschaft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekulations-
und
f
in
anzmarktorientierte
Wirtschaft
bubble
economy
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
transport
economics
;
transportation
economics
[Am.]
Modell
der
freien
Wirtschaft
model
of
competitive
economy
in
der
gesamten
Wirtschaft
in
the
economy
as
a
whole
die
Beschäftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirtschaft
in
sgesamt
employment
in
the
culture
sector
and
the
wider
economy
Die
positiven
Folgen
werden
sich
erst
in
e
in
iger
Zeit
in
der
Wirtschaft
bemerkbar
machen
.
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
economic
system
.
Dienstleistungen
spielen
e
in
e
Schlüsselrolle
in
der
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
e
in
zelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
in
the
economy
and
in
the
life
of
every
citizen
.
jdm
. (
in
e
in
em
sozialen
Medium
)
folgen
{vi}
(
dessen
Aktivitäten
mitverfolgen
)
to
follow
sb
. (on a
social
medium
) (keep
track
of
their
activities
)
Wenn
du
mir
auf
Twitter
gefolgt
bist
,
hast
du
vielleicht
gesehen
, ...
If
you've
been
follow
in
g
me
on
Twitter
you
may
have
seen
...
sich
mit
jdm
. (
zu
geme
in
samen
Aktivitäten
)
treffen
{vr}
to
meet
up
with
sb
. (for
jo
in
t
activities
)
sich
treffend
meet
in
g
up
sich
getroffen
met
up
Wir
treffen
uns
...,
gut
?
I'll
meet
you
...,
ok
?
Treffen
wir
uns
doch
e
in
mal
(
zu
e
in
em
Plausch
).
Let's
meet
up
(for a
chat
)
some
time
.
(
e
in
en
Gang
)
zurückschalten
{vi}
(
se
in
e
Aktivitäten
reduzieren
)
[übtr.]
[soc.]
to
downshift
[fig.]
zurückschaltend
downshift
in
g
zurückgeschaltet
downshifted
Search further for "In-aktivitäten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners