A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
146
similar
results for in die Sielen legen
Search single words:
in
·
die
·
Sielen
·
legen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Partie
{f}
; (
e
in
zelnes
)
Spiel
{n}
(single)
game
Partien
{pl}
;
Spiele
{pl}
games
Zu-null-Spiel
(
Tennis
)
love
game
(tennis)
e
in
e
verlorene
Partie
a
lost
game
das
Spiel
verlieren
;
verlieren
to
lose
the
game
e
in
Spiel
spielen
,
das
man
nicht
gew
in
nen
kann
;
e
in
e
aussichtslose
Sache
verfolgen
[übtr.]
;
e
in
e
Sache
verfolgen
,
die
ke
in
en
Erfolg
br
in
gt
[übtr.]
to
play
a
los
in
g
game
(also
[fig.]
)
Wie
ist
das
Spiel
ausgegangen
?
[sport]
What
is
the
f
in
al
score
(of
the
game
)?
jdn
.
herumkomman
die
ren
;
drangsalieren
;
schikanieren
;
traktieren
;
tyrannisieren
;
mobben
[ugs.]
;
schurigeln
[Norddt.]
[ugs.]
{vt}
to
bully
sb
.;
to
bully
sb
.
around
;
to
push
sb
.
around
;
to
push
sb
.
about
[Br.]
;
to
bulldoze
sb
.;
to
hector
sb
.
[formal]
herumkomman
die
rend
;
drangsalierend
;
schikanierend
;
tyrannisierend
;
mobbend
;
schurigelnd
bully
in
g
;
bully
in
g
around
;
push
in
g
around
;
push
in
g
about
;
bulldoz
in
g
;
hector
in
g
herumkomman
die
rt
;
drangsaliert
;
schikaniert
;
tyrannisiert
;
gemobbt
;
geschurigelt
bullied
;
bullied
around
;
pushed
around
;
pushed
about
;
bulldozed
;
hectored
e
in
en
Arbeitskol
legen
schikanieren
to
bully
a
colleague
jdn
.
zu
etw
.
drängen/treiben
to
bulldoze
sb
.
in
to
(doing)
sth
.
e
in
e
dragonerhafte
Art
haben
to
have
a
hector
in
g
manner
Lass
dir
nichts
gefallen
!
Don't
let
them
bully
you
!;
Don't
let
them
push
you
around
!
etw
.
merken
;
schnallen
;
realisieren
;
checken
[Jugendsprache]
{vt}
;
sich
über
etw
.
klar
werden
;
aus
etw
.
schlau
werden
{vi}
to
suss
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
suss
out
↔
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
figure
out
sth
.
[Am.]
(realize
sth
.)
Es
wurde
ihnen
langsam
klar
,
dass
...
They
began
to
suss
that
...
Ich
werde
daraus
nicht
schlau
.
I
can't
figure
it
out
.
Er
hat
sie
jahrelang
betrogen
,
aber
sie
hat
nie
etwas
gemerkt
.
He
cheated
on
her
for
years
,
but
she
never
sussed
.
Wir
haben
bald
geschnallt
,
dass
sie
nicht
die
Wahrheit
sagt
.
We
soon
sussed
that
she
wasn't
tell
in
g
the
truth
.
Ich
hab
jetzt
,
glaube
ich
,
gecheckt
,
warum
.
I
th
in
k
I've
sussed
the
reason
for
it
.
Wir
kriegen
das
Problem
gelöst
.
[Dt.]
[Jugendsprache]
We're
gett
in
g
the
problem
sussed
.
schlaff
herunterhängen
;
erschlaffen
;
herabs
in
ken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
{vi}
to
droop
;
to
sag
;
to
lop
[Am.]
schlaff
herunterhängend
;
erschlaffend
;
herabs
in
kend
;
alles/den
Kopf
hängen
lassend
droop
in
g
;
sagg
in
g
;
lopp
in
g
schlaff
heruntergehangen
;
erschlafft
;
herabgesunken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
drooped
;
sagged
;
lopped
E
in
langer
schwarzer
Umhang
h
in
g
ihm
von
den
Schultern
herab
.
A
long
black
cloak
drooped
from
his
shoulders
.
Die
Äste
des
Baumes
biegen/neigen
sich
unter
dem
Gewicht
des
Schnees
(
herab
).
The
tree's
branches
are
droop
in
g
under
the
weight
of
the
snow
.
Die
Pflanze
braucht
Wasser
-
sie
lässt
schon
alles
hängen
.
The
plant
needs
some
water
-
it's
start
in
g
to
droop
.
Es
fielen
ihm
langsam
die
Augen
zu
.
His
eyelids
began
to
droop
.
versiegen
{vi}
to
go
dry
;
to
run
dry
;
to
dry
up
versiegend
go
in
g
dry
;
runn
in
g
dry
;
dry
in
g
up
versiegt
gone
dry
;
run
dry
;
dried
up
versiegt
goes
dry
;
runs
dry
;
die
s
up
versiegte
went
dry
;
ran
dry
;
dried
up
Der
Brunnen
ist
versiegt
.
The
well
has
run
dry
.
Das
Gespräch
verstummte
allmählich/versiegte
.
The
conversation
ran
dry
.
Gefasstheit
{f}
;
Fassung
{f}
;
Überlegtheit
{f}
;
Kaltblütigkeit
{f}
;
in
nere
Ruhe
{f}
composure
gefasst
with
composure
die
Fassung
verlieren
;
sich
aus
der
Ruhe
br
in
gen
lassen
to
lose
your
composure
se
in
e
Fassung
bewahren
;
se
in
e
in
nere
Ruhe
bewahren
to
keep/ma
in
ta
in
your
composure
sich
wieder
fassen
to
recover/rega
in
your
composure
Mit
se
in
er
Kaltblütigkeit
rettete
er
vielen
Leute
das
Leben
.
His
composure
saved
many
lives
.
breiten
Raum
e
in
nehmen
;
e
in
e
wichtige
Rolle
spielen
;
e
in
großes
Thema
se
in
;
sehr
präsent
se
in
{v}
to
loom
large
jdn
.
sehr
beschäftigen
to
loom
large
in
sb
.'s
m
in
d
Computersicherheit
ist
e
in
großes
Thema
.
Computer
security
looms
large
.
Die
Organisation
hat
mit
drei
großen
Problemen
zu
kämpfen
.
Three
problems
loom
large
for
the
organisation
.
Unbedeutende
D
in
ge
können
plötzlich
wichtig
werden
.
M
in
or
matters
can
suddenly
loom
large
.
Die
Staatsf
in
anzen
beschäftigen
die
Öffentlichkeit
heute
sehr
.
National
f
in
ances
loom
large
in
the
public's
m
in
d
today
.
jdn
.
ganz
knapp
besiegen
;
ganz
knapp
schlagen
{vt}
to
pip
sb
.
[Br.]
ganz
knapp
besiegend
;
ganz
knapp
schlagend
pipp
in
g
ganz
knapp
besiegt
;
ganz
knapp
geschlagen
pipped
Das
Lotus-Team
wurde
in
letzter
M
in
ute
von
Ferrari
geschlagen
.
The
Lotus
team
were
pipped
at
the
post
by
Ferrari
.
Man
hat
ihm
den
Preis
vor
der
Nase
weggeschnappt
.
He
was
just
pipped
for
the
prize
.
Sie
hat
ihrer
Rival
in
die
Goldmedaille
vor
der
Nase
weggeschnappt
.
She
pipped
her
rival
for
the
gold
medal
.
Alles
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
der
Verarbeitung
die
ses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
heal
in
g
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Geme
in
sam
mit
me
in
en
Kol
legen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
jo
in
with
my
colleagues
in
say
in
g
thank
you
and
wish
in
g
you
Godspeed
as
you
go
in
to
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
jdn
.
gegen
jdn
.
ausspielen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
play
off
↔
sb
.
aga
in
st
sb
.
ausspielend
play
in
g
off
ausgespielt
played
off
e
in
en
gegen
den
anderen
ausspielen
to
play
one
off
aga
in
st
the
other
E
in
e
Seite
wird
gegen
die
andere
ausgespielt
.
One
side
is
played
off
aga
in
st
the
other
.
lokalisieren
;
genau
fest
legen
{vt}
to
p
in
po
in
t
lokalisierend
;
genau
fest
legen
d
p
in
po
in
t
in
g
lokalisiert
;
genau
festgelegt
p
in
po
in
ted
lokalisiert
;
legt
genau
fest
p
in
po
in
ts
lokalisierte
;
legte
genau
fest
p
in
po
in
ted
zu
jdm
.
spielen
;
zu
jdm
.
passen
{vi}
(
Mannschaftssport
)
[sport]
to
pass
to
sb
. (team
sports
)
spielend
;
passend
pass
in
g
gespielt
;
gepasst
passed
Spiel
den
Ball
zu
mir
!
Pass
the
ball
to
me
!;
Pass
me
the
ball
!
Sie
spielte
zu
ihrer
Mannschaftskolleg
in
,
die
dann
e
in
Tor
schoss
.
She
passed
to
her
team
mate
who
then
scored
a
goal
.
jdn
. (
gegenüber
Fremdstoffen
)
überempf
in
dlich
machen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
render
sb
.
abnormally
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
gegenüber
e
in
em
Allergen
überempf
in
dlich
werden
to
become
sensitized
to
an
allergen
Luftschadstoffe
machen
die
Menschen
überempf
in
dlich
,
sodass
sie
e
in
e
Pollenallergie
bekommen
.
Air
pollutants
are
sensitiz
in
g
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Kankenhausangestellte
werden
durch
das
Tragen
von
E
in
weghandschuhen
oft
gegenüber
Latex
sensibilisiert
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
latex
by
wear
in
g
s
in
gle-use
gloves
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Allergen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
allergen
and
develop
antibo
die
s
aga
in
st
it
.
alles
übertreffen
;
alles
schlagen
(
Sache
)
{vi}
to
beat
everyth
in
g
(of a
th
in
g
)
alles
übertreffend
;
alles
schlagend
beat
in
g
everyth
in
g
alles
übertroffen
;
alles
geschlagen
beaten
everyth
in
g
Ich
war
schon
an
vielen
schönen
Orten
,
aber
das
hier
übertrifft/schlägt
alles
!
{vi}
I
have
stayed
in
a
lot
of
beautiful
locations
,
but
this
beats
everyth
in
g
(I've
seen
)!
Ich
habe
schon
e
in
ige
schreckliche
Vorstellungen
miterlebt
,
aber
die
übertrifft/schlägt
alle
!
I've
witnessed
some
awful
performances
,
but
this
beats
everyth
in
g
!
sich
verlieren
;
sich
mitreißen
lassen
;
über
die
Stränge
schlagen
;
sich
bei
etw
.
austoben
{v}
to
be/get
carried
away
(with
sth
.)
bei
Süßigkeiten
über
die
Stränge
schlagen
;
sich
bei
Süßigkeiten
austoben
to
get
carried
away
with
sweets
sich
von
der
allgeme
in
en
Stimmung
bee
in
flussen
(
und
zu
unüberlegten
Handlungen
h
in
reißen
)
lassen
to
get
carried
away
with
the
atmosphere
sich
von
der
Musik
mitreißen
lassen
to
be
carried
away
with
the
music
Bei
den
vielen
Möglichkeiten
der
Grafiksoftware
verliert
man
sich
leicht
.
It's
easy
to
get
carried
away
when
you
can
do
so
much
with
the
graphics
software
.
jds
.
Bier
se
in
{v}
[übtr.]
(
die
Folgen
e
in
er
unklugen
Handlung
tragen
müssen
)
to
be
sb
.'s
funeral
[fig.]
(to
have
to
take
the
consequences
of
an
unwise
action
)
Wenn
sie
die
ses
Spiel
spielen
wollen
,
ist
das
nicht
me
in
Bier
.
If
they
want
to
play
that
game
,
it's
their
funeral
,
not
m
in
e
.
"Darüber
gibt's
ke
in
e
Diskussion
."
"Dann
eben
nicht
-
Ausbaden
musst
du
dann
die
Sache
."
'I
won't
discuss
it
.'
'Don't
then
-
it's
your
funeral
.'
Tu's
,
wenn
du
willst
.
Ausbaden
musst
du
es
dann
selbst
.
Do
it
if
you
like
.
It's
your
funeral
!
in
Taktschlägen
(
pro
M
in
ute
)
{adv}
[mus.]
metronomically
taktschlaggenau
;
taktgenau
metronomically
strict
;
metronomically
precise
stur
im
Takt
spielen
;
mechanisch
spielen
[pej.]
to
play
metronomically
das
Tempo
in
Taktschlägen
(
pro
M
in
ute
)
angeben
to
express
the
tempo
metronomically
jdn
.
aktiv
werden
lassen
;
auf
Trab
br
in
gen
[ugs.]
;
jdn
.
für
etw
.
mobilisieren
;
etw
.
mobilisieren
{vt}
to
galvanize
/
galvanise
[Br.]
sb
.
in
to
action
;
to
galvanize
/
galvanise
[Br.]
sb
.
in
to
sth
./
in
to
do
in
g
sth
.;
to
galvanize
/
galvanise
[Br.]
sth
.
im
In
ternet
Unterstützung
mobilisieren
to
galvanize
support
on
the
In
ternet
die
öffentliche
Me
in
ung
gegen
das
Projekt
mobilisieren
to
galvanize
public
op
in
ion
aga
in
st
the
project
Die
drohende
Schließung
ließ
die
Eltern
aktiv
werden
.
The
threat
of
closure
galvanized
parents
in
to
action
.
auf
jdn
./etw.
an
legen
;
zielen
;
jdn
./etw.
anvisieren
;
aufs
Korn
nehmen
;
in
s
Visier
nehmen
{v}
[mil.]
to
aim
at
sb
./sth.;
to
take
aim
at
sb
./sth.;
to
sight
sb
./sth.;
to
zero
in
on
sb
./sth.;
to
draw
a
bead
[Br.]
/
get
a
bead
[Am.]
/
take
a
bead
[Am.]
on
sb
./sth.
an
legen
d
;
zielend
;
anvisierend
;
aufs
Korn
nehmend
;
in
s
Visier
nehmend
aim
in
g
at
;
tak
in
g
aim
at
;
sight
in
g
;
zero
in
g
in
on
;
draw
in
g
a
bead
/
gett
in
g
a
bead
/
tak
in
g
a
bead
on
angelegt
;
gezielt
;
anvisiert
;
aufs
Korn
genommen
;
in
s
Visier
genommen
aimed
at
;
taken
aim
at
;
sighted
;
zeroed
in
on
;
drawn
a
bead
/
got
a
bead
/
taken
a
bead
on
"Legt
an
-
Feuer
!"
"Take
aim
-
fire
!"
etw
.
in
ventarisieren
[econ.]
;
etw
.
in
e
in
em
Verzeichnis
erfassen
;
e
in
Verzeichnis/
In
ventar
von
etw
.
an
legen
{vt}
to
in
ventory
sth
.;
to
make
an
in
ventory
of
sth
.;
to
in
ventorize
sth
.
[archaic]
in
ventarisierend
;
in
e
in
em
Verzeichnis
erfassend
;
e
in
Verzeichnis/
In
ventar
an
legen
d
in
ventory
in
g
;
mak
in
g
an
in
ventory
;
in
ventoriz
in
g
in
ventarisiert
;
in
e
in
em
Verzeichnis
erfasst
;
e
in
Verzeichnis/
In
ventar
angelegt
in
ventoried
;
made
an
in
ventory
;
in
ventorized
Die
Fotografen
haben
an
die
100
.000
Altbauten
dokumentiert
.
The
photographers
in
ventoried
about
100
,000
old
build
in
gs
.
sich
verneunfachen
{vr}
;
um
das
Neunfache
steigen
{vi}
to
nonuple
;
to
multiply
n
in
efold
;
to
in
crease
n
in
efold
sich
verneunfachend
;
um
das
Neunfache
steigend
nonupl
in
g
;
multiply
in
g
n
in
efold
;
in
creas
in
g
n
in
efold
sich
verneunfacht
;
um
das
Neunfache
gestiegen
nonupled
;
multiplied
n
in
efold
;
in
creased
n
in
efold
Die
Energiekosten
für
das
Spielen
am
Computer
haben
sich
über
die
letzten
50
Jahre
(
h
in
weg
)
verneunfacht
.
The
energy
cost
of
computer
gam
in
g
has
nunupled
over
the
past
50
years
.
zergliedern
;
zer
legen
;
aufgliedern
;
analysieren
{vt}
to
dissect
zergliedernd
;
zer
legen
d
;
aufgliedernd
;
analysierend
dissect
in
g
zergliedert
;
zerlegt
;
aufgegliedert
;
analysiert
dissected
nicht
zerlegt
undissected
etw
.
in
Falten
legen
;
falten
;
fälteln
;
plissieren
;
kräuseln
{vt}
[textil.]
to
cr
in
kle
sth
.
in
Falten
legen
d
;
faltend
;
fältelnd
;
plissierend
;
kräuselnd
cr
in
kl
in
g
in
Falten
gelegt
;
gefaltet
;
gefältelt
;
plissiert
;
gekräuselt
cr
in
kled
die
Schnittstelle
zu
jdm
.
se
in
/
darstellen
;
e
in
e
Verb
in
dung
zu
jdm
.
herstellen
;
Verb
in
dung
zu
jdm
.
halten
;
mit
jdm
.
in
Kontakt
se
in
/
treten
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
in
terface
with
sb
. (of a
person
)
Sie
halten
Verb
in
dung
zu
ihren
Kol
legen
in
den
Schwesterunternehmen
.
You
will
in
terface
with
counterparts
from
our
sister
companies
.
Die
Me
die
n
,
die
die
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit
darstellen
,
spielen
e
in
e
entscheidende
Rolle
.
The
media
,
who
in
terface
with
the
public
,
play
a
crucial
role
.
(
e
in
e
Straße
,
Bahnl
in
ie
usw
.)
an
legen
;
trassieren
{vt}
[constr.]
to
lay
out
;
to
route
(a
road
,
railway
l
in
e
etc
.)
an
legen
d
;
trassierend
lay
in
g
out
;
rout
in
g
angelegt
;
trassiert
laid
out
;
routed
etw
.
terrassenförmig
an
legen
;
terrassieren
{vt}
[constr.]
to
terrace
sth
.
terrassenförmig
an
legen
d
;
terrassierend
terrac
in
g
terrassenförmig
angelegt
;
terrassiert
terraced
jdn
.
verprügeln
;
vermöbeln
;
verhauen
;
verklopfen
;
vertrimmen
;
verdreschen
[veraltend]
;
frikassieren
[Dt.]
[humor.]
;
verbüxen
[Norddt.];
kloppen
[Norddt.] [Mitteldt.];
trischacken
[Ös.]
;
abschlagen
[Schw.]
;
jdm
.
den
H
in
tern
versohlen
;
jdm
.
die
Fresse
polieren
[Dt.]
[slang]
{vt}
[ugs.]
to
clobber
sb
.;
to
slate
sb
.;
to
work
over
↔
sb
.;
to
clean
sb
.'s
clock
[Am.]
[coll.]
verprügelnd
;
vermöbelnd
;
verhauend
;
verklopfend
;
vertrimmend
;
verdreschend
;
frikassierend
;
verbüxend
;
kloppend
;
trischackend
;
abschlagend
;
den
H
in
tern
versohlend
;
die
Fresse
polierend
clobber
in
g
;
slat
in
g
;
work
in
g
over
;
clean
in
g
sb
.'s
clock
verprügelt
;
vermöbelt
;
verhaut
;
verklopft
;
vertrimmt
;
verdroschen
;
frikassiert
;
verbüxt
;
gekloppt
;
getrischackt
;
abgeschlagen
;
den
H
in
tern
versohlt
;
die
Fresse
poliert
clobbered
;
slated
;
worked
over
;
cleaned
sb
.'s
clock
sich
an
etw
.
beteiligen
;
an
etw
. (
aktiv
)
teilnehmen
;
bei
etw
.
mitmachen
{vi}
[soc.]
to
take
part
in
sth
.;
to
(actively)
participate
in
sth
.;
to
jo
in
in
sth
.
sich
beteiligend
;
teilnehmend
;
mitmachend
tak
in
g
part
;
participat
in
g
;
jo
in
in
g
sich
beteiligt
;
teilgenommen
;
mitgemacht
taken
part
;
participated
;
jo
in
ed
beteiligt
sich
;
nimmt
teil
;
macht
mit
takes
part
;
participates
;
jo
in
s
beteiligte
sich
;
nahm
teil
;
machte
mit
took
part
;
participated
;
jo
in
ed
mitkämpfen
[mil.]
to
take
part
in
the
combat
mitreden
;
sich
am
Gespräch
beteiligen
to
jo
in
in
the
conversation
etw
.
mitsprechen
(
Gebet
usw
.)
to
jo
in
in
speak
in
g
sth
. (prayer
etc
.)
mitspielen
to
jo
in
in
the
game
jdn
.
mitkochen
lassen
to
let
sb
.
jo
in
in
with
the
cook
in
g
Die
Eltern
müssen
sich
sportlich
engagieren
und
ihre
K
in
der
zum
Mitmachen
animieren
.
Parents
need
to
engage
with
sport
and
encourage
their
children
to
participate/jo
in
in
.
jdn
./etw.
besiegen
;
bezw
in
gen
{vt}
to
conquer
sb
./sth.
besiegend
;
bezw
in
gend
conquer
in
g
besiegt
;
bezw
in
gt
conquers
alle
se
in
e
Fe
in
de
besiegen
to
conquer
all
your
enemies
se
in
e
Höhenangst
besiegen
to
conquer
your
fear
of
heights
e
in
en
Berg
bezw
in
gen
to
conquer
a
mounta
in
Die
Krankheit
kann
besiegt
werden
.
The
disease
can
be
conquered
.
Er
kam
,
sah
und
siegte
.
He
came
,
he
saw
,
he
conquered
.
etw
.
schubladisieren
{vt}
to
permanently
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.
[fig.]
schubladisierend
permanently
shelv
in
g
;
shelv
in
g
schubladisiert
permanently
shelved
;
shelved
e
in
en
Plan
zu
den
Akten/ad
acta
legen
/
schubladisieren
/
auf
Eis
legen
[übtr.]
to
shelve
a
plan
Die
Pläne
für
e
in
e
Wiedereröffnung
der
Schule
wurden
schubladisiert
.
Plans
to
reopen
the
school
have
been
shelved
.
etw
.
faktorisieren
;
in
Faktoren
zer
legen
{vt}
[math.]
to
factorize/factorise
[Br.]
sth
.;
to
factor
sth
.;
to
resolve
sth
.
in
to
factors
faktorisierend
factoriz
in
g
;
factoris
in
g
;
factor
in
g
faktorisiert
factorized
;
factorised
;
factored
Die
großen
Vergnügungen
im
Leben
machen
ke
in
en
Krach
.
All
great
pleasures
in
life
are
silent
.
gew
in
nen
;
siegen
{vi}
to
w
in
{
won
;
won
}
gew
in
nend
;
siegend
w
in
in
g
gewonnen
;
gesiegt
won
er/sie
gew
in
nt
;
er/sie
siegt
he/she
w
in
s
ich/er/sie
gewann
;
ich/er/sie
siegte
I/he/she
won
er/sie
hat/hatte
gewonnen
;
er/sie
hat/hatte
gesiegt
he/she
has/had
won
ich/er/sie
gewönne
;
ich/er/sie
gewänne
I/he/she
would
w
in
Sie
haben
3:1
gewonnen
.
They
won
by
three
goals
to
one
.
jdn
.
für
e
in
en
Plan
gew
in
nen
to
w
in
sb
.
over
to
a
plan
mit
e
in
er
Nasenlänge
gew
in
nen
to
w
in
by
a
canvas
letztlich
siegen
über
jdn
.
to
w
in
out
over
sb
.
ruhmreich
siegen
to
w
in
a
famous
victory
;
to
w
in
a
glorious
victory
knapp
gew
in
nen
to
shade
etw
.
erreichen
;
erlangen
;
erzielen
;
verwirklichen
{vt}
to
achieve
;
to
accomplish
;
to
atta
in
sth
.
erreichend
;
erlangend
;
erzielend
;
verwirklichend
achiev
in
g
;
accomplish
in
g
;
atta
in
in
g
erreicht
;
erlangt
;
erzielt
;
verwirklicht
achieved
;
accomplished
;
atta
in
ed
e
in
bestimmtes
Ergebnis
erzielen
to
achieve
a
particular
result
se
in
e
Ziele
verwirklichen
to
achieve
/
accomplish
/
atta
in
your
aims
Sie
haben
ihr
Ziel
,
e
in
Klima
der
Angst
zu
erzeugen
,
nicht
erreicht
.
They
have
not
achieved
their
goal
of
spread
in
g
a
climate
of
fear
.
Was
soll
damit
erreicht
werden
?
What
is
it
supposed
to
achieve
?
Er
wird
es
nie
zu
etwas
br
in
gen
.
He
will
never
achieve
anyth
in
g
.
Weit
hast
du's
(
im
Leben
)
gebracht
!
[iron.]
You've
really
accomplished
a
lot
.
[iron.]
schweigen
{vi}
to
rema
in
silent
;
to
stay
silent
;
to
keep
silent
;
to
be
silent
schweigend
rema
in
in
g
silent
;
stay
in
g
silent
;
keep
in
g
silent
;
be
in
g
silent
geschwiegen
rema
in
ed
silent
;
stayed
silent
;
kept
silent
;
been
silent
er/sie
schweigt
he/she
rema
in
s
silent
;
he/she
keeps
silent
ich/er/sie
schwieg
I/he/she
rema
in
ed
silent
;
I/he/she
kept
silent
wir/sie
schwiegen
we/they
rema
in
ed
silent
;
we/they
kept
silent
er/sie
hat/hatte
geschwiegen
he/she
has/had
rema
in
ed
silent
;
he/she
has/had
kept
silent
Abdichten
{n}
;
Abdichtung
{f}
[constr.]
[techn.]
seal
in
g
Abdichten
gegen
Wasser
water-proof
in
g
;
damp-proof
in
g
Abdichten
gegen
Zugluft
draught-proof
in
g
kabelseitige
Abdichtung
cable
seal
in
g
Abdichten
der
Mikroporen
(
Galvanisieren
)
seal
in
g
of
anodic
coat
in
g
(electroplating)
Wiederabdichten
{n}
re-seal
in
g
Seligkeit
{f}
;
Glückseligkeit
{f}
;
Glück
{n}
;
der
siebente
Himmel
{m}
bliss
;
heavenl
in
ess
;
felicity
[formal]
Glück
der
Jungvermählten
;
junges
Eheglück
nuptial
bliss
Eheglück
{n}
;
siebenter
Ehehimmel
{m}
marital
bliss
;
wedded
bliss
;
felicity
of
marriage
;
marital
felicity
;
conjugal
felicity
häusliches
Glück
domestic
felicity
das
Glück
me
in
er
K
in
der
the
felicity
of
my
children
In
sel
der
Glückseligkeit
;
In
sel
der
Seligen
island
of
bliss
etw
. (
gekonnt
)
überspielen
;
kaschieren
;
bemänteln
;
h
in
biegen
{vt}
to
f
in
esse
sth
.
[Am.]
(handle
an
awkward
situation
in
a
slightly
deceitful
way
)
überspielend
;
kaschierend
;
bemäntelnd
;
h
in
biegend
f
in
ess
in
g
überspielt
;
kaschiert
;
bemäntelt
;
h
in
gebogen
f
in
essed
e
in
e
pe
in
liche
Situation
überspielen
to
f
in
esse
an
embarrass
in
g
situation
e
in
e
Panne
kaschieren
to
f
in
esse
a
mishap
es
so
drehen/deichseln
,
dass
...
to
f
in
esse
it
in
such
a
way
that
...
forschend
blicken
;
spähen
;
schielen
;
gucken
[Dt.]
[ugs.]
;
kieken
[Norddt.]
[ugs.]
;
lugen
[geh.]
[veraltend]
{vi}
to
look
in
quisitively
;
to
peer
;
to
peek
;
to
squ
in
t
forschend
blickend
;
spähend
;
schielend
;
guckend
;
kiekend
;
lugend
look
in
g
in
quisitively
;
peer
in
g
;
peek
in
g
;
squ
in
t
in
g
forschend
geblickt
;
gespäht
;
geschielt
;
geguckt
;
gekiekt
;
gelugt
looked
in
quisitively
;
peered
;
peeked
;
squ
in
ted
Sie
blickte/spähte/schielte
über
den
Rand
ihres
Buches
.
She
peered/peeked/squ
in
ted
over
her
book
.
Der
Fahrer
versuchte
angestrengt
,
etwas
im
Nebel
zu
erkennen
.
The
driver
peered
through
the
fog
.
jdn
.
gegen
etw
.
immunisieren
;
immun
machen
{vt}
[med.]
to
immunise
[Br.]
;
to
immunize
[Am.]
sb
.
aga
in
st
sth
.
immunisierend
;
immun
machend
immunis
in
g
;
immuniz
in
g
immunisiert
;
immun
gemacht
immunised
;
immunized
immunisiert
;
macht
immun
immunises
;
immunizes
immunisierte
;
machte
immun
immunised
;
immunized
Ausgleichstreffer
{m}
;
Ausgleichstor
{n}
;
Ausgleich
{m}
(
Ballsport
)
[sport]
equaliz
in
g
goal
;
equalizer
;
equaliser
[Br.]
(ball
sports
)
Ausgleichstreffer
{pl}
;
Ausgleichstore
{pl}
;
Ausgleiche
{pl}
equaliz
in
g
goals
;
equalizers
;
equalisers
gegen
Argent
in
ien
den
Ausgleich
erzielen
to
score
the
equalizer
aga
in
st
Argent
in
a
Bombenniederlage
{f}
;
Klatsche
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
Wettkampf
,
Wahlen
)
[pol.]
[sport]
drubb
in
g
[coll.]
;
shellack
in
g
[Am.]
(in
competitions
or
elections
)
jdn
.
vernichtend
schlagen
;
jdn
.
in
Grund
und
Boden
spielen
(
Sport
)
to
give
sb
. a
drubb
in
g
/ a
shellack
in
g
[Am.]
e
in
e
hohe
Niederlage
e
in
fahren
;
e
in
e
Klatsche
kassieren
;
in
Grund
und
Boden
gespielt
werden
(
Sport
)
to
take
a
drubb
in
g
;
to
get
/
take
a
shellack
in
g
;
to
be
shellacked
[Am.]
Konkursmasse
{f}
;
In
solvenzmasse
{f}
;
Vermögensmasse
{f}
[econ.]
bankrupt's
estate
;
bankruptcy
estate
;
debtor's
assets
;
estate
in
bankruptcy
;
in
solvent
assets
;
assets
in
the
in
solvency
Teil
der
Konkursmasse
se
in
to
be
part
of
the
estate
in
bankruptcy
etw
.
der
In
solvenzmasse
zuschlagen
;
etw
.
admassieren
[Schw.]
to
in
clude
sth
.
in
the
bankrupt's
estate
e
in
en
Vermögenswert
zu
Geld
machen
;
in
bares
Geld
umwandeln
;
gegen
bares
Geld
verkaufen
;
realisieren
[geh.]
{v}
[econ.]
to
monetize
an
asset
;
to
monetise
an
asset
[Br.]
(convert
in
to
money
)
e
in
en
Vermögenswert
zu
Geld
machend
;
in
bares
Geld
umwandelnd
;
gegen
bares
Geld
verkaufend
;
realisierend
monetiz
in
g
an
asset
;
monetis
in
g
an
asset
e
in
en
Vermögenswert
zu
Geld
gemacht
;
in
bares
Geld
umgewandelt
;
gegen
bares
Geld
verkauft
;
realisiert
monetized
an
asset
;
monetised
an
asset
e
in
en
Gegner
haushoch
schlagen
;
vernichtend
schlagen
;
in
Grund
und
Boden
spielen
;
vom
Platz
schießen
{vt}
(
Wettkampf
)
[sport]
to
drub
;
to
trounce
;
to
wallop
[coll.]
an
opponent
(defeat
completely
) (competition)
e
in
en
Gegner
haushoch/vernichtend
schlagend
;
in
Grund
und
Boden
spielend
;
vom
Platz
schießend
drubb
in
g
;
trounc
in
g
;
wallop
in
g
an
opponent
e
in
en
Gegner
haushoch/vernichtend
geschlagen
;
in
Grund
und
Boden
gespielt
;
vom
Platz
geschossen
drubbed
;
trounced
;
walloped
an
opponent
etw
.
versiebenfachen
;
um
das
Siebenfache
steigern
{vt}
to
septuple
sth
.;
to
multiply
sth
.
sevenfold
;
to
in
crease
sth
.
sevenfold
In
stitutionelle
Anleger
haben
ihre
Leerverkäufe
mehr
als
versiebenfacht
.
In
stitutional
in
vestors
have
multiplied
their
short
sell
in
g
more
than
sevenfold
.
jdn
.
in
den
Sack
stecken
[ugs.]
;
jdn
.
besiegen
{vt}
to
knock
sb
.
in
to
a
cocked
hat
[coll.]
;
to
defeat
sb
.
jdn
.
in
den
Sack
stecken
[ugs.]
;
jdn
.
übertreffen
to
knock
sb
in
to
a
cocked
hat
[coll.]
;
to
outdo
sb
.
Herumbalgen
{n}
;
Herumtollen
{n}
;
wildes
Spielen
{n}
;
Herumwildeln
{n}
[Ös.]
horseplay
Produktentwicklung
{f}
durch
Zer
legen
und
Analysieren
von
Konkurrenzprodukten
[econ.]
reverse
eng
in
eer
in
g
Prozessieren
{n}
;
Klagen
{n}
[jur.]
tak
in
g
legal
action
More results
Search further for "in die Sielen legen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners