fall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fall

Fall-Kohorten-Versuchsplan

Fallakte

Fallanalyse

Fallbearbeitungssystem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwesen) [agr.]

wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry)

Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.]

shadow chancellor

Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]

shadow minister

Bruchbau {m} [min.]

roof-fall exploitation; caving

Einfallen {n}

dip; hade; incline; fall; pitch; grade

Reliefenergie {f}

relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river)

Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)

subscription scam; subscription trap (on the Internet)

Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}

subscription traps

in die Abofalle tappen

to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap

Äquinoktium {n}; Tagundnachtgleiche {f} [astron.]

equinox

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche; Frühjahrs-Äquinoktium

vernal equinox; spring equinox

Herbst-Tagundnachtgleiche; Herbst-Äquinoktium

autumnal equinox; autumn equinox; fall equinox [Am.]

Anhängigkeit {f} (einer Sache)

pendency (of a thing)

Anhängigkeit der Patentanmeldung

pendency of the patent application

in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist

to remain in effect for the pendency of the case

keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist

no comments during the pendency of the judicial process

Annahme {f}; Vermutung {f}

assumption

Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}

assumptions

willkürliche Annahme

arbitrary assumption

Alles-oder-nichts-Annahme {f}

all-or-nothing assumption; all-or-none assumption

unter der Annahme, dass ...

on the assumption that ...

in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...

assuming that; supposing that

jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

to lead sb. to believe that ...

nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV)

rewatch (film, TV)

beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n}

on rewatch

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.

The film is definitely worth a rewatch.

jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]

sb.'s way; sb.'s ways

eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben

to be set in your ways

in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen

to get set in your ways

sich von Grund auf ändern; sich bessern

to change/mend your ways

jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln

to change sb.'s ways

auf Abwege geraten

to get/fall/slip into bad ways

Das ist so seine Art.

That's just his way.

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

She butted in on the conversation, as was her way.

Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.

Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.

(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)

assassination (on sb.)

missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)

assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)

ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben

to assassinate sb.

(missglücktes) Attentat auf jdn.

attempt on sb.'s life

ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben

to make an (assassination) attempt on sb.'s life

einem Anschlag/Attentat entgehen

to escape an assassination attempt

einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen

to fall victim to an assassination

Auslegung {f}; Bemessung {f} (für eine Beanspruchung) [techn.]

design (for a stress)

Auslegung für den ungünstigsten Fall

worst-case design

Baisse {f}; Börsenbaisse {f}; Bärenmarkt {m} [fin.]

bear market

auf Baisse gerichtet

bearish

auf Baisse spekulieren

to operate for a fall

Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]

dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]

baufällig werden; in Verfall geraten

to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay

einen Ort dem Verfall preisgeben

to allow a place to fall into wrack and ruin

Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.

Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism

Beschleunigung {f} [phys.]

acceleration

Azimutalbeschleunigung {f}

angular acceleration

Coriolis-Beschleunigung {f}

Coriolis acceleration

Schwerkraftbeschleunigung {f}; Schwerebeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f}; Gravitationsbeschleunigung {f}

gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall

Querbeschleunigung {f}; Transversalbeschleunigung {f}

transversal acceleration, transverse acceleration

Relativbeschleunigung {f}

relative acceleration

Umkehrbeschleunigung {f}

reverse acceleration

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.]

foliage; leafage; leafwork

Herbstbelaubung {f}

autumn foliage; fall foliage [Am.]

Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} [bot.]

blooming plant; bloomer

Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl}

blooming plants; bloomers

frühblühende Pflanze; Frühblüher {m}

early bloomer

Herbstblüher {m}

autumn-blooming plant; autumn bloomer; fall-blooming plant [Am.]; fall bloomer [Am.]

spätblühende Pflanze; Spätblüher {m}

late bloomer

Pflanze, die im Frühsommer blüht

early summer bloomer

Börsenspekulant {m}; Börsespekulant {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange speculator; exchange gambler (for a fall or rise); punter [Br.]; stockjobber [Am.]

Börsenspekulanten {pl}; Börsespekulanten {pl}

stock exchange speculators; exchange gamblers; punters; stockjobbers

kleiner Börsenspekulant

dabbler

Bombe {f} [mil.]

bomb

Bomben {pl}

bombs

Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe

fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb

Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb

bakteriologische Bombe

germ bomb

Blitzlichtbombe {f}

photoflash bomb

Brandbombe {f}

firebomb; incendiary bomb

Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb

Fassbombe {f}

barrel bomb

Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

aerial bomb

gelenkte Bombe; intelligente Bombe

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb

Kernspaltungsbombe {f}

nuclear fission bomb

Kobaltbombe {f}

cobalt bomb

lasergeführte Bombe

laser-guided bomb

Leuchtbombe {f}

flare bomb; illuminating bomb

Nagelbombe {f}

nail bomb

Napalmbombe {f}

napalm bomb

Neutronenbombe {f}; N-Bombe

neutron bomb; N-bomb

Plutoniumbombe {f}

plutonium bomb

Rohrbombe {f}

pipe bomb

selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb

Splitterbombe {f}

scatter bomb; fragmentation bomb

Sprengbombe {f}

high-explosive bomb

Stachelbombe {f} [hist.]

nose-spike bomb

Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

cluster bomb

ungelenkte Bombe

dumb bomb

unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

salted bomb

Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb

Bombe mit Detonationsdruckzündung

concussion bomb

Bombe mit verzögerter Zündung

delayed-action bomb

ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb

nicht detonierte Bombe

unexploded bomb

schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/

eine Bombe scharfmachen

to arm a bomb

eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to drop a bomb on a target

eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to firebomb a target

(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to plant a bomb (in a place)

eine Bombe zünden

to detonate a bomb

die Bombe explodiert

the bomb explodes/goes off

Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

The room looked like a bomb had hit it.

Durcheinander {n}; Chaos {n}

disarray [fig.]

im Chaos versinken

to fall into disarray

etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen

to throw sth. into disarray; to disarray sth.

jds. Pläne über den Haufen werden

to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans

Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.

Globalized capitalism is in disarray.

Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.

The campaign is in total disarray.

Von Anfang an herrschte völliges Chaos.

They were in total disarray from the start.

Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.

The delay threw the entire timetable into disarray.

Einfluss {m} [pol.] [soc.]

sway [formal]

unter den Einfluss von jdm./etw. geraten

to come / fall under the sway of sb./sth.

unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen

to be brought up under the sway of Communism

jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen

to hold sway over sb./an area

verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)

to hold sway (matter)

völlig unter jds. Einfluss stehen

to be completely under sb.'s sway

Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.

Rebel forces hold sway over much of the island.

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Erwartung {f}; Anspruch {m}

expectation

Erwartungen {pl}

expectations

Rollenerwartung {f}

role expectation

Standarderwartung {f}

default expectation

hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]

to have high expectations

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to be falling short of expectations

seinen Erwartungen entsprechen

to come up to one's expectations; to meet one's expectations

jds. Erwartungen gerecht werden

to come up to sb.'s expectations

alle Erwartungen übertreffen

to surpass all expectations

den Erwartungen nicht entsprechen

to fall short of one's expectations

seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]

to scale down one's expectations

Erwartungen in etw. setzen

to have expectations of sth.

die Erwartungen dämpfen

to lower expectations; to dampen expectations

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

Our expectations were pitched too high.

Falle {f}

trap

Fallen {pl}

traps

Bärenfalle {f}

bear trap

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in der Falle sitzen

to be trapped

Fallschirmspringen {n}

skydiving; parachuting

Fallschirmspringen mit freiem Fall

free-fall parachuting

Ferien {pl} [school] [stud.]

holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]

Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}

spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]

Herbstferien

autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]

Osterferien {pl}

Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break

Pfingstferien {pl}

Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]

Schulferien {pl}

school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]

Semesterferien

end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]

Sommerferien {pl}

summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]

Universitätsferien {pl}

university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]

Weihnachtsferien {pl}

Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]

Winterferien {pl}

winter holidays; winter vacation [Am.]

Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)

string (of sth.) (series of things)

Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}

strings

eine lange Erfolgsserie

a long string of successes

der jüngste Fall in einer Skandalserie

the latest in a string of scandals

eine Hotel- und Casinokette besitzen

to own a string of hotels and casinos

Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.

The band had a string of hits in the nineties.

An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.

There's been a whole string of accidents at that corner.

Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]

incline; gradient; slope

Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}

slope gradient

natürliches Gefälle

natural slope

Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}

surface slope; surface fall [Br.]

eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent

a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent

Gegenteil {n}

opposite

Gegenteile {pl}

opposites

das genaue Gegenteil (von etw.)

the very/exact opposite (of sth.)

das genaue Gegenteil von etw. sein

to be just/exactly the opposite of sth.

aber das Gegenteil ist der Fall

but really the opposite is true

etw. in sein Gegenteil verkehren

to turn sth. into its opposite

"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".

'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.

Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]

scope of application; scope; coverage; sphere of application

der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes

the scope of the Act; the coverage of the Act

sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich

subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae

persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich

personal scope; ratione personae scope; personal coverage

räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich

territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage

unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen

to come / fall within the scope of the Agreement

den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten

to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities

Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]

trial

Hochverratsprozess {m}

high treason trial; trial for high treason

Scheinprozess {m}

mock trial

ein faires Verfahren

a fair trial

während des Gerichtsverfahrens

during the trial

vor Gericht kommen

to go on trial

vor Gericht stehen; unter Anklage stehen

to be on trial

sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen

to stand/face trial for sth.

jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)

to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)

Der Fall kam nie vor Gericht.

The case never came to trial.

Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.

He is currently standing trial / on trial for murder.

Gleichschritt {m}

walking-in-step; lockstep [Am.]

in den Gleichschritt fallen/verfallen

to fall into step; to get in step

im Gleichschritt marschieren

to march in step; to march in lockstep [Am.]

mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.]

to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.]

nicht im Gleichschritt gehen

to walk out of step

aus dem Gleichschritt geraten / kommen

to fall out of step

Im Gleichschritt, marsch! [mil.]

Forward march!

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]

sb.'s hands (power of disposal) [fig.]

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen

to take the law into your own hands

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]

to get/lay your hands on sth.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen

to put the power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben

to put even more power into the hands of sb.

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen

to fall into the hands of the Emperor's troops

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.

With her in charge, the department is in good hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n}

bottom hook block

Hakenflasche 2-strängig

two-fall bottom hook block

Hakengeschirr 1-strängig

single-fall bottom hook block

Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen

sprawl position; sprawl

Arme und Beine von sich strecken

to settle down into a sprawl

sich fallen lassen und alle viere von sich strecken

to fall into a sprawl

Hauptdarsteller {m}; Hauptdarstellerin {f} [art]

leading actor; leading actress

Hauptdarsteller {pl}; Hauptdarstellerinnen {pl}

leading actors; leading actresses

Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

The play will stand or fall on/by the leading actor.

der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]

the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.]

Südhimmel {m}

southern sky

(am) Firmament {n}

(in the) sky

in den Himmel (hinauf) schauen

to look (up) into the sky

sich wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]

out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]

vom Himmel fallen

to fall from the sky; to fall out of the sky

Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)

The skies have opened. (the rain is pouring down)

Hochmut {m}; Überheblichkeit {f}

pride

Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]

Pride goes / comes before a fall. [prov.]

Hürde {f} [übtr.]

hurdle [fig.]

eine Hürde errichten

to create a hurdle

eine Hürde überwinden

to overcome a hurdle

im letzten Augenblick scheitern

to fall at the last hurdle

Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]

bail (for the provisional release from custody) (criminal law)

Verfall der Kaution

forfeiture of the bail

gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to be free on bail; to be out on bail

die Kaution verfallen lassen

to jump bail; to skip bail

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

The judge granted bail in this case.

Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.

He has been released/set free/freed on bail.

Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.

She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.

Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.

The bail was set at EUR 500,000.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Someone posted/put up/made bail for him.

Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.

Bail was denied.

Knie {n} [anat.]

knee

Knie {pl}

knees

gebeugte Knie

bended knees

das Knie beugen

to bend the knee

in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien

to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees

vor jdm. auf die Knie fallen

to go down on bended knee(s) before sb.

in die Knie sacken; einknicken

to sag at the knees

jdn. auf/in die Knie zwingen

to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.

weiche Knie bekommen/haben

to get/be weak at/in the knees

vor jdm. auf den Knien liegen

to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.

seine Knie umklammern

to hug one's knees

Mir zitterten die Knie, als ...

My knees were shaking when ...

Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).

You've got me on my knees.

Kniefall {m} (Unterwerfungsgeste)

kowtow (submissive gesture)

einen Kniefall machen

to fall into a kowtow

vor jdm./etw. einen Kniefall machen / in die Knie gehen [übtr.]

to make a kowtow to sb./sth.

Kollegialgericht {n} [jur.]

panel of judges

Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht

per curiam

durch ein Kollegialgericht {adv}

per curiam /per cur./

einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden

to decide a case per curiam

Kollektion {f} (Mode; Sammlung)

collection

Kollektionen {pl}

collections

die neue Herbst-/Winterkollektion

the new autumn/winter collection; the new fall/winter line

die Auslieferung der Frühjahrs-/Sommerkollektion

the delivery of the spring/summer collection

Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]

coma; comatose state; carus

alkoholisches Koma

alcoholic coma

endogenes/exogenes Koma

endogenous/exogenous coma

reversibles/irreversibles Koma

reversible/irreversible coma

tiefes Koma

deep coma

im Koma sein

be in a coma

ins Koma fallen

to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma

künstliches Koma

medically induced coma

in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden

to be placed in a medically induced coma

Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital

Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}

hospitals

Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}

hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]

Gefängniskrankenhaus {n}

prison hospital

Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)

harbour hospital

Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]

infectious diseases hospital; contagious hospital

Kreiskrankenhaus {n}

district hospital

kleineres Krankenhaus; Hospital {n}

minor hospital

Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]

Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order

Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)

sentinel hospital (epidemiology)

Tagesklinik {f}

day-care hospital; day hospital

ins Krankenhaus gehen

to go into (the) hospital

im Krankenhaus liegen

to be in (the) hospital

jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)

to commit sb. to a hospital

jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen

to admit sb. to hospital

im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)

to be at the hospital (as a non-patient)

Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss

hospital case

kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen

cottage hospital [Br.]

Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}

criminal case; case

Kriminalfälle {pl}

criminal cases

alter, ungelöster Kriminalfall

cold case

ungeklärter Ermittlungsfall; ungelöster Fall

undetected case

einen ungelösten Kriminalfall aufklären

to clear up/solve an undetected offence/crime

Neigung {f}; schiefe Stellung [naut.]

rake

Fall des Masts

rake of the mast

More results