A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1762
similar
results for re-felt
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
but
for
;
except
for
nur
{conj}
(
Einschränkung
des
vorher
Gesagten
)
Everyone
was
invited
but
for
me
/
except
for
me
.
Alle
wa
re
n
eingeladen
,
nur
ich
nicht
.
I
got
all
A's
on
my
school
re
port
,
but
for
/
except
for
a B
in
Maths
.
Ich
habe
lauter
Einsen
/
Einser
[Bayr.]
[Ös.]
im
Schulzeugnis
,
nur
in
Mathe
eine
Zwei
/
einen
Zweier
[Bayr.]
[Ös.]
.
All
was
silent
but
for
the
sound
of
the
wind
in
the
t
re
es
.
Es
herrschte
vollkommene
Stille
,
nur
der
Wind
war
in
den
Bäumen
zu
hö
re
n
.
I
felt
fine
except
for
being
a
little
ti
re
d
.
Ich
fühlte
mich
gut
,
war
nur
ein
wenig
müde
.
re
alm
[fig.]
Re
ich
{n}
;
Welt
{f}
[übtr.]
re
alms
Re
iche
{pl}
;
Welten
{pl}
the
re
alm
of
myths
and
legends
die
Welt
der
Mythen
und
Sagen
re
ally
;
be
su
re
;
make
su
re
(used
to
emphasize
questions
or
re
quests
)
ja
(
Verstärkungspartikel
bei
Fragen
und
Aufforderungen
)
Did
you
check
the
door
to
make
su
re
it
is
re
ally
locked
?
Hast
du
kontrolliert
,
ob
die
Tür
auch
ja
abgeschlossen
ist
?
She
called
to
see
if
everything
is
re
ally
all
right
.
Sie
hat
angerufen
,
um
zu
hö
re
n
,
ob
auch
ja
alles
in
Ordnung
ist
.
He
made
a
chart
of
it
on
the
board
to
make
su
re
that
re
ally
everybody
understands
it
.
Er
hat
es
an
die
Tafel
gezeichnet
,
damit
es
auch
ja
jeder
versteht
.
Be
su
re
to
handle
it
ca
re
fully
!
Sei
ja
vorsichtig
damit
!
somewhat
;
to
some
deg
re
e
;
to
a (certain)
deg
re
e
;
to
some
extent
;
to
an
extent
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewissem
Umfang
{adv}
to
adjust
your
working
hours
to
some
extent
seine
Arbeitszeit
in
gewissem
Umfang
selbst
bestimmen
He
felt
somewhat
awkward
in
his
suit
.
Er
fühlte
sich
im
Anzug
etwas
unbehaglich
.
Our
work
has
prog
re
ssed
somewhat
.
Wir
sind
mit
unse
re
r
Arbeit
ein
bisschen
vorangekommen
.
We
have
simplified
the
process
somewhat
/
to
a
certain
deg
re
e
.
Wir
haben
den
Vorgang
ein
wenig
ve
re
infacht
.
To
some
extent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Auf
die
EU
bezogen
hat
sie
schon
ein
bisschen
re
cht
.
The
course
is
somewhat
mo
re
difficult
than
I
was
told
it
would
be
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
man
mir
gesagt
hat
.
It
is
somewhat
frustrating
when
people
expect
a
translation
without
giving
any
context
Es
ist
leicht
frustie
re
nd
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Kontext
zu
liefern
.
to
re
ceive
sth
.;
to
get
sth
. {
got
;
got/gotten
[Am.]
};
to
be
given
sth
.;
to
be
p
re
sented
with
sth
.;
to
be
provided
with
sth
.
etw
.
bekommen
;
erhalten
[geh.]
;
empfangen
[poet.]
;
kriegen
[ugs.]
{vt}
re
ceiving
;
getting
;
being
given
;
being
p
re
sented
;
being
provided
bekommend
;
erhaltend
;
empfangend
;
kriegend
re
ceived
;
got
,
gotten
;
been
given
;
been
p
re
sented
;
been
provided
bekommen
;
erhalten
;
empfangen
;
gekriegt
I
re
ceive
; I
get
ich
bekomme
;
ich
erhalte
;
ich
empfange
;
ich
kriege
you
re
ceive
;
you
get
du
bekommst
;
du
erhältst
;
du
empfängst
;
du
kriegst
he/she
re
ceives
;
he/she
gets
er/sie
bekommt
;
er/sie
erhält
I/he/she
re
ceived
;
I/he/she
got
ich/er/sie
bekam
;
ich/er/sie
erhielt
he/she
has/had
re
ceived
;
he/she
has/had
got/gotten
er/sie
hat/hatte
bekommen
;
er/sie
hat/hatte
erhalten
to
re
ceive
sth
.
as
a
p
re
sent
etw
.
geschenkt
bekommen
re
cently
re
ceived
kürzlich
erhalten
'Did
you
get/
re
ceive
the
parcel
?' -
'No
, I
didn't
.'
"Hast
du
das
Paket
(
je
)
bekommen
?",
"Nein
,
habe
ich
nicht
."
'Have
you
got/
re
veived
the
parcel
(yet)?' -
'No
, I
haven't
.'
"Hast
du
das
Paket
schon
bekommen
?",
"Nein
,
noch
nicht
."
I
hope
he
gets/
re
ceives
his
just
deserts
.
Ich
hoffe
,
er
bekommt
,
was
er
verdient
.;
Er
wird
hoffentlich
seinen
ge
re
chten
Lohn
erhalten
.
[geh.]
Payment
re
ceived
with
thanks
.;
Amount
re
ceived
with
thanks
. (invoice
comment
)
Betrag
dankend
erhalten
. (
Re
chnungsvermerk
)
[econ.]
to
re
ceive
a
pay
inc
re
ase
mehr
Gehalt
bekommen
re
sistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
beständig
;
widerstandsfähig
;
re
sistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
re
sistant
/
stable
at
re
d
heat
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
light-
re
sisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
re
sistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
re
sistant
/
stable
to
atmospheric
influences
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
salt
water-proof
salzwasserbeständig
re
sistant
/
stable
to
acids
;
acid-
re
sistant
;
acid-proof
säu
re
beständig
;
säu
re
re
sistent
;
säu
re
fest
re
sistant
/
stable
at
low
temperatu
re
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
re
sistant
against
acids
and
solvents
beständig
gegen
Säu
re
n
und
Lösungsmittel
re
gular
ge
re
gelt
;
fest
{adj}
a
re
gular
income
ein
ge
re
geltes
/
re
gelmäßiges
/
festes
Einkommen
re
gular
doctors
fest
angestellte
Ärzte
to
have
re
gular
hours
ge
re
gelte
/
feste
Arbeitszeiten
haben
home
Haus
{n}
;
Zuhause
{n}
to
stay
home
zu
Hause
bleiben
;
daheim
bleiben
to
stay
in
zu
Hause
bleiben
(
statt
auszugehen
)
to
stay
at
home
im
(
eigenen
)
Haus
bleiben
to
go
home
nach
Hause
gehen
to
get
home
nach
Hause
kommen
;
nach
Hause
gelangen
to
get
home
early
früh
nach
Hause
kommen
to
feel
like
home
sich
wie
zu
Hause
fühlen
to
arrive
home
zu
Hause
ankommen
to
live
away
from
home
nicht
zu
Hause
wohnen
to
find
a
fo
re
ver
home
ein
endgültiges
Zuhause
finden
a
home
from
home
[Br.]
; a
home
away
from
home
[Am.]
ein
zweites
Zuhause
on
the
house
auf
Kosten
des
Hauses
It's
on
the
house
.
Das
geht
aufs
Haus
.;
Die
Kosten
trägt
das
Haus/der
Wirt
.
out-of-home
außerhalb
von
zu
Hause
He
lives
away
from
home
.
Er
lebt
nicht
zu
Hause
.
It
felt
like
my
home
(away)
from
home
.
Es
war
wie
ein
zweites
Zuhause
für
mich
.
Feel
at
home
!;
Make
yourself
at
home
!
Fühlen
Sie
sich
wie
zu
Hause
!
re
al
;
re
al
;
re
al-life
;
re
al-world
wirklich
;
re
al
;
Re
al
...
{adj}
in
re
al
life
im
wirklichen
Leben
her
many
illnesses
,
either
re
al
or
imagined/imaginary
ihr
häufiges
Kranksein
,
ob
re
al
oder
eingebildet
in
the
re
al
world
in
der
re
alen
Welt
taken
from
re
al
life
aus
dem
Leben
gegriffen
proper
[Br.]
[coll.]
(used
as
intensifier
)
richtig
;
komplett
;
zünftig
{adj}
(
Verstärkungswort
)
I
felt
like
a
proper
idiot
.
Ich
habe
mich
wie
ein
kompletter
Idiot
gefühlt
.
re
medy
(for
sth
.)
Abhilfe
{f}
;
Gegenmittel
{n}
;
Mittel
{n}
;
Re
zept
{n}
;
Re
medur
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
re
medies
Möglichkeiten
der
Abhilfe
(in
order
)
to
find
a
re
medy
um
Abhilfe
zu
schaffen
;
um
Re
medur
zu
schaffen
These
problems
do
not
have
a
simple
re
medy
.
Um
diese
Probleme
zu
lösen
,
gibt
es
kein
einfaches
Re
zept
.
to
be
without
re
medy
[formal]
;
to
be
beyond
re
medy
[formal]
(of a
person
or
thing
)
keine
Abhile
mehr
möglich
sein
[geh.]
;
nichts
mehr
tun
können
He
/
It
is
not
without
re
medy
.
Da
ist
noch
nicht
alles
verlo
re
n
.;
Da
ist
noch
Abhilfe
möglich
.
He
felt
as
if
his
marital
problems
we
re
beyond
re
medy
.
Er
hatte
das
Gefühl
,
dass
seine
Eheprobleme
nicht
mehr
zu
lösen
wa
re
n
.
re
spective
(+
plural
)
jeweilig
;
entsp
re
chend
{adj}
(
+Mehrzahl
) (
im
Einzelfall
zut
re
ffend
)
as
the
circumstances
may
re
qui
re
den
(
jeweiligen
)
Umständen
entsp
re
chend
The
size
of
nuts
and
bolts
is
specified
in
the
re
spective
standards
.
Die
Größe
der
Schrauben
und
Muttern
ist
in
den
jeweiligen/entsp
re
chenden
Normen
festgelegt
.
Re
spective
tests
determine
st
re
sses
,
fatigue
limits
and
other
criteria
of
st
re
ngth
.
Bei
entsp
re
chenden
Prüfungen
wird
die
Spannung
,
Dauerfestigkeit
und
ande
re
Belastbarkeitskriterien
ermittelt
.
qualm
;
qualms
;
misgivings
(about
sth
.)
Bedenken
{pl}
;
Zweifel
{pl}
;
Skrupel
{pl}
(
wegen
etw
.)
qualms
of
conscience
Gewissensbisse
{pl}
Do
you
have
qualms
about
downloading
texts
that
a
re
not
available
as
books
?
Hast
du
Bedenken
,
Texte
herunterzuladen
,
die
als
Buch
nicht
erhältlich
sind
?
The
detective
felt
no
qualms
about
bending
the
rules
.
Der
Kripobeamte
hatte
keine
Skrupel
,
die
Vorschriften
zu
missachten
.
re
qui
re
d
;
needed
;
called
for
;
due
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
with
all
due
caution
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
all
due
dispatch
;
with
all
due
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
due
ca
re
and
skill
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
to
be
critically
needed
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
called
for
in
the
inte
re
st
of
cost
control
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
It
is
re
qui
re
d
...
Es
ist
erforderlich
...
Particular/ext
re
me
caution
is
called
for
when
administering
beta-blockers
.
Bei
der
Verab
re
ichung
von
Betablockern
ist
besonde
re
/äußerste
Vorsicht
geboten
.
all
over
the
place
;
all
over
(in
every
part
)
überall
{adv}
She
ached
all
over
.
Es
tat
ihr
alles
weh
.
The
re
we
re
books
piled
all
over
the
place
.
Überall
türmten
sich
Bücher
.
I
felt
hot
all
over
.
Es
durchlief
mich
siedend
heiß
.;
Es
überkam
mich
siedend
heiß
.
re
form
Re
form
{f}
re
forms
Re
formen
{pl}
judicial
re
form
Justiz
re
firm
{f}
administrative
re
forms
Verwaltungs
re
formen
{pl}
to
need/
re
qui
re
(urgent/considerable)
re
form
(
dringend/äußerst
)
re
formbedürftig
sein
to
undertake
re
forms
Re
formen
durchfüh
re
n
subject
to
p
re
ssing
re
forms
einem
Sog
von
Re
formen
ausgesetzt
The
universities
a
re
cur
re
ntly
faced
with
structural
re
forms
that
a
re
significantly
changing
their
organisational
environment
.
Die
Universitäten
sehen
sich
gegenwärtig
struktu
re
llen
Re
formen
ausgesetzt
,
die
ihr
organisatorisches
Umfeld
stark
verändern
.
to
re
alize
;
to
re
alise
[Br.]
verwerten
;
re
alisie
re
n
;
zu
Geld
machen
; (
Gewinn
)
erzielen
{vt}
re
alizing
;
re
alising
verwertend
;
re
alisie
re
nd
;
zu
Geld
machend
;
erzielend
re
alized
;
re
alised
verwertet
;
re
alisiert
;
zu
Geld
gemacht
;
erzielt
to
enforce
a
lien
;
to
re
alize
a
pledge
ein
Pfand
verwerten
to
re
alize
a
security
eine
Sicherheit
verwerten
re
ality
Wirklichkeit
{f}
;
Re
alität
{f}
[phil.]
[psych.]
whole
of
re
ality
Gesamtwirklichkeit
{f}
re
ality
of
life
Lebens
re
alität
{f}
partial
re
ality
Teilwirklichkeit
{f}
to
keep
in
touch
with
re
ality
den
Re
alitätsbezug
bewah
re
n
to
lose
one's
grip
on
re
ality
den
Bezug
zur
Wirklichkeit
verlie
re
n
to
have
a
basis
in
re
ality
einen
re
alen
Hintergrund
haben
augmented
re
ality
/AR/
erweiterte
Re
alität
{f}
[comp.]
Politicians
a
re
out
of
touch
with
re
ality
.
Den
Politikern
fehlt
jeder
Re
alitätsbezug
.
out
of
it
ausgeschlossen
;
f
re
md
{adj}
[soc.]
I
felt
out
of
it
the
re
.
Ich
habe
mich
dort
ausgeschlossen
gefühlt
.
to
feel
sth
. {
felt
;
felt
};
to
finger
sth
.
etw
.
befühlen
;
fühlen
;
betasten
;
abtasten
[geh.]
{vt}
feeling
;
fingering
befühlend
;
fühlend
;
betastend
;
abtastend
felt
;
finge
re
d
befühlt
;
gefühlt
;
betastet
;
abgetastet
felt
;
finge
re
d
befühlt
;
fühlt
;
betastet
;
tastet
ab
felt
;
finge
re
d
befühlte
;
fühlte
;
betastete
;
tastete
ab
I
felt
his
fo
re
head
.
It
was
hot
.
Ich
fasste
an
seine
Stirn
.
Sie
war
heiß
.
to
feel
{
felt
;
felt
}
fühlen
;
spü
re
n
;
verspü
re
n
;
empfinden
{vt}
feeling
fühlend
;
spü
re
nd
;
verspü
re
nd
;
empfindend
felt
gefühlt
;
gespürt
;
verspürt
;
empfunden
he/she
feels
er/sie
fühlt
;
er/sie
spürt
;
er/sie
empfindet
I/he/she
felt
ich/er/sie
fühlte
;
ich/er/sie
spürte
;
ich/er/sie
empfand
he/she
has/had
felt
er/sie
hat/hatte
gefühlt
;
er/sie
hat/hatte
gespürt
;
er/sie
hat/hatte
empfunden
compassion
(for
sb
. /
towards
sb
.)
Einfühlsamkeit
{f}
;
Einfühlungsgabe
{f}
;
Einfühlungsvermögen
{n}
(
jdm
.
gegenüber
);
Mitfühlen
{n}
;
Mitempfinden
{n}
[geh.]
(
mit
jdm
.);
Verständnis
{n}
(
für
jdn
.)
with
g
re
at
compassion
mit
großem
Einfühlungsvermögen
;
sehr
einfühlsam
to
have
compassion
;
to
take
compassion
Einfühlungsvermögen
haben
to
have
/
show
no
compassion
on
sb
./sth.
kein
Verständnis
für
jdn
./etw.
haben
She
felt
compassion
for
the
child
.
Das
Kind
tat
ihr
leid
.
Patients
need
compassion
from
their
physicians
.
Patienten
brauchen
Einfühlungsvermögen
von
Seiten
des
Arztes
.
He
had
the
compassion
to
say
nothing
and
let
it
be
.
Er
war
so
einfühlsam
,
nichts
zu
sagen
und
es
dabei
zu
belassen
.
church
festival
;
church
fair
;
church
jambo
re
e
[Br.]
;
kermis
[Am.]
Kirchweihfest
{n}
;
Kirchweih
{f}
[Süddt.] [Westös.];
Kirmes
{f}
[Mitteldt.];
Kirmse
{f}
[Ostdt.];
Messe
{f}
[BW]
[Schw.]
;
Dult
{f}
[Bayr.] [Salzburg];
Kirchtag
{m}
[Bayr.] [Westös.];
Kirta
{m}
[Bayr.] [Südostös.];
Kirtag
{m}
[Ös.]
;
Kilbi
{f}
[BW] [Vorarlberg]
[Schw.]
;
Kirbe
[BW];
Chilbi
{f}
[Schw.]
[soc.]
re
move
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
Entfernung
{f}
;
Abstand
{m}
;
Distanz
{f}
(
von
etw
.);
Kluft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
a
cultural
re
move
between
...
eine
kultu
re
lle
Kluft
zwischen
...
at
a
safe
re
move
aus
siche
re
r
Entfernung
at
a
re
move
from
tourist
cent
re
s
abseits
der
Tourismuszent
re
n
to
experience
sth
.
at
one
re
move
etw
.
indi
re
kt
/
über
ande
re
erleben
to
be
only
a
short
re
move
from
sth
.
einer
Sache
schon
sehr
nahe
kommen
to
be
at
several
re
moves
from
re
ality
mit
der
Re
alität
herzlich
wenig
zu
tun
haben
to
be
at
too
many
re
moves
from
the
popular
original
vom
bekannten
Original
zu
weit
entfernt
sein
It's
a
far
re
move
from
...
Das
ist
weit
entfernt
von
...
This
villa
is
but
one
re
move
from
a
castle
.
Diese
Villa
ist
schon
fast
ein
Schloss
.
At
this
re
move
it
is
difficult
to
estimate
what
the
total
value
of
the
estate
was
.
Nachträglich
/
Nach
so
langer
Zeit
lässt
sich
der
damalige
Gesamtwert
des
Anwesens
kaum
mehr
beziffern
.
She
enjoyed
his
company
and
felt
herself
linked
at
one
re
move
to
Paris
society
.
Sie
genoss
seine
Gesellschaft
und
fühlte
sich
über
ihn
mit
der
Pariser
Gesellschaft
verbunden
.
to
re
serve
re
servie
re
n
;
zurückhalten
;
belegen
{vt}
re
serving
re
servie
re
nd
;
zurückhaltend
;
belegend
re
served
re
serviert
;
zurückgehalten
;
belegt
re
serves
re
serviert
;
hält
zurück
;
belegt
re
served
re
servierte
;
hielt
zurück
;
belegte
non
re
served
nicht
re
serviert
Is
this
seat
re
served
?
Ist
dieser
Platz
belegt
?;
Ist
dieser
Platz
re
serviert
?
to
re
tain
sth
.
etw
.
beibehalten
;
behalten
;
bewah
re
n
;
bestehen
lassen
;
vorhalten
{vt}
re
taining
beibehaltend
;
behaltend
;
bewah
re
nd
;
bestehen
lassend
;
vorhaltend
re
tained
beibehalten
;
behalten
;
bewahrt
;
bestehen
lassen
;
vorgehalten
re
tains
behält
bei
re
tained
behielt
bei
to
re
tain
data
Daten
vorhalten
;
Daten
aufbewah
re
n
;
Daten
weiterhin
speichern
;
Daten
gespeichert
lassen
[comp.]
to
re
tain
behalten
;
einbehalten
;
zurückbehalten
{vt}
re
taining
behaltend
;
einbehaltend
;
zurückbehaltend
re
tained
behalten
;
einbehalten
;
zurückbehalten
re
tains
behält
;
behält
ein
;
behält
zurück
re
tained
behielt
;
behielt
ein
;
behielt
zurück
weight
[fig.]
Last
{f}
;
Bürde
{f}
;
Belastung
{f}
[übtr.]
I
felt
a
g
re
at
weight
of
re
sponsibility
roll
off
my
shoulders
.
Ich
merkte
,
wie
die
Last
der
Verantwortung
von
mir
abgefallen
war
.
p
re
-drafting
zone
(spinning)
Vorfeld
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
to
re
ason
überlegen
;
folgern
{vi}
re
asoning
überlegend
;
folgernd
re
asoned
überlegt
;
gefolgert
re
asons
überlegt
;
folgert
re
asoned
überlegte
;
folgerte
to
re
ason
why
sich
klarmachen
,
warum
well
re
asoned
gut
überlegt
;
gut
durchdacht
poorly
re
asoned
unüberlegt
;
nicht
durchdacht
They
couldn't
fi
re
him
,
he
re
asoned
.
He
was
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Entlassen
konnten
sie
ihn
nicht
,
überlegte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
das
System
funktioniert
.
Newton
re
asoned
(that)
the
re
must
be
a
force
making
an
apple
fall
down
.
Newton
folgerte
,
dass
es
eine
Kraft
geben
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
bewirkt
.
ripe
;
matu
re
(wine
taste
)
re
if
;
ausgebaut
;
entwickelt
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
to
have
a
diu
re
tic
effect
t
re
iben
;
t
re
ibende
Wirkung
haben
{vi}
[med.]
sand
Sand
{m}
[min.]
[constr.]
heavy
sand
bindiger
Sand
imp
re
gnated
sand
durchtränkter
Sand
finest
sand
feinster
Sand
crag
fossilfüh
re
nder
mariner
Sand
gas-carrying
sand
gasfüh
re
nder
Sand
sifted
sand
gesiebter
Sand
auriferous
sand
goldhaltiger
Sand
f
re
shly
quarried
sand
grubenfeuchter
Sand
open
sand
gut
durchlässiger
Sand
calca
re
ous
sand
kalkhaltiger
Sand
ashy
grit
pyroklastischer
Sand
thief
sand
saugender
Sand
miry
sand
schlammiger
Sand
tight
[close]
sand
schwer
durchlässiger
Sand
clayey
sand
tonhaltiger
Sand
argillaceous
sand
toniger
Sand
millet-seed
sand
windtransportierter
Sand
to
sand
Sand
st
re
uen
to
ram
Sand
verdichten
[techn.]
to
sand
sth
.
etw
.
mit
Sand
best
re
uen
;
besanden
to
mineralize
roofing
felt
Dachpappe
mit
Sand
best
re
uen
[techn.]
to
sand-cast
sth
.
etw
.
in
Sand
gießen
re
ward
Belohnung
{f}
;
Lohn
{m}
;
Entgelt
{n}
;
Prämie
{f}
[fin.]
re
wards
Belohnungen
{pl}
;
Entgelte
{pl}
;
Prämien
{pl}
as
a
re
ward
for
als
Belohnung
für
;
zum
Dank
für
to
offer
a
re
ward
(for)
eine
Belohnung
aussetzen
(
für
)
to
act
for
re
ward
gegen
Entgelt
handeln
The
re
is
a
EUR
2,000
re
ward
for
useful
information
leading
to
solving
the
case
/
the
app
re
hension
of
the
offender
/
the
re
covery
of
the
watch
.
Für
sachdienliche
Hinweise
,
die
zur
Aufklärung
des
Falles
/
Erg
re
ifung
des
Täters
/
Auffindung
der
Uhr
füh
re
n
,
ist
eine
Belohnung
von
2.000
Euro
ausgesetzt
.
re
gime
[in compounds] (system
in
which
a
natural
process
occurs
)
vorherrschendes
System
{n}
;
Re
gime
{n}
[in Zusammensetzungen] (
System
,
in
dem
sich
ein
natürlicher
Vorgang
abspielt
)
[envir.]
to
re
gulate
;
to
control
re
geln
;
re
gulie
re
n
;
steuern
{vt}
[techn.]
re
gulating
;
controlling
re
gelnd
;
re
gulie
re
nd
;
steuernd
re
gulated
;
controlled
ge
re
gelt
;
re
guliert
;
gesteuert
re
gulates
;
controls
re
gelt
;
re
guliert
;
steuert
re
gulated
;
controlled
re
gelte
;
re
gulierte
;
steuerte
re
muneration
;
compensation
;
re
compense
Entlohnung
{f}
;
Vergütung
{f}
;
Arbeitsentgelt
{n}
;
Entgelt
{n}
;
Entschädigung
{f}
;
Re
muneration
{f}
minimum
re
muneration
;
minimum
compensation
Mindestvergütung
{f}
adequate/appropriat/equitable
re
munderation
;
quantum
meruit
angemessene
Entlohnung
liability
re
muneration
Haftungsvergütung
{f}
normal/usual
compensation
übliche
Vergütung
to
ag
re
e
on
a
fixed
re
muneration
eine
feste
Entlohnung
ve
re
inba
re
n
to
demand
(payment
of
)
the
ag
re
ed
re
muneration
die
ve
re
inbarte
Vergütung
verlangen
to
claim
fair
payment
for
work
done/services
re
nde
re
d
;
to
claim
on
a
quantum
meruit
eine
Vergütung
verlangen
,
die
der
Arbeitsleistung
entspricht
alarm
;
perturbation
[formal]
(anxious
awa
re
ness
of
danger
)
Beunruhigung
{f}
;
Unruhe
{f}
;
Besorgnis
{f}
[psych.]
to
be
in
a
state
of
alarm
/
perturbation
beunruhigt
sein
;
besorgt
sein
to
cause
a
good
deal
of
alarm
/
perturbation
einige
Unruhe
auslösen
to
view
the
project
with
alarm
das
Vorhaben
mit
Besorgnis/Sorge
sehen
'What
have
you
done
?',
Ellie
cried
in
alarm
.
"Was
hast
du
getan
?",
schrie
Elli
voller
Sch
re
cken
.
The
re
is
no
cause
for
alarm
.
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Beunruhigung
.
She
felt
a
growing
sense
of
alarm
when
he
did
not
re
turn
.
Sie
wurde
zunehmend
unruhig
,
als
er
nicht
zurückkam
.
I
didn't
tell
you
because
I
didn't
want
to
cause
you
any
alarm
.
Ich
hab
es
dir
nicht
gesagt
,
denn
ich
wollte
dich
nicht
beunruhigen
.
The
neighbouring
re
sidents
re
acted
with
alarm
to
news
of
a
proposed
new
road
.;
News
of
a
proposed
new
road
set
alarm
bells
ringing
for
the
neighbouring
re
sidents
.
Bei
den
Anwohnern
schrillten
die
Alarmglocken
,
als
sie
von
dem
geplanten
Straßenneubau
erfuh
re
n
.
bar
re
d
abgesperrt
;
verriegelt
;
blockiert
{adj}
re
sidently
angesiedelt
{adv}
lasting
;
for
a
long
time
nachhaltig
;
andauernd
{adj}
;
lange
Zeit
to
make
itself
felt
for
a
long
time
nachhaltig
wirken
to
have
a
lasting
effect
;
to
have
a
long-term
effect
nachhaltig
wirken
to
have
a
lasting
effect
on
nachhaltig
beeinflussen
cent
re
-field
Mittelfeld
{n}
[übtr.]
compulsion
(to
do
sth
.)
Drang
{m}
;
Zwang
{m}
(
etw
.
zu
tun
)
[psych.]
He
felt
an
overwhelming
compulsion
to
tell
her
the
truth
.
Er
spürte
den
unwiderstehlichen
Drang
,
ihr
die
Wahrheit
zu
sagen
.
The
lamp-post
to
uching
became
a
compulsion
.
Das
Berüh
re
n
der
Laternenmaste
wurde
zwanghaft
.
to
re
tard
verzögern
;
zurückhalten
;
b
re
msen
;
hemmen
{vt}
re
tarding
verzögernd
;
zurückhaltend
;
b
re
msend
;
hemmend
re
tarded
verzögert
;
zurückgehalten
;
geb
re
mst
;
gehemmt
re
tards
verzögert
;
hält
zurück
;
b
re
mst
;
hemmt
re
tarded
verzögerte
;
hielt
zurück
;
b
re
mste
;
hemmte
di
re
verhee
re
nd
;
katastrophal
;
miserabel
;
verzwei
felt
;
p
re
kär
;
mies
{adj}
re
verb
Hall
{m}
;
Echo
{n}
;
Halleffekt
{m}
re
sentful
(of
sb
./sth.)
verärgert
(
über
jdn
./etw.);
aufgebracht
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.);
missgünstig
[geh.]
(
gegenüber
jdm
.);
voller
Groll
(
auf
jdn
.)
{adj}
He
felt
re
sentful
of
her
success
.
Er
missgönnte
ihr
den
Erfolg
.
He
felt
re
sentful
at
not
being
promoted
.
Er
war
verärgert
darüber
,
dass
er
nicht
befördert
wurde
.
(emotional)
need
;
want
; (emotional)
neediness
(for
sth
. /
to
do
sth
.)
Bedürfnis
{n}
;
Bedürftigkeit
{f}
[geh.]
(
nach
etw
.)
[psych.]
to
satisfy
a
need
ein
Bedürfnis
befriedigen
to
satisfy
your
bodily
wants
die
leiblichen
Bedürfnisse
befriedigen
to
c
re
ate
a
need
ein
Bedürfnis
wecken
to
fit
sb
.'s
needs
jds
.
Bedürfnissen
ge
re
cht
werden
;
auf
jds
.
Bedürfnisse
zugeschnitten
sein
I
felt
the
need
to
talk
to
someone
.
Ich
hatte
das
Bedürfnis
,
mit
jemandem
zu
re
den
.
to
re
cord
etw
.
protokollie
re
n
;
dokumentie
re
n
;
schriftlich
niederlegen
;
schriftlich
festhalten
{vt}
[adm.]
re
cording
protokollie
re
nd
;
dokumentie
re
nd
;
schriftlich
niederlegend
;
schriftlich
festhaltend
re
corded
protokolliert
;
dokumentiert
;
schriftlich
niedergelegt
;
schriftlich
festgehalten
re
cords
protokolliert
;
dokumentiert
;
legt
schriftlich
nieder
;
hält
schriftlich
fest
re
corded
protokollierte
;
dokumentierte
;
legte
schriftlich
nieder
;
hielt
schriftlich
fest
fouled/fucked
up
beyond
all
re
cognition/
re
pair
[slang]
/FUBAR/
bis
zur
Unkenntlichkeit
verstümmelt
;
alles
im
Arsch
;
kaputt
[ugs.]
More results
Search further for "re-felt":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners