A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7482
similar
results for Hi Cps
Search single words:
Hi
·
Cps
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
hi
er
;
da
{adv}
here
hi
er
und
jetzt
;
hi
c
et
nunc
[geh.]
here
and
now
;
hi
c
et
nunc
[formal]
überall
{adv}
here
,
there
and
everywhere
da
und
dort
;
an
versc
hi
edenen
Plätzen
here
and
there
;
in
different
places
Sc
hi
ff
{n}
[naut.]
s
hi
p
;
boat
Sc
hi
ffe
{pl}
s
hi
ps
;
boats
Sc
hi
ffchen
{n}
(
kleines
Sc
hi
ff
)
small
s
hi
p
Ausflugssc
hi
ff
{n}
;
Rundfahrtsc
hi
ff
{n}
excursion
s
hi
p
;
sightseeing
boat
;
tour
boat
;
tourist
vessel
Fabriksc
hi
ff
{n}
factory
s
hi
p
Fahrgastsc
hi
ff
{n}
;
Passagiersc
hi
ff
{n}
passenger
s
hi
p
Fahrgastsc
hi
ffe
{pl}
;
Passagiersc
hi
ffe
{pl}
passenger
s
hi
ps
Fangsc
hi
ff
{n}
fis
hi
ng
boat
Fangsc
hi
ffe
{pl}
fis
hi
ng
boats
Sc
hi
ff
mit
Glasboden
(
zur
Beobachtung
der
Unterwasserwelt
)
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
underwater
world
)
Großraumsc
hi
ff
{n}
large
capacity
s
hi
p
;
large
capacity
carrier
hochbordiges
Sc
hi
ff
s
hi
p
with
a
hi
gh
freeboard
Lotsensc
hi
ff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
pilot
boat
;
pilot
vessel
Walfangsc
hi
ff
{n}
;
Walfänger
{m}
whaling
s
hi
p
;
whale
catcher
Wartungssc
hi
ff
{n}
maintenance
s
hi
p
Werkstattsc
hi
ff
{n}
repair
s
hi
p
Wetterbeobachtungssc
hi
ff
{n}
ocean
weather
s
hi
p
;
weather
s
hi
p
Wikingersc
hi
ff
{n}
[hist.]
Viking
s
hi
p
ab
Sc
hi
ff
ex
s
hi
p
ein
Sc
hi
ff
aufgeben
;
ein
Sc
hi
ff
verlassen
to
abandon
a
s
hi
p
ein
brennendes
Sc
hi
ff
verlassen
to
abandon
a
burning
s
hi
p
Das
Sc
hi
ff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
The
s
hi
p
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
Hi
nsicht
{f}
;
Beziehung
{f}
respect
in
dieser
Hi
nsicht
in
t
hi
s
respect
;
in
t
hi
s
regard
in
keiner
Hi
nsicht
;
in
keiner
Beziehung
in
no
respect
in
mancher
Beziehung
in
some
respects
;
in
certain
respects
in
anderer
Hi
nsicht
in
other
respects
in
jeder
Hi
nsicht
;
in
jeder
Beziehung
in
every
respect
;
in
all
respects
;
in
every
sense
;
on
all
counts
in
beiderlei
Hi
nsicht
on
both
counts
in
jeder
Hi
nsicht
;
im
Grunde
in
a
manner
of
speaking
;
by
all
accounts
in
vieler
Hi
nsicht
;
in
vielerlei
Hi
nsicht
;
in
vielfacher
Hi
nsicht
in
many
respects
;
in
many
ways
Unterricht
{m}
(
als
Kategorie
)
[school]
teac
hi
ng
Anschauungsunterricht
{m}
[hist.]
object
teac
hi
ng
Blockunterricht
{m}
teac
hi
ng
by
topics
;
teac
hi
ng
by
subject
area
;
theme-work
teac
hi
ng
Einzelunterricht
{m}
one-to-one
teac
hi
ng
;
one-on-one
teac
hi
ng
[Am.]
Frontalunterricht
{m}
lecture-style
teac
hi
ng
;
lecture-style
instruction
[Am.]
;
"chalk-and-talk"-teac
hi
ng
[Br.]
Präsenzunterricht
{m}
face-to-face
teac
hi
ng
;
in-person
classes
;
in-person-schooling
[Am.]
Hi
ntergrund
{m}
[übtr.]
(
Begleitumstände
eines
Ereignisses
)
background
;
backdrop
[fig.]
(cirumstances
underlying
an
event
)
vor
diesem
Hi
ntergrund
against
t
hi
s
background
im
Hi
ntergrund
bleiben
to
stay
in
the
background
in
den
Hi
ntergrund
treten
to
fade
into
the
background
;
to
take
a
back
seat
[fig.]
Das
Gipfeltreffen
fand
vor
dem
Hi
ntergrund
zunehmender
weltpolitischer
Spannungen
statt
.
The
summit
took
place
against
a
backdrop
of
increasing
global
political
tensions
.
Die
Stadt
bildet
den
Schauplatz
einer
Liebesgesc
hi
chte
.
The
city
provides
the
background
for
a
love
story
.
Vor
dem
Hi
ntergrund
/
Angesichts
steigender
Preise
werden
Alternativenergien
immer
rentabler
.
Against
a
background
of
rising
prices
alternative
energies
are
becoming
more
and
more
profitable
.
so
;
auf
diese
Weise
;
dadurch
{adv}
like
t
hi
s
;
like
that
;
in
t
hi
s
manner
;
t
hi
s
way
;
that
way
;
thus
;
thusly
[Am.]
es
ist
vielleicht
besser
so
perhaps
it's
better
like
that
;
perhaps
it's
better
that
way
es
passierte
so
it
happened
in
t
hi
s
manner
Derzeit
ist
es
so
,
dass
...
The
current/present
situation
is
that
...
Es
ist
so
,
dass
er
seinen
Freundeskreis
hat
und
ich
meinen
.
The
situation
is
that
he
has
hi
s
own
group
of
friends
,
and
I
have
mine
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
Kandidaten
gibt
,
der
jüngere
bevorzugt
wird
.
The
reality
of
the
situation
is
that
where
there
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
Höhe
{f}
hi
ghness
Höhen
{pl}
hi
ghs
Höhen
{pl}
ups
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
hi
gher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
hi
gher
education
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
university
of
education
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
Hi
lfe
{f}
;
Unterstützung
{f}
;
Beistand
{m}
;
Mitwirkung
{f}
assistance
Hi
lfen
{pl}
;
Unterstützungen
{pl}
;
Beistände
{pl}
assistances
mit
freundlicher
Unterstützung
von/durch
with
the
friendly
assistance
of
freiwillige
Hi
lfe
voluntary
assistance
Unterstützung
in
der
Not
,
Beistand
in
der
Not
succour
[Br.]
;
succor
[Am.]
auf
fremde
Hi
lfe
angewiesen
sein
to
depend
/
to
be
dependent
on
the
assistence
of
others
Beratung
und
Begleitung
von
Ausländern
advice
and
assistance
for
aliens
Zeichen
{n}
(
Buchstabe
,
Zahl
oder
Symbol
)
[comp.]
character
;
char
(letter,
number
,
or
symbol
)
Zeichen
{pl}
characters
;
chars
Jokerzeichen
{n}
wildcard
character
Grafikzeichen
{n}
;
Schriftzeichen
{n}
grap
hi
cs
character
Sonderzeichen
{n}
special
character
Steuerzeichen
{n}
control
character
Symbolzeichen
{n}
symbol
character
Textzeichen
{n}
text
character
Zusatzzeichen
{n}
additional
character
Zeichen
je
Sekunde
characters
per
second
/
CPS
/
Zeichen
je
Zeile
characters
per
line
Zeichen
je
Zoll
characters
per
inch
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relations
hi
p
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relations
hi
ps
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-c
hi
ld
relations
hi
p
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
relations
hi
p
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
relations
hi
ps
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
relations
hi
p
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
relations
hi
p
;
sexual
relations
hi
p
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
relations
hi
ps
;
sexual
relations
hi
ps
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
relations
hi
p
;
situations
hi
p
sexuelle
Nebenbeziehung
secondary
sexual
relations
hi
p
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
relations
hi
p
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
relations
hi
p
;
5:2
relations
hi
p
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
relations
hi
ps
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
relations
hi
p
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
relations
hi
p
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
relations
hi
p
with
hi
s
father
.
jdn
./etw.
verehren
; (
hoch
)
schätzen
;
wertschätzen
{vt}
(
als
jd
./etw.)
to
revere
;
to
reverence
;
to
venerate
;
to
hold
in
hi
gh
regard/esteem
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
verehrend
;
schätzend
;
wertschätzend
revering
;
reverencing
;
venerating
;
holding
in
hi
gh
regard/esteem
verehrt
;
geschätzt
;
wertgeschätzt
revered
;
reverenced
;
venerated
;
held
in
hi
gh
regard/esteem
verehrt
;
schätzt
;
wertschätzt
reveres
;
reverences
;
venerates
;
holds
in
hi
gh
regard/esteem
verehrte
;
schätzte
;
wertschätzte
revered
;
reverenced
;
venerated
;
held
in
hi
gh
regard/esteem
hi
storisch
;
bedeutsam
;
epochemachend
{adj}
hi
storic
ein
wahrhaft
hi
storischer
Augenblick
für
unsere
Nation
a
truly
hi
storic
moment
for
our
nation
die
hi
storischen
ersten
Schritte
auf
dem
Mond
the
hi
storic
first
steps
on
the
moon
Die
Partei
hat
einen
hi
storischen
Wahlsieg
eingefahren
.
The
party
has
won
a
hi
storic
victory
at
the
polls
.
Hi
ndernis
{n}
(
Leichtathletik
,
Springreiten
)
[sport]
fence
(obstacle
in
athletics
or
showjumping
)
Hi
ndernisse
{pl}
fences
jdn
.
von
einer
Sachlage/Notwendigkeit
überzeugen
{vt}
to
convince
;
to
persuade
sb
.
of
a
state
of
t
hi
ngs/of
a
necessity
überzeugend
convincing
;
persuading
überzeugt
convinced
;
persuaded
überzeugt
convinces
;
persuades
überzeugte
convinced
;
persuaded
nicht
überzeugt
unconvinced
;
unpersuaded
Ich
bin
überzeugt
,
dass
...
I'm
convinced
that
...
von
etw
.
nicht
überzeugt
sein
to
be
unconvinced
of
sth
.
Sie
überzeugte
mich
(
davon
),
dass
es
das
Richtige
war
.
She
convinced
me
that
t
hi
s
was
the
right
t
hi
ng
to
do
.
Ich
bin
felsenfest
davon
überzeugt
.
I'm
firmly/absolutely
convinced
of
it
.
Dieses
Argument
überzeugt
.
T
hi
s
argument
is
convincing
.
Du
musst
hi
nter
einem
Produkt
stehen
,
wenn
du
andere
davon
überzeugen
willst
.
You
need
to
be
convinced
of
a
product
if
you
want
to
convince
others
of
its
merits
.
Wir
müssen
die
Geschäftsleitung
von
der
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
überzeugen
.
We
need
to
persuade
the
management
of
the
urgency
of
t
hi
s
matter
.
Diese
Argumente
überzeugen
mich
nicht
.
I'm
not
persuaded
by
these
arguments
.
Wie
kann
ich
sie
davon
überzeugen
,
dass
ich
mich
geändert
habe
?
How
can
I
persuade
her
that
I've
changed
?
Schwerpunkt
{m}
focal
point
;
main
focus
;
main
point
;
hi
ghlight
Schwerpunkte
setzen
;
Akzente
setzen
to
bring
out
the
main
points
;
to
emphasize
the
features
Schwerpunkte
darlegen
;
Akzente
setzen
to
give
the
main
points
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
als
Komponist
liegt
in
der
Erforschung
neuer
Klänge
.
The
main
focus
/
emphasis
of
hi
s
work
as
a
composer
lies/is
on
the
exploration
of
new
sounds
.
P
hi
losop
hi
e
{f}
[phil.]
p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
des
Absurden
p
hi
losophy
of
the
Absurd
alexandrinische
P
hi
losop
hi
e
Alexandrian
P
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
des
Als-Ob
p
hi
losophy
of
the
as
if
;
p
hi
losophy
of
as
if
;
as-if
p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
der
Antike
;
aktike
P
hi
losop
hi
e
p
hi
losophy
of
antiquity
;
ancient
p
hi
losophy
Aufklärungsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
the
Enlightenment
Begriffsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
concepts
;
conceptual
p
hi
losophy
Bewusstseinsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
consciousness
Bildp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
image
;
p
hi
losophy
of
pictures
P
hi
losop
hi
e
der
Biologie
p
hi
losophy
of
biology
Chaosp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
chaos
P
hi
losop
hi
e
der
Differenz
p
hi
losophy
of
difference
Emergenzp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
emergence
;
emergence
p
hi
losophy
Entwicklungsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
development
Erlebnisp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
experience
Friedensp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
peace
Gefühlsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
sentiment
P
hi
losop
hi
e
des
Geistes
p
hi
losophy
of
mind
;
p
hi
losophy
of
spirit
P
hi
losop
hi
e
der
Geisteswissenschaft
p
hi
losophy
of
the
human
sciences
;
p
hi
losophy
of
the
humanities
P
hi
losop
hi
e
der
Gesc
hi
chte
;
Gesc
hi
chtsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
hi
story
Gesellschaftsp
hi
losop
hi
e
{f}
;
Sozialp
hi
losop
hi
e
{f}
social
p
hi
losophy
Glaubensp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
belief
Handlungsp
hi
losop
hi
e
{f}
;
P
hi
losop
hi
e
der
Tat
p
hi
losophy
of
action
Identitätsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
identity
Kinderp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
for
c
hi
ldren
P
hi
losop
hi
e
der
Kultur
;
Kulturp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
culture
;
cultural
p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
der
Kunst
;
Kunstp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
art
P
hi
losop
hi
e
der
Logik
p
hi
losophy
of
logic
P
hi
losop
hi
e
der
Mathematik
p
hi
losophy
of
mathematics
P
hi
losop
hi
e
der
Musik
p
hi
losophy
of
music
P
hi
losop
hi
e
der
Natur
;
Naturp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
nature
;
nature-p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
der
Neuen
Musik
p
hi
losophy
of
modern
music
P
hi
losop
hi
e
der
Politik
p
hi
losophy
of
politics
;
political
p
hi
losophy
praktische
P
hi
losop
hi
e
practical
p
hi
losophy
Rechtsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
law
;
legal
p
hi
losophy
Reflexionsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
reflection
;
reflective
p
hi
losophy
Religionsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
religion
Sportp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
sport
Sprachp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
language
P
hi
losop
hi
e
der
gewöhnlichen
Sprache
p
hi
losophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
p
hi
losophy
Staatsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
the
state
;
civil
p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
des
Subjekts
p
hi
losophy
of
the
subject
P
hi
losop
hi
e
der
Technik
;
Technikp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
technology
P
hi
losop
hi
e
der
technisierten
Zivilisation
p
hi
losophy
of
mechanized
civilization
P
hi
losop
hi
e
des
Unbewussten
p
hi
losophy
of
the
unconscious
Wertp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
values
Wesensp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
essence
Zeichenp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
signs
Praktischwerden
der
P
hi
losop
hi
e
p
hi
losophy
becoming
a
practical
activity
eine
bestimmte
P
hi
losop
hi
e
verfolgen
to
follow
a
certain
p
hi
losophy
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Erklärung
)
namely
;
w
hi
ch
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
w
hi
ch
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
einen
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
important
point
namely
,
that
... /
w
hi
ch
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
w
hi
ch
is
introducing
...
Er
studierte
Pflanzen
an
einem
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hi
nzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
again
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
c
hi
ld
and
that
happens
to
be
a
son
.
Hi
lfselektrode
{f}
(
Raumfahrt
)
keeper
(astronautics)
versteckt
;
verborgen
{adj}
hi
dden
versteckter
;
verborgener
more
hi
dden
am
verstecktesten
;
am
verborgensten
most
hi
dden
versteckter
Mangel
hi
dden
fault
;
hi
dden
flaw
verstecktes
Verhalten
hi
dden
action
versteckte
Eigenschaften
hi
dden
characteristics
lohnend
;
erstrebenswert
;
attraktiv
;
sinnvoll
;
zielführend
{adj}
worthw
hi
le
Es
ist
für
eine
sinnvolle
Sache
.
It
is
in
aid
of
a
worthw
hi
le
cause
.
Ich
hi
elt
es
für
sinnvoll
,
die
Angelegenheit
zu
klären
.
I
thought
it
was
worthw
hi
le
to
clarify
the
matter
.
Es
erscheint
nicht
zielführend
,
das
Projekt
weiterzuführen
.
It
doesn't
seem
worthw
hi
le
continuing
with
the
project
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
meine
Kinder
freuen
,
dann
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
Seeing
my
c
hi
ldren's
joy
makes
building
the
tree
house
all
worthw
hi
le
.
Der
Zeitaufwand
für
das
Mitverfolgen
der
ganzen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
The
time
involved
in
keeping
up
to
date
with
all
the
changes
has
been
worthw
hi
le
.
Er
macht
bei
dem
Projekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
finanziell
attraktiv
ist
.
He
won't
join
the
project
unless
it's
financially
worthw
hi
le
for
hi
m
.
Wegen
der
hohen
Preise
ist
es
für
Kaufwillige
interessant
,
sich
im
Ausland
umzusehen
.
Hi
gh
prices
make
it
worthw
hi
le
for
prospective
buyers
to
look
abroad
.
über
etw
.
hi
nwegtäuschen
{vi}
(
Sachverhalt
)
to
disguise
;
to
obscure
;
to
hi
de
;
to
conceal
;
to
mask
sth
. (facts)
hi
nwegtäuschend
disguising
;
obscuring
;
hi
ding
;
concealing
;
masking
hi
nweggetäuscht
disguised
;
obscured
;
hi
dden
;
concealed
;
masked
Ihre
Bemühungen
können
nicht
über
das
eigentliche
Problem
hi
nwegtäuschen
.
Her
efforts
cannot
disguise
the
underlying
problem
.
Diese
Zahlen
können
nicht
darüber
hi
nwegtäuschen
,
dass
...
These
figures
cannot
disguise/
hi
de/obscure
the
fact
that
...
Das
darf
allerdings
nicht
darüber
hi
nwegtäuschen
,
dass
...
Yet
that
should
not
be
allowed
to
obscure/mask
the
fact
that
höhere
Schule
{f}
;
allgemeinbildende
höhere
Schule
{f}
/AHS/
[Ös.]
;
Gymnasium
{n}
;
Oberschule
{f}
[Dt.]
;
Maturitätsschule
{f}
[Schw.]
;
Lyzeum
{n}
[Schw.]
[school]
secondary
school
;
secondary
hi
gh
school
[Am.]
;
grammar
school
[Br.]
;
hi
gh
school
[Am.]
höhere
Schulen
{pl}
;
allgemeinbildende
höhere
Schulen
{pl}
;
Gymnasien
{pl}
;
Oberschulen
{pl}
;
Maturitätsschulen
{pl}
;
Lyzeen
{pl}
secondary
schools
;
secondary
hi
gh
schools
;
grammar
schools
;
hi
gh
schools
erweiterte
Oberschule
{f}
extended
secondary
school
;
extended
comprehensive
school
Fachgymnasium
{n}
;
Fachoberschule
{f}
specialized
secondary
school
;
secondary
school
;
secondary
(high)
school
specializing
in
particular
subjects
Mädchengymnasium
{n}
secondary
school
for
girls
;
grammar
school
for
girls
polytechnische
Oberschule
{f}
polytechnic
secondary
school
die
Sc
hi
fffahrt
{f}
;
die
Sc
hi
ffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
navigation
;
s
hi
pping
die
Binnensc
hi
fffahrt
;
Binnensc
hi
ffsverkehr
{m}
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
auf
Binnengewässern
inland
navigation
;
inland
waterway
traffic
die
Dampfsc
hi
fffahrt
steam
navigation
die
Flusssc
hi
fffahrt
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
auf
Flüssen
river
navigation
;
river
traffic
die
Handelssc
hi
fffahrt
commercial
navigation
;
merchant
s
hi
pping
die
Hochseesc
hi
fffahrt
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
auf
hoher
See
deep-sea
navigation
;
deep-sea
s
hi
pping
;
ocean
s
hi
pping
;
maritime
s
hi
pping
Kettensc
hi
fffahrt
{f}
[hist.]
chain-boat
navigation
;
chain-s
hi
p
navigation
die
Küstensc
hi
fffahrt
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
an
der
Küste
short-sea
navigation
,
short-sea
s
hi
pping
;
coastal
s
hi
pping
;
coastal
traffic
;
coasting
die
Liniensc
hi
fffahrt
liner
s
hi
pping
;
s
hi
pping
line
services
die
Schleppsc
hi
fffahrt
;
die
Bugsiersc
hi
fffahrt
towing
;
towage
;
tugging
die
Rheinsc
hi
fffahrt
the
navigation
on
the
R
hi
ne
die
Vergnügungssc
hi
fffahrt
pleasure
boating
die
Kanalsc
hi
fffahrt
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
still-water
navigation
;
slack-water
navigation
hi
storisches
Objekt
{n}
;
hi
storischer
Gegenstand
{m}
;
hi
storischer
Schatz
{m}
;
altes
Stück
{n}
[hist.]
hi
storical
object
;
ancient
object
;
relic
hi
storische
Objekte
{pl}
;
hi
storische
Gegenstände
{pl}
;
hi
storische
Schätze
{pl}
;
alte
Stücke
{pl}
hi
storical
objects
;
ancient
objects
;
relics
Kulturgegenstand
{m}
cultural
relic
ein
Museum
mit
hi
storischen
Eisenbahnobjekten
a
museum
of
railway
relics
Hi
lfsorganisation
{f}
;
Hi
lfswerk
{n}
[meist
in
Eigennamen]
aid
organization
;
aid
organisation
[Br.]
;
aid
agency
;
relief
organization
;
relief
organisation
[Br.]
;
relief
services
;
charitable
organization
;
charitable
organisation
[Br.]
Hi
lfsorganisationen
{pl}
;
Hi
lfswerke
{pl}
aid
organizations
;
aid
organisations
;
aid
agencies
;
relief
organizations
;
relief
organisations
;
relief
services
;
charitable
organizations
;
charitable
organisations
Caritas
{f}
(
katholisches
Hi
lfswerk
)
Caritas
(Catholic
relief
services
)
Diakonie
{f}
;
Diakonisches
Werk
{n}
(
evangelisches
Hi
lfswerk
)
relief
services
of
the
German
Protestant
Church
Hi
lfsstoff
{m}
;
Adjuvans
{n}
(
Stoff
,
der
die
Wirkung
eines
Arzneistoffs
verstärkt
)
[pharm.]
adjuvant
agent
;
adjuvant
(substance
that
enhances
the
effect
of
an
active
ingredient
)
Hi
lfstoffe
{pl}
;
Adjuvanzien
{pl}
adjuvant
agents
;
adjuvants
Freund'sches
Adjuvans
Freund's
adjuvant
Immunoadjuvans
{n}
immuno-adjuvant
Hi
ndernis
{n}
;
Hemmnis
{n}
(
für
etw
.)
[übtr.]
hi
ndrance
;
impediment
(to
sth
.)
[fig.]
Hi
ndernisse
{pl}
;
Hemmnisse
{pl}
hi
ndrances
;
impediments
etw
.
unge
hi
ndert
tun
können
to
be
able
to
do
sth
.
without
hi
ndrance
Das
stellt
das
größte
Hi
ndernis
für
diese
Kinder
dar
,
selbständige
Erwachsene
zu
werden
.
T
hi
s
poses
the
greatest
hi
ndrance
to
these
c
hi
ldren
becoming
independent
adults
.
Hi
biskus
{m}
;
Roseneibisch
{m}
(
Hi
biscus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hi
biscus
;
rose
mallows
(botanical
genus
)
Roseneibisch
{m}
;
Sumpfeibisch
{m}
(
Hi
biscus
moscheutos
)
swamp-rose
mallow
;
rose
mallow
Stundenblume
{f}
;
Stundeneibisch
{m}
;
Stundenröslein
{n}
;
Gelber
Hi
biskus
{m}
(
Hi
biscus
trionum
)
flower-of-an-hour
;
flower-of-the-hour
;
Venice
mallow
;
bladder
hi
biscus
;
bladder
ketmia
;
bladder
weed
Hi
tzkopf
{m}
;
Feuerkopf
{m}
;
Heißsporn
{m}
[poet.]
[veraltend]
;
Stürmi
{m}
[Schw.]
hothead
;
spitfire
;
hotspur
[archaic]
;
madcap
[archaic]
Hi
tzköpfe
{pl}
;
Feuerköpfe
{pl}
;
Heißsporne
{pl}
;
Stürmi
{pl}
hotheads
;
spitfires
;
hotspurs
;
madcaps
Er
ist
ein
Hi
tzkopf
.
He
has
a
fiery
temper
.
Hi
eroglyphe
{f}
hi
eroglyph
Hi
eroglyphen
{pl}
hi
eroglyphs
;
hi
eroglyp
hi
cs
Hi
lfesteller
{f}
(
beim
Turnen
)
[sport]
spotter
(in
gymnastics
)
jdm
.
Hi
lfestellung
geben
to
act
as
a
spotter
Hi
lfskontakt
{m}
[electr.]
auxiliary
contact
Hi
lfskontakte
{pl}
auxiliary
contacts
Hi
lfsölpumpe
{f}
[techn.]
auxiliary
oil
pump
Hi
lfsölpumpen
{pl}
auxiliary
oil
pumps
Hi
lfstrupp
{m}
;
Hi
lfstruppe
{f}
[mil.]
auxiliary
;
reserve
troop
;
auxiliary
troop
Hi
lfstruppen
{pl}
auxiliaries
;
reserve
troops
;
auxiliary
troops
Hi
lfstrupp
{m}
;
Hi
lfstruppe
{f}
troop
of
helpers
Hi
lfstruppen
{pl}
;
Hi
lfstruppen
{pl}
troops
of
helpers
Hi
nterkipper
{m}
rear
dump
truck
Hi
nterkipper
{pl}
rear
dump
trucks
Hi
nterradgepäckträger
{m}
(
Fahrrad
)
rear
rack
(bicycle)
Hi
nterradgepäckträger
{pl}
rear
racks
Hi
nterwäldler
{m}
;
Bauerntrampel
{m}
;
Bauernlümmel
{m}
;
Bauerntölpel
{m}
[pej.]
backwoods
man
;
country
bumpkin
;
bumpkin
;
country
gawk
;
yokel
;
culc
hi
e
[Ir.]
;
bogman
[Ir.]
;
hayseed
[Am.]
;
hi
llbilly
[Am.]
;
hi
ck
[Am.]
;
rube
[Am.]
;
schlub
[Am.]
Hi
nterwäldler
{pl}
;
Bauerntrampel
{pl}
;
Bauernlümmel
{pl}
;
Bauerntölpel
{pl}
backwoods
men
;
country
bumpkins
;
bumpkins
;
country
gawks
;
yokels
;
culc
hi
es
;
bogmen
;
hayseeds
;
hi
llbillies
;
hi
cks
;
rubes
;
schlubs
Hi
spanoamerikaner
{m}
;
Zuwanderer
{m}
aus
einem
spanischprechenden
Land
(
USA
)
[soc.]
Hi
spanic
American
;
Hi
spanic
Hi
spanoamerikaner
{pl}
;
Zuwanderer
{pl}
aus
einem
spanischprechenden
Land
Hi
spanic
Americans
;
Hi
spanics
Hi
tzesc
hi
ld
{m}
;
Abbrennschutzsc
hi
ld
{m}
;
Ablationssc
hi
ld
{m}
(
Raumfahrt
)
heat
s
hi
eld
;
ablation
s
hi
eld
(astronautics)
Hi
tzesc
hi
lde
{pl}
;
Abbrennschutzsc
hi
lde
{pl}
;
Ablationssc
hi
lde
{pl}
heat
s
hi
elds
;
ablation
s
hi
elds
Hi
tzeschock
{m}
[biol.]
[med.]
heat
shock
Hi
tzeschocks
{pl}
heat
shocks
Kleinkleckersdorf
{n}
[Norddt.] [Ostdt.];
Posemuckel
{n}
[Norddt.];
Pusemuckel
{n}
[Nordwestdt.];
Buxtehude
{n}
[Ostdt.];
Hi
ntertupfingen
{n}
[Mitteldt.] [BW]
[Schw.]
;
Hi
ntertupfing
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
abgelegener
Standort
)
Hi
cksville
[Am.]
;
Podunk
[Am.]
;
Woop
Woop
[Austr.]
;
Wop
Wops
[NZ]
(remote
location
)
in
Kleinkleckersdorf
(
weit
abgelegen
)
in
hi
cksville
(out
in
the
sticks
)
Hi
lfsprojekt
{n}
aid
project
Hi
lfsprojekte
{pl}
aid
projects
etw
.
anmieten
;
mieten
;
ausleihen
{vt}
to
hi
re
sth
.
[Br.]
;
to
rent
sth
.
[Am.]
;
to
charter
sth
. (vehicle)
anmietend
;
mietend
;
ausleihend
hi
ring
;
renting
;
chartering
angemietet
;
gemietet
;
ausgeliehen
hi
red
;
rented
;
chartered
möbliertes
Zimmer
(
angemietetes
Zimmer
)
rented
room
ein
Haus
mieten
to
rent
a
house
eine
Halle
anmieten
/
mieten
to
hi
re
/
rent
a
hall
ein
Auto
anmieten
/
mieten
to
hi
re
/
rent
a
car
ein
Boot
/
einen
Zug
anmieten
/
mieten
to
charter
a
boat
/ a
train
einen
Raum
für
den
Hochzeitsempfang
anmieten
to
hi
re
/
rent
a
room
for
the
wedding
reception
.
eine
DVD
ausleihen
to
hi
re
/
rent
a
DVD
Wir
haben
das
Haus
gemietet
/
gepachtet
.
We
rented
the
house
on
a
lease
.
Im
Urlaub
haben
wir
uns
ein
Ferienhaus
gemietet
.
We
rented
a
house
for
our
holidays/vacation
.
Fahrräder
können
bei
mehreren
Geschäften
im
Ort
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
can
be
hi
red
from
several
local
shops
.
Vielleicht
können
wir
uns
das
Werkzeug
von
jemandem
ausborgen
,
statt
es
auszuleihen
.
Maybe
we
can
borrow
rather
than
hi
re
the
tools
.
Abschussliste
{f}
;
Streichliste
{f}
hi
t
list
Abschusslisten
{pl}
;
Streichlisten
{pl}
hi
t
lists
(
bei
jdm
.)
auf
der
Abschussliste
stehen
to
be
on
sb
.'s
hi
t
list
;
to
be
marked
out
eine
Streichliste
von
Postämtern
,
die
geschlossen
werden
sollen
a
hi
t
list
of
post
offices
the
administration
expects
to
close
ganz
oben
auf
der
Streichliste
der
Regierung
at
the
top
of
the
government's
hi
t
list
auf
der
Streichliste
stehen
to
be
on
the
hi
t
list
;
to
be
for
the
chop
[Br.]
;
to
be
on
the
chopping
block
[Am.]
Alle
diese
Sozialprojekte
stehen
auf
der
Streichliste
.
All
these
social
projects
are
In/destined
for
the
chop
[Br.]
/are
on
the
chopping
block
[Am.]
.
Hüfte
{f}
;
Coxa
{f}
[anat.]
hi
p
;
haunch
;
coxa
Hüften
{pl}
hi
ps
schnappende
Hüfte
snapping
hi
p
mit
wiegenden
Hüften
with
hi
ps
swaying
die
Arme
in
die
Hüften
stützen
to
put
one's
hands
on
one's
hi
ps
bis
an
die
Hüften
reichen
to
come
up
to
the
waist
um
den
Leib
;
um
die
Hüfte
at
the
hi
p
Hochhaus
{n}
[arch.]
hi
gh-rise
building
;
hi
gh-rise
;
hi
gh-riser
;
tower
block
Hochhäuser
{pl}
hi
gh-rise
buildings
;
hi
gh-rises
;
hi
gh-risers
;
tower
blocks
Punkthochhaus
{n}
point
hi
gh-rise
(building);
point
tower
block
Scheibenhochhaus
{n}
slab
hi
gh-rise
(building);
slab
tower
block
Sternhochhaus
{n}
winged
hi
gh-rise
(building);
winged
tower
block
Sie
lebt
in
einem
Hochhaus
mit
Blick
auf
den
Fluss
.
She
lives
in
a
hi
gh
rise
overlooking
the
river
.
(
ein
Transportmittel
)
entführen
; (
ein
Sc
hi
ff
)
kapern
{vt}
to
hi
jack
sth
.
entführend
;
kapernd
hi
jacking
entführt
;
gekapert
hi
jacked
entführt
;
kapert
hi
jacks
entführte
;
kaperte
hi
jacked
ein
Flugzeug
entführen
to
hi
jack
an
aircraft
hi
neinstecken
;
reinstecken
[ugs.]
{vt}
to
stick
into
hi
neinsteckend
;
reinsteckend
sticking
into
hi
neingesteckt
;
reingesteckt
stuck
into
steckt
hi
nein
;
steckt
rein
sticks
into
steckte
hi
nein
;
steckte
rein
stuck
into
seine
Nase
in
etw
.
reinstecken
[übtr.]
to
stick
one's
nose
into
sb
.
else's
business
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Hi Cps":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners