overs-wing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2591 similar results for overs-wing

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]	course; class [Am.] (in / on sth.)
	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}	courses; classes
	Anfängerkurs {m}	beginners' course; course for beginners
	Anpassungslehrgang {m}	adaptation course
	Auffrischungskurs {m}	refresher course
	berufsvorbereitender Lehrgang	vocational preparation course
	Computerkurs {m}	computer course
	Expertenkurs {m}	expert course
	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]	advanced course; extension course
	Integrationskurs {m}	integration course
	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}	cookery course
	Nähkurs {m}	sewing course; sewing class
	Tauchkurs {m}	diving course
	Vorkurs {m}	pre-course; preparation course; preparatory course
	überbuchter Kurs	oversubscribed course
	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]
	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten	to teach / give a course in creative writing
	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten	to offer / run a course
	Sie besucht einen Töpferkurs.	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]
	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?	Are you still doing your Italian evening class?
	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances
	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.
	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	Anfangsverdacht {m} [jur.]	initial suspicion
	Ansteckungsverdacht {m} [med.]	suspicion of being infected
	Dopingverdacht {m}	suspicion of having taken drugs
	Sabotageverdacht {m}	suspicion of sabotage
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass ...	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	sollte sich der Verdacht bestätigen	should this suspicion be confirmed / prove correct
	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...	There is good reason to suspect that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...	This suspicion arises out of the fact that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
	erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}	to allow
	erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend	allowing
	erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet	allowed
	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu	he/she allows
	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu	I/he/she allowed
	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden	he/she has/had allowed
	Dieses Modell erlaubt es Ihnen, ...; Mit diesem Modell können Sie ...	This solution will allow you to ...
	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)
	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	to cause sb. anxiety
	in ängstlicher Erwartung von etw.	in apprehension of sth.
	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten	to watch the events with growing apprehension
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.	She has apprehensions about the surgery.
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]	aircraft; craft; aerial vehicle
	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}	aircraft; craft; aerial vehicles
	Entenflugzeug {n}	tail-first aircraft; canard aircraft; canard
	ferngesteuertes Fluggerät	remotely piloted aerial vehicle /RPV/
	Knickflügelflugzeug {n}	gull-wing aircraft
	Militärflugzeug {n}	military aircraft
	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing
	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]	turboprop aircraft; turboprop
	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb	turbojet aircraft; turbojet; jetliner
	Zivilflugzeug {n}	civilian aircraft; civil aircraft
	unbemanntes Luftfahrzeug	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/
	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)	two-stage vehicle (astronautics)
	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen	swept wing aircraft
	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze	droop-nose aircraft
	überfälliges Luftfahrzeug	overdue aircraft
	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	strayed aircraft
	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen	to vector an aircraft (to a place)
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	pappig; gestoppt {adj} (Weingeschmack) [cook.]	oversweet; cloying (wine taste)
	etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt}	to stow sth.; to stow away ↔ sth. (in a place)
	verstauend; unterbringend; versorgend	stowing; stowing away
	verstaut; untergebracht; versorgt	stowed; stowed away
	etw. unter Deck verstauen	to stow sth. away below deck
	Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	I stowed my bag under the seat.
	Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.]	machining allowance; oversize for machining
	nachdenken; nachsinnen {vi} (über)	to chew (on; upon; over)
	nachdenkend; nachsinnend	chewing
	nachgedacht; nachgesonnen	chewed
	überschreiten {vt}	to overstep
	überschreitend	overstepping
	überschritten	overstepped
	überschreitet	oversteps
	überschritt	overstepped
	übertreffen; überschreiten {vt}	to overshoot
	übertreffend; überschreitend	overshooting
	übertroffen; überschritten	overshot
	etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}	to confess to sth.
	gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend	confessing
	gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben	confessed
	gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu	confesses
	gestand; gestand ein; bekannte; gab zu	confessed
	Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.	He confessed to several burglaries.
	Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.	I must confess I don't visit my parents as often as I should.
	Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.	When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.	I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
	Zeichnung {f} [techn.]	drawing
	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}	shop drawing
	Ausschreibungszeichnung {f}	tender drawing
	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)	assembly drawing (product development)
	Bestandszeichnung {f}	as-built drawing
	Bezugszeichnung {f}	reference drawing
	Einbauzeichnung {f}	installation drawing
	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}	component drawing; part drawing
	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)	exploded view drawing; blown-up drawing
	Konstruktionszeichnung {f}	working drawing; construction drawing; architectural drawing
	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}	dimension drawing
	maßstabgerechte Zeichnung	scale drawing
	Modellzeichnung {f}	drawing of a model
	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}	assembly drawing
	Profilzeichnung {f}	profile drawing
	Querschnittszeichnung {f}	sectional drawing; cross section
	Reinzeichnung {f}	final drawing
	Rohteilzeichnung {f} [mach.]	blank-component drawing
	Schnittzeichnung {f}	sectional drawing
	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}	detail drawing
	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing
	Umrisszeichnung {f}	outline drawing; outline plan
	Werkstattzeichnung {f}	shop drawing
	Werkzeichnung {f}	work drawing
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market / from sale
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}	stopper; plug
	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}	stoppers; plugs
	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper
	Bügelverschlüsse {pl} für Trinkflaschen	swing-top stoppers; flip-top stoppers; Quillfeldt stoppers
	Glasstopfen {m}	glass stopper
	Flaschenverschluss {m} mit Hebel	lever bottle stopper; lever-arm stopper
	Korkverschluss {m}; Korken {m}	cork stopper; cork
	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]	emergency plug
	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper
	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)	to pull the plug (of a sink)
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	Verschuldung {f} [fin.]	indebtedness; debt burden; debt; debts
	Auslandsverschuldung {f}	foreign debt(s); foreign debt burden; external debt burden; external indebtedness
	Inlandsverschuldung {f}	domestic debt(s); domestic debt burden; domestic indebtedness
	Nettoverschuldung {f}	net debt(s); net debt burden; net indebtedness
	Nettoneuverschuldung {f}	(new) net borrowings
	Neuverschuldung {f}	new indebtedness; new borrowing
	Pro-Kopf-Verschuldung {f}	per capita debt; per capita indebtedness
	Verschuldung bei / gegenüber Banken	indebtedness to banks
	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]	to borrow (money)
	sich Geld leihend; Geld aufnehmend	borrowing
	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen	borrowed
	einen Betrag als Kredit aufnehmen	to borrow an amount
	Fremdmittel aufnehmen	to borrow funds
	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern	to borrow against assets
	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.	I don't like to borrow from friends.
	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.	The company had borrowed heavily from banks.
	hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]	to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand
	hangelnd; sich hangelnd	moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand
	gehangelt; sich gehangelt	moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand
	am Klettergerüst hangeln	to move/swing hand over hand across monkey bars
	sich am Seil vorwärts hangeln	to pull yourself hand over hand along the rope
	sich an einem Seil nach oben hangeln	to climb up hand over hand on a rope
	sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]	to bounce your way from one job to the next
	etw. überziehen {vt} [fin.]	to overdraw sth. {overdrew; overdrawn}
	überziehend	overdrawing
	überzogen	overdrawn
	er/sie überzieht	he/she overdraws
	ich/er/sie überzog	I/he/she overdrew
	er/sie hat/hatte überzogen	he/she has/had overdrawn
	sein Konto/seinen Kredit überziehen	to overdraw one's account/credit
	hinausschießen {vi} über	to overshoot; to shoot wide (off)
	hinausschießend	overshooting
	hinausgeschossen	overshot
	schießt hinaus	overshoots
	schoss hinaus	overshot
	übers Ziel hinausschießen [übtr.]	to overshoot the mark; to shoot wide of the mark [fig.]
	sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]	to overspend {overspent; overspent} (on sth.)
	sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend	overspending
	sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet	overspent
	sein Budget um 10% überschreiten	to overspend your budget by 10 percent
	Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.	The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.
	Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.	They overspent on the house they had built.
	etw. überschatten {vt} [übtr.]	to overshadow sth.; to cloud sth.
	überschattend	overshadowing; clouding
	überschattet	overshadowed; clouded
	überschattet	overshadows
	überschattete	overshadowed
	Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.	News of the killing spree overshadowed the day's events.
	sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr}	to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability
	sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend	overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability
	sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben	overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability
	ein überforderter Informationsschalter	an overstreched helpdesk
	sich finanziell übernehmen	to overstretch yourself financially
	Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.	In making these promises, the company has clearly overreached itself.
	Bewässerungsapparat {m}; Benetzer {m}; Regner {m} [agr.]	irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus
	Bewässerungsapparate {pl}; Benetzer {pl}; Regner {pl}	irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses
	Schwenkrohr-Regner {m}	swivel sprinkler
	Schwinghebel-Regner {m}	swing arm sprinkler
	Versenkregner {m}	pop-up sprinkler
	Verschattung {f} (auf einem Röntgenbild) [med.]	(diffuse) shadowing; shadow casting; shadow (on a radiograph)
	partielle Verschattung	partial shadowing
	Kalkverschattung {f}	calcific shadowing
	Lungenverschattung {f}	pulmonary shadowing
	Nasennebenhöhlenverschattung {f}; Nasenhöhlenverschattung {f}	shadowed paranasal sinus; shadowed sinus
	etw. allzu sehr vereinfachen; etw. vergröbern {vt}	to oversimplify
	allzu sehr vereinfachend; vergröbernd	oversimplifying
	allzu sehr vereinfacht; vergröbert	oversimplified
	vereinfacht allzu sehr	oversimplifies
	vereinfachte allzu sehr	oversimplified
	jdn. einschüchtern {vt}; jdm. Ehrfurcht einflößen	to overawe sb.
	einschüchternd; Ehrfurcht einflößend	overawing
	eingeschüchtert; Ehrfurcht eingeflößt	overawed
	schüchtert ein	overawes
	schüchterte ein	overawed
	jdn. stürzen; zu Fall bringen {vt} [übtr.] [pol.]	to bring down ↔ sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb.
	stürzend; zu Fall bringend	bringing down; overthrowing; overturning; toppling
	gestürzt; zu Fall gebracht	brought down; overthrown; overturned; toppled
	ein Regime stürzen	to overthrow a regime
	eine Regierung zu Fall bringen	to topple a government
	über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt}	to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth.
	trauernd; betrauernd; beklagend	grieving; mourning; sorrowing
	getrauert; betrauert; beklagt	grieved; mourned; sorrowed
	den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen	to mourn the loss of your youth
	Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.	They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.
	überanstrengen; überlasten {vt}	to overstrain; to overwork
	überanstrengend; überlastend	overstraining; overworking
	überanstrengt; überlastet	overstrained; overworked
	überanstrengt; überlastet	overstrains; overworks
	überanstrengte; überlastete	overstrained
	etw. überfüllen {vt}	to overstuff sth.
	überfüllend	overstuffing
	überfüllt	overstuffed
	überfüllt	overstuffs
	überfüllte	overstuffed
	überlaufen; überfließen {vi}	to overflow
	überlaufend; überfließend	overflowing
	übergelaufen; überflossen	overflowed
	läuft über	overflows
	lief über	overflowed
	den Markt überschwemmen {vt}	to overstock
	den Markt überschwemmend	overstocking
	er/sie überschwemmt den Markt	he/she overstocks
	ich/er/sie überschwemmte den Markt	I/he/she overstocked
	er/sie hat/hatte den Markt überschwemmt	he/she has/had overstocked
	etw. überspannen; überdehnen {vt}	to overstretch sth.
	überspannend; überdehnend	overstretching
	überspannt; überdehnt	overstretched
	überspannt	overstretches
	überspannte	overstretched
	etw. überziehen; die Frist für etw. überschreiten {vt} (Aufenthaltserlaubnis) [adm.]	to overstay sth. (permit)
	überziehend; die Frist für überschreitend	overstaying
	überzogen; die Frist für überschritten	overstayed
	seinen Urlaub überziehen	to overstay your leave
	sein Visum überziehen; die Visumsfrist überschreiten	to overstay your visa
	jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt}	to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb.
	unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend	flustering; ruffling; throwing; unnerving
	unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt	flustered; ruffled; thrown; unnerved
	leicht aus der Fassung geraten	to be easily ruffled
	Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.	Nothing ever ruffles my mother.
	etw. zu teuer verkaufen {vt} [econ.]	to oversell {oversold; oversold} sth.
	zu teuer verkaufend	overselling
	zu teuer verkauft	oversold
	er/sie verkauft zu teuer	he/she oversells
	ich/er/sie verkaufte zu teuer	I/he/she oversold
	versalzen {vt}	to oversalt
	versalzend	oversalting
	versalzt; versalzen	oversalted
	versalzt	oversalts
	versalzte	oversalted
	verschlafen {vi}	to oversleep {overslept; overslept}
	verschlafend	oversleeping
	verschlafen	overslept
	verschläft	oversleeps
	verschlief	overslept
	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings
	Aberkennung der Vormundschaft	deprivation of guardianship
	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal in whole or in part of pension rights
	Verschraubung {f}; Schraubverbindung {f} [techn.]	screw/screwed joint/connection/union; screw fitting; screwing
	Verschraubungen {pl}; Schraubverbindungen {pl}	screw/screwed joints/connections/unions; screw fittings; screwings
	Verschraubung für Rohre	union piece
	Verschraubung mit Durchsteckschrauben	bolted joint/connection
	nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}	below; in the following; in what follows
	Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.	The following is a list of all credit card transactions.
	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.	A description follows of the asymmetric encryption method.
	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
	sich (wegen/über etw.) streiten {vr}	to row (about/over sth.) [Br.] [coll.]
	sich streitend	rowing
	sich gestritten	rowed
	sich mit jdm. streiten	to row with sb.
	Schwingachse {f}	independent axle
	Schwingachsen {pl}	independent axles
	mit Schwingachse versehen	swing-axled
More results