Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
438
ähnliche
Ergebnisse für LORAN-C
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Deutsch
Englisch
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
c
redit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
c
redits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
glei
c
hbleibender
Tilgung
redu
c
ing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
c
onstru
c
tion
c
redit
;
building
c
redit
;
c
onstru
c
tion
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
c
ommitment
c
redit
besi
c
herter
Kredit
;
besi
c
hertes
Darlehen
se
c
ured
c
redit
;
se
c
ured
loan
;
loan
against
c
ollateral
;
c
ollateralized
loan
[Am.]
Bu
c
hkredit
{m}
;
offener
Bu
c
hkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
c
redit
;
open
book
c
redit
De
c
kungsdarlehen
{n}
c
overing
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
c
redit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Ans
c
hluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
c
redit
;
takeout
loan
(after a
c
onstru
c
tion
loan
)
Gemeins
c
haftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeins
c
haftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndi
c
ate
c
redit
;
syndi
c
ated
c
redit
;
syndi
c
ate
loan
;
syndi
c
ated
loan
Giralkredit
{m}
(
Bu
c
hkredit
über
das
Girokonto
)
c
urrent
a
c
c
ount
c
redit
Großkredit
{m}
large-s
c
ale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkredit
{m}
main
c
redit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
c
ash
c
redit
;
c
ash
loan
Kassenkredit
dur
c
h
die
Zentralbank
c
ash
lendings
Konsumkredit
{m}
c
onsumer
c
redit
;
c
onsumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatli
c
her
Kredit
;
staatli
c
hes
Darlehen
government
loan
;
publi
c
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
c
redit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
c
urren
c
y
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
c
redit
;
c
ommodity
c
redit
;
c
redit
on
goods
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
c
redit
;
housing
loan
Wuns
c
hkredit
{m}
desired
c
redit
Zwis
c
henkredit
{m}
;
Überbrü
c
kungskredit
{m}
;
Überbrü
c
kungsdarlehen
{n}
bridging
c
redit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
c
redit
;
interim
loan
;
a
c
c
ommodation
c
redit
;
a
c
c
ommodation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wu
c
herzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
c
redit
;
to
live
on
ti
c
k
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
c
redit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
c
redit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringli
c
her
Kredit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
dur
c
h
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besi
c
hertes
Darlehen
asset-based
c
redit
;
asset-based
loan
;
asset-ba
c
ked
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
c
redit/loan
;
to
take
out
a
c
redit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
c
redit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurü
c
kzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
c
redit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
re
c
all
a
loan
;
to
c
all
in
money
ein
Darlehen
gemeins
c
haftli
c
h
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndi
c
ate
a
loan
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufsto
c
ken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
c
redit
by
1
million
to
5
millions
;
to
in
c
rease
the
loan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
De
c
kung
unse
c
ured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rü
c
kgriffsfreies
Darlehen
;
rü
c
kgriffsfreie
Finanzierung
(
besi
c
hertes
Darlehen
ohne
persönli
c
he
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-re
c
ourse
debt
;
non-re
c
ourse
loan
;
non-re
c
ourse
finan
c
e
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
c
redit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Konsolidierung
{f}
(
Zusammenlegung
und
Umwandlung
) (
von
etw
.)
[fin.]
c
onsolidation
(of
sth
.)
staatli
c
her
Zus
c
huss
zur
Konsolidierung
der
S
c
hulden
publi
c
c
ontribution
towards
debt
c
onsolidation
Autokonsolidierung
{f}
automati
c
c
onsolidation
;
auto
c
onsolidation
Konsolidierung
eines
Baukredits
(
Umwandlung
in
eine
Hypothek
)
c
onsolidation
of
a
building
loan
Zusammens
c
hreibung
von
Hypotheken
(
zur
einer
Gesamthypothek
)
c
onsolidation
of
mortgages
Anspru
c
h
auf
Gläubigerbefriedigung
aus
mehreren
Hypotheken
auf
vers
c
hiedene
Grundstü
c
ke
right
of
c
onsolidation
of
mortgages
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologis
c
he
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue-ne
c
ked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bis
c
hofstangare
{f}
blue-grey
tanager
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blaufle
c
ktangare
{f}
glau
c
ous
tanager
Blauflügeltangare
{f}
bla
c
k-headed
tanager
Blaukappentangare
{f}
red-ne
c
ked
tanager
Blaurü
c
ken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blaus
c
hultertangare
{f}
bla
c
k
&
gold
tanager
Blaus
c
hwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
flame-
c
oloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brauens
c
hopftangare
{f}
s
c
arlet-browed
tanager
Braunbau
c
h-Bergtangare
{f}
c
hestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbau
c
htangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brustfle
c
kentangare
{f}
puerto
ri
c
an
tanager
C
abanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
C
armioltangare
{f}
C
armioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-ba
c
ked
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
tanager
Finkenbus
c
htangare
{f}
c
ommon
bush
tanager
Flammentangare
{f}
c
rimson-
c
ollared
tanager
Fle
c
kentangare
{f}
spe
c
kled
tanager
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
tanager
Fu
c
hstangare
{f}
brown
tanager
Fur
c
hentangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbau
c
htangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-ba
c
ked
tanager
Gelbkehl-Bus
c
htangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkopftangare
{f}
saffron-
c
rowned
tanager
Gelbrü
c
kentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbs
c
henkeltangare
{f}
blue-
c
apped
tanager
Gelbs
c
hopftangare
{f}
yellow-
c
rested
tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
c
innamon
tanager
Glanzfle
c
kentangare
{f}
spangle-
c
heeked
tanager
Goldbandtangare
{f}
yellow-s
c
arfed
tanager
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrü
c
ken-Bergtangare
{f}
golden-ba
c
ked
mountain
tanager
Golds
c
heiteltangare
{f}
golden-
c
rowned
tanager
Golds
c
hopftangare
{f}
fulvous-
c
rested
tanager
Goldtangare
{f}
golden
tanager
Graubrust-Bus
c
htangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graukehl-Bus
c
htangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukopf-Bus
c
htangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopftangare
{f}
grey-headed
tanager
Graurü
c
ken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-tanager
Graus
c
heitel-Palmtangare
{f}
grey-
c
rowned
palm
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-
c
apped
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tanager
Grünna
c
kentangare
{f}
green-naped
tanager
Grüntangare
{f}
bay-headed
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haars
c
hopftangare
{f}
bla
c
k-goggled
tanager
Halsbandtangare
{f}
yellow-
c
ollared
tanager
Haubentangare
{f}
flame-
c
rested
tanager
Heinetangare
{f}
bla
c
k-
c
apped
tanager
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
tanager
Jelskitangare
{f}
golden-
c
ollared
tanager
Karminameisentangare
{f}
red-
c
rowned
ant-tanager
Kieferntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ruby-
c
rowned
tanager
Kurzs
c
hnabel-Bus
c
htangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Maskentangare
{f}
masked
c
rimson
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
s
c
arlet-bellied
mountain
tanager
Mennigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
O
c
kerbrusttangare
{f}
o
c
hre-breasted
tanager
O
c
kers
c
hopftangare
{f}
rufous-
c
rested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-ba
c
ked
tanager
Olivtangare
{f}
olive-green
tanager
Opals
c
heiteltangare
{f}
opal-
c
rowned
tanager
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
tanager
Palmentangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Papageitangare
{f}
grass-green
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
s
c
arlet-rumped
tanager
Pra
c
httangare
{f}
c
hestnut-ba
c
ked
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rotbau
c
htangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbrusttangare
{f}
s
c
arlet-throated
tanager
Roths
c
hildtangare
{f}
golden-
c
hested
tanager
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-headed
tanager
Rotna
c
kentangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
tanager
Rots
c
heiteltangare
{f}
s
c
rub
tanager
Rots
c
hultertangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotstirntangare
{f}
flame-fa
c
ed
tanager
Rotwangentangare
{f}
rufoud-
c
heeked
tanager
Rubinkehltangare
{f}
c
herry-throated
tanager
Rußgesi
c
httangare
{f}
dusky-fa
c
ed
tanager
Saya
c
atangare
{f}
saya
c
a
tanager
S
c
harla
c
hbau
c
htangare
{f}
c
rimson-ba
c
ked
tanager
S
c
harla
c
hhauben-Ameisentangare
{f}
c
rested
ant-tanager
S
c
harla
c
hkopftangare
{f}
red-hooded
tanager
S
c
harla
c
htangare
{f}
s
c
arlet
tanager
S
c
hiefertangare
{f}
slaty
tanager
S
c
hleiertangare
{f}
bla
c
k-fa
c
ed
tanager
S
c
hli
c
httangare
{f}
plain-
c
oloured
tanager
S
c
hmätzertangare
{f}
c
hat-tanager
S
c
hmu
c
ktangare
{f}
golden-
c
hevroned
tanager
S
c
hwalbentangare
{f}
swallow
tanager
S
c
hwarza
c
hseltangare
{f}
tawny-
c
rested
tanager
S
c
hwarzbau
c
htangare
{f}
bla
c
k-bellied
tanager
S
c
hwarzbrust-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
hested
tanager
S
c
hwarzbrusttangare
{f}
masked
tanager
S
c
hwarzkappentangare
{f}
hooded
tanager
S
c
hwarzkehl-Würgertangare
{f}
bla
c
k-throated
shrike-tanager
S
c
hwarzkinn-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
hinned
mountain
tanager
S
c
hwarzmanteltangare
{f}
bla
c
k-ba
c
ked
tanager
S
c
hwarzna
c
kentangare
{f}
metalli
c
-green
tanager
S
c
hwarzohr-Bunttangare
{f}
multi
c
oloured
tanager
S
c
hwarzrü
c
kentangare
{f}
fawn-breasted
tanager
S
c
hwarzs
c
heitel-Palmtangare
{f}
bla
c
k-
c
rowned
palm
tanager
S
c
hwarzstirn-Bus
c
htangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
S
c
hwarztangare
{f}
white-lined
tanager
S
c
hwarzwangen-Ameisentangare
{f}
bla
c
k-
c
heeked
ant-tanager
S
c
hwarzwangen-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
heeked
mountain
tanager
S
c
hwarzwangen-Bus
c
htangare
{f}
pirre
bush
tanager
Seidenflankentangare
{f}
s
c
arlet
&
white
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberfle
c
kentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Silbertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
bla
c
k
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
bla
c
k-ba
c
ked
bush
tanager
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
tanager
Ta
c
ar
c
unabus
c
htangare
{f}
ta
c
ar
c
una
bush
tanager
Tränenbergtangare
{f}
la
c
rimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
blue
&
bla
c
k
tanager
Vielfarbentangare
{f}
seven-
c
oloured
tanager
Violetts
c
hultertangare
{f}
azure-winged
tanager
Weißbindentangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbrauen-Bus
c
htangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-
c
apped
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witwentangare
{f}
c
one-billed
tanager
Ziertangare
{f}
blue-ba
c
ked
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-
c
hested
tanager
Zimtkopftangare
{f}
c
hestnut-headed
tanager
Zinnobertangare
{f}
hepati
c
tanager
Zitronentangare
{f}
bla
c
k
&
yellow
tanager
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
fraud
(criminal
offen
c
e
)
versu
c
hter
Betrug
attempted
fraud
Anlagebetrug
{m}
investment
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
advan
c
e
fee
fraud
Asylbetrug
{m}
asylum
fraud
Bestellbetrug
{m}
mail
order
fraud
Einmietebetrug
{m}
a
c
c
ommodation
fraud
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
a
c
quisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Geldwe
c
hselbetrug
{m}
fraud
while
c
hanging
money
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
missing
trader
intra-
c
ommunity
fraud
;
MTI
C
fraud
(EU)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
c
redit
fraud
;
c
redit
s
c
am
(involving
identity
theft
)
Kreditkartenbetrug
{m}
c
redit
c
ard
fraud
;
c
arding
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advan
c
e-fee
loan
s
c
am
Lieferbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Postversandbetrug
mail
fraud
[Am.]
Sportwettbetrug
{m}
sports
betting
fraud
Steuerbetrug
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Subventionsbetrug
{m}
subsidy
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Versi
c
herungsbetrug
{m}
insuran
c
e
fraud
Wahlbetrug
{m}
ele
c
tion
fraud
;
ele
c
toral
fraud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Werts
c
hriftenbetrug
[Schw.]
{m}
se
c
urities
fraud
;
sto
c
k
faud
Wettbetrug
{m}
betting
fraud
Betrug
,
bei
dem
s
c
heinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertau
c
hen
exit
fraud
;
exit
s
c
am
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
payment
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
affinity
fraud
Betrug
mit
gefäls
c
hten
Firmenmails
/
Ges
c
häftsführer-Mails
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BE
C
fraud
;
C
EO
fraud
Betrug
mit
Verbrau
c
hssteuern
ex
c
ise
fraud
Betrug
mit
vorgetäus
c
her
Liebe
im
Internet
love
fraud
;
roman
c
e
fraud
;
love
s
c
am
;
roman
c
e
s
c
am
Das
ist
Betrug
!
It's
all
a
fraud
!
Wulstlinge
{pl}
(
Amanita
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
amanita
;
amanita
mushrooms
(genus
of
fungi
)
Fliegenpilz
{m}
;
Roter
Fliegenpilz
{m}
(
Amanita
mus
c
aria
)
fly
agari
c
;
toadstool
Gelber
Knollenblätterpilz
{m}
;
Gelber
Wulstling
{m}
(
Amanita
c
itrina
/
Amanita
mappa
)
false
death
c
ap
;
c
itron
amanita
Grüne
Knollenblätterpilz
{m}
;
Grüner
Giftwulstling
{m}
(
Amanita
phalloides
)
death
c
ap
;
destroying
angel
Orangegelber
S
c
heidenstreifling
{m}
;
Safran-S
c
heidenstreifling
{m}
(
Amanita
c
ro
c
ea
)
saffron
ringless
amanita
Orangegelber
Wulstling
{m}
;
Kaiserpilz
{m}
;
Kaiserling
{m}
(
Amanita
c
aesarea
)
C
aesar's
amanita
;
C
aesar's
mushroom
Pantherpilz
{m}
(
Amanita
pantherina
)
panther
c
ap
;
false
blusher
Perlpilz
{m}
;
Rötender
Wulstling
{m}
;
Fleis
c
h
c
hampignon
{m}
(
Amanita
rubes
c
ens
)
blusher
Ma
c
lura-Maulbeergewä
c
hse
{pl}
(
Ma
c
lura
) (
botanis
c
he
Gattung
)
[bot.]
ma
c
lura
mulberries
(botanical
genus
)
Mil
c
horangenbaum
{m}
;
Mil
c
horange
{f}
;
Indianer-Orange
{f}
;
Osagedorn
{m}
(
Ma
c
lura
pomifera
)
Osage
orange
;
monkey
ball
;
hedge
apple
;
horse
apple
;
bowwood
;
bois
d'ar
c
;
bodark
Färbermaulbeerbaum
{m}
;
Gelbholz
{n}
(
Ma
c
lura
tin
c
toria
)
dyer's
mulberry
;
old
fusti
c
Seidenraupenbaum
{m}
(
Ma
c
lura
tri
c
uspidata
)
C
hinese
mulberry
;
mandarin
melon
berry
;
silkworm
thorn
Geldmarkt
{m}
[fin.]
money
market
inneramerikanis
c
her
Geldmarkt
domesti
c
money
market
[Am.]
Anspannung
am
Geldmarkt
strain
in
/
tightening
of
the
money
market
Ausleihungen
am
Geldmarkt
making
loans
in
the
money
market
Ges
c
häfte
am
Geldmarkt
money
market
operations
S
c
hwemme
am
Geldmarkt
glut
on
the
money
market
Der
Geldmarkt
ist
knapp
.
The
money
market
is
short
of
funds
.
Auszahlung
{f}
[fin.]
payment
;
paying
out
;
payout
(of
money
);
paying
of
f;
disbursement
;
disbursal
telegrafis
c
he
Auszahlung
telegraphi
c
transfer
/T
.T/;
c
able
transfer
Auszahlung
eines
Gläubigers
paying
off
of
a
c
reditor
Auszahlung
eines
Teilhabers
buying
out
a
partner
Auszahlung
der
bilateralen
Kredite
disbursement
of
the
bilateral
loans
Knappheit
{f}
;
knappe
Mittel
{pl}
[fin.]
stringen
c
y
Budgetknappheit
;
knappe
Budgets
;
knappe
Haushaltsmittel
;
knappe
Kassen
finan
c
ial
stringen
c
y
;
e
c
onomi
c
stringen
c
y
Devisenknappheit
foreign
ex
c
hange
stringen
c
y
;
ex
c
hange
stringen
c
y
Kreditknappheit
c
redit
stringen
c
y
;
loan
stringen
c
y
in
Zeiten
knapper
Kassen
in
times
of
e
c
onomi
c
stringen
c
y
Umformung
{f}
;
Transformation
{f}
einer
Glei
c
hung
[math.]
c
onversion
;
transformation
of
an
equation
Umformungen
{pl}
;
Transformationen
{pl}
c
onversions
;
transformations
Ähnli
c
hkeitstransformation
{f}
;
Homothetie
{f}
similarity
transformation
;
homotheti
c
transformation
Äquivalenzumformung
{f}
equivalen
c
e
transformation
Lorentz-Transformation
{f}
Lorentz
transformation
koranis
c
h
{adj}
;
Koran
...
[relig.]
Korani
c
;
Qurani
c
;
Qur'ani
c
koranis
c
he
Theologie
{f}
Korani
c
theology
Korangebote
{pl}
Korani
c
c
ommandments
Korans
c
hule
{f}
Korani
c
s
c
hool
Koranzentren
{pl}
Qurani
c
c
entres
Besi
c
htigung
{f}
(
eines
Gegenstands
/
Gebäudes
)
publi
c
viewing
;
viewing
;
publi
c
view
(of
an
obje
c
t
/ a
building
)
Hausbesi
c
htigung
{f}
viewing
of
the
house
eine
Hausbesi
c
htigung
ma
c
hen
;
das
Haus
besi
c
htigen
to
view
the
house
Besi
c
htigung
nur
na
c
h
Voranmeldung
.
Viewing
is
by
appointment
only
.
Stromgenerator
{m}
;
Stromerzeuger
{m}
;
Generator
{m}
[electr.]
power
generator
;
ele
c
tri
c
generator
;
ele
c
tri
c
ity
generator
;
generator
Stromgeneratoren
{pl}
;
Stromerzeuger
{pl}
;
Generatoren
{pl}
power
generators
;
ele
c
tri
c
generators
;
ele
c
tri
c
ity
generators
;
generators
Lorenz-Generator
{m}
Lorenz
generator
Inlandsanleihe
{f}
[fin.]
domesti
c
loan
Inlandsanleihen
{pl}
domesti
c
loans
Versi
c
herung
{f}
(
Versi
c
herungswesen
)
[fin.]
insuran
c
e
;
assuran
c
e
[Br.]
(insurance
business
)
Versi
c
herungen
{pl}
insuran
c
e
s;
assuran
c
es
abgekürzte
Versi
c
herung
;
Versi
c
herung
auf
Zeit
time
insuran
c
e
Ausfallversi
c
herung
{f}
c
ontingen
c
y
insuran
c
e
Berufshaftpfli
c
htversi
c
herung
{f}
professional
indemnity
insuran
c
e
Eigenversi
c
herung
{f}
self-insuran
c
e
;
insuran
c
e
for
one's
own
a
c
c
ount
;
c
aptive
insuran
c
e
Elementars
c
hadenversi
c
herung
{f}
insuran
c
e
against
damage
by
natural
for
c
es
;
insuran
c
e
against
natural
hazards
Erdbebenversi
c
herung
{f}
;
Versi
c
herung
gegen
Erdbeben
earthquake
insuran
c
e
Feuerversi
c
herung
{f}
;
Brandversi
c
herung
{f}
;
Brands
c
hutzversi
c
herung
{f}
fire
insuran
c
e
freiwillige
Versi
c
herung
voluntary
insuran
c
e
;
optional
insuran
c
e
Frostversi
c
herung
{f}
frost
insuran
c
e
Geldbotenversi
c
herung
{f}
c
ash
messenger
insuran
c
e
Haustierversi
c
herung
{f}
pet
insuran
c
e
Kautionsversi
c
herung
{f}
surety
insuran
c
e
;
suretyship
insuran
c
e
[Am.]
Versi
c
herung
{f}
für
Krankenhauspflege
hospitalization
insuran
c
e
[Am.]
Kreditausfallversi
c
herung
{f}
loan
default
insuran
c
e
Neuwertversi
c
herung
reinstatement
value
insuran
c
e
Personenversi
c
herung
{f}
personal
insuran
c
e
;
insuran
c
e
of
persons
Pflegeversi
c
herung
{f}
long-term
c
are
insuran
c
e
;
nursing
c
are
insuran
c
e
Pfli
c
htversi
c
herung
{f}
obligatory
insuran
c
e
;
c
ompulsory
insuran
c
e
Reputationsversi
c
herung
{f}
disgra
c
e
insuran
c
e
Seeversi
c
herung
{f}
marine
insuran
c
e
;
maritime
insuran
c
e
;
o
c
ean
marine
insuran
c
e
[Am.]
Selbstversi
c
herung
self-insuran
c
e
Stornoversi
c
herung
{f}
c
an
c
ellation
insuran
c
e
Summenversi
c
herung
{f}
insuran
c
e
of
fixed
sums
Vertrauenss
c
hadenversi
c
herung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversi
c
herung
{f}
;
Personengarantieversi
c
herung
{f}
c
ommer
c
ial
fidelity
insuran
c
e
;
fidelity
insuran
c
e
;
c
ommer
c
ial
guarantee
insuran
c
e
;
c
ommer
c
ial
blanket
bond
;
blanket
fidelity
bond
Wiederinkraftsetzung
einer
Versi
c
herung
reinstatement
of
an
insuran
c
e
(policy)
Versi
c
herung
gegen
alle
Risiken
all-risk
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
insuran
c
e
;
insuran
c
e
against
all
risks
Versi
c
herung
gegen
Re
c
htsmängel
beim
Grundstü
c
kserwerb
title
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Übers
c
hwemmungss
c
häden
flood
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Vandalismus
und
vorsätzli
c
he
Bes
c
hädigung
vandalism
and
mali
c
ious
mis
c
hief
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Vermögens-
und
Unfalls
c
häden
property
and
c
asualty
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Vermögensabwertung
property-depre
c
iation
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Unruhen
c
ivil
c
ommotion
insuran
c
e
;
riot
insuran
c
e
Versi
c
herung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
insuran
c
e
;
interinsuran
c
e
[Am.]
Versi
c
herung
mit
Risikobeteiligung
c
o-insuran
c
e
[Am.]
Versi
c
herung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
insuran
c
e
Versi
c
herung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versi
c
herung
mit
Übers
c
hussbeteiligung
with-profits
endowment
insuran
c
e
,
parti
c
ipating
insuran
c
e
eins
c
hließli
c
h
Versi
c
herung
insuran
c
e
in
c
luded
Versi
c
herung
ohne
Gewinnbeteiligung
without-profits
endowment
insuran
c
e
eine
Versi
c
herung
gegen
etw
.
abs
c
hließen
to
take
out
insuran
c
e
against
sth
.;
to
take
out
an
insuran
c
e
poli
c
y
against
sth
.
Versi
c
herungsde
c
kung
haben
to
be
c
overed
by
insuran
c
e
Zistensänger
{pl}
;
C
istensänger
{pl}
(
C
isti
c
ola
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[ornith.]
c
isti
c
olas
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
aberdare
)
aberdare
mountain
c
isti
c
ola
;
aberdare
c
isti
c
ola
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
robustus
)
stout
c
isti
c
ola
Angolazistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
bulliens
)
bubbling
c
isti
c
ola
Bergzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
subrufi
c
apilla
)
red-headed
c
isti
c
ola
Blassbau
c
hzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
robustus
)
stout
c
isti
c
ola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
brunnes
c
ens
)
pe
c
toral-pat
c
h
c
isti
c
ola
Boranzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
bodessa
)
Boran
c
isti
c
ola
Braunkopfzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
fulvi
c
apilla
)
piping
c
isti
c
ola
;
neddi
c
ky
Dambozistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
dambo
)
c
loud-s
c
raping
c
isti
c
ola
;
dambo
c
isti
c
ola
Dornbus
c
hzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
nana
)
tiny
c
isti
c
ola
Farnzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
c
hubbi
)
C
hubb's
c
isti
c
ola
Fu
c
hszistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
troglodytes
)
foxy
c
isti
c
ola
Gebirgszistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
hunteri
)
Hunter's
c
isti
c
ola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
exilis
)
golden-headed
c
isti
c
ola
;
bright-
c
apped
c
isti
c
ola
Grauzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
c
inereolus
)
ashy
c
isti
c
ola
Kalahari-Zistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
aridulus
)
desert
c
isti
c
ola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
bra
c
hypterus
)
short-winged
c
isti
c
ola
;
siffling
c
isti
c
ola
Langs
c
hwanz-Zistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
aberrans
)
lazy
c
isti
c
ola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
c
herina
)
Madagas
c
ar
c
isti
c
ola
Miombozistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
woosnami
)
trilling
c
isti
c
ola
Njombezistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
njombe
)
c
hurring
c
isti
c
ola
Papyruszistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
c
arruthersi
)
C
arruthers'
c
isti
c
ola
Pfeifzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
lateralis
)
whistling
c
isti
c
ola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
textrix
)
loud
c
isti
c
ola
;
tink-tink
c
isti
c
ola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
rufus
)
rufous
c
isti
c
ola
Rotgesi
c
htzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
erythrops
)
red-fa
c
ed
c
isti
c
ola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
rufi
c
eps
)
red-pate
c
isti
c
ola
Rots
c
heitelzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
c
hiniana
)
rattling
c
isti
c
ola
Rots
c
hwanz-Zistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
rufilatus
)
grey
c
isti
c
ola
;
tinkling
c
isti
c
ola
S
c
hwarzbrauenzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
nigriloris
)
bla
c
k-lored
c
isti
c
ola
S
c
hwarzhalszistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
eximius
)
bla
c
k-ne
c
ked
c
isti
c
ola
;
bla
c
k-ba
c
ked
c
isti
c
ola
S
c
hwarzrü
c
kenzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
marginatus
)
winding
c
isti
c
ola
S
c
hwarzs
c
hwanzzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
melanurus
)
slender-tailed
c
isti
c
ola
Stri
c
helzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
natalensis
)
c
roaking
c
isti
c
ola
Sumpfzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
pipiens
)
c
hirping
c
isti
c
ola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
angusti
c
auda
)
long-tailed
c
isti
c
ola
;
Tabora
c
isti
c
ola
Tana-Zistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
restri
c
tus
)
Tana
river
c
isti
c
ola
Trauerzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
lais
)
wailing
c
isti
c
ola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
tinniens
)
tinkling
c
isti
c
ola
;
Levaillant's
c
isti
c
ola
Waldzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
anonymus
)
c
hattering
c
isti
c
ola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
c
antans
)
singing
c
isti
c
ola
Zistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
jun
c
idis
)
zitting
c
isti
c
ola
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
C
isti
c
ola
ayresii
)
wing-snapping
c
isti
c
ola
;
Ayres'
c
isti
c
ola
C
haetodon-Falterfis
c
he
{pl}
(
C
haetodon
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[zool.]
c
haetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfis
c
h
{m}
;
Hawaii-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähn
c
hen-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
xantho
c
ephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfis
c
h
{m}
;
Gitter-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfis
c
h
{m}
;
Gelbs
c
hwanz-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
xanthurus
)
pearls
c
ale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
aureofas
c
iatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großs
c
huppen-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
rafflesi
)
latti
c
ed
butterflyfish
Guyana-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
c
ollare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibis
c
her
Pinzettfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
a
c
uleatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibis
c
her
Riff-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
de
c
levis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
reti
c
ulatus
)
reti
c
ulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfis
c
h
{m}
;
Vieraugen-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
c
apistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
c
itrinellus
)
spe
c
kled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
pun
c
tatofas
c
iatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfis
c
h
{m}
;
Rotsaum-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
trifas
c
iatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfle
c
k-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
ephippium
)
saddleba
c
k
butterflyfish
S
c
hwarzbinden-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
S
c
hwarzer
Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
S
c
hwarzrü
c
ken-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
melannotus
)
bla
c
k
ba
c
k
butterflyfish
Indis
c
her
Doppelsattel-Falterfis
c
h
{m}
;
Si
c
helfle
c
k-Falterfis
c
h
{m}
;
Keilfle
c
k-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
fal
c
ula
)
bla
c
k-wedged
butterflyfish
Silberfalterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
argentatus
)
bla
c
k
pearls
c
ale
butterflyfish
Tabak-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
fas
c
iatus
)
ra
c
c
oon
butterflyfish
Tinkers
Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
unima
c
ulatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfis
c
h
{m}
;
Indis
c
her
Baronesse-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
guttatissimus
);
Malaiis
c
her
Einfle
c
kfalterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
spe
c
ulum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
multifas
c
iatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierfle
c
ken-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
quadrima
c
ulatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesi
c
ht-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
mesoleu
c
os
)
white
fa
c
e
butterflyfish
S
c
hwanzfle
c
k-Falterfis
c
h
{m}
(
C
haetodon
o
c
elli
c
audus
)
spot-tail
butterflyfish
(
steuerli
c
he
)
Abs
c
hreibung
{f}
; (
jährli
c
he
)
Steuerabs
c
hreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabs
c
hreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowan
c
e
for
depre
c
iation
;
depre
c
iation
allowan
c
e
;
depre
c
iation
dedu
c
tion
;
depre
c
iation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abs
c
hreibungen
{pl}
;
Steuerabs
c
hreibungen
{pl}
;
Anlageabs
c
hreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
allowan
c
es
for
depre
c
iation
;
depre
c
iation
allowan
c
es
;
depre
c
iation
dedu
c
tions
;
depre
c
iations
;
amortizations
;
amortisations
na
c
hgeholte
Abs
c
hreibung
ba
c
klog
depre
c
iation
Abs
c
hreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabs
c
hreibung
{f}
c
apital
allowan
c
e
;
investment
allowan
c
e
Abs
c
hreibung
auf
Gebäude
depre
c
iation
on
buildings
Abs
c
hreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depre
c
iation
for
wear
and
tear
außerplanmäßige
Vollabs
c
hreibung
non-s
c
heduled
depre
c
iation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabs
c
hreibung
{f}
group
depre
c
iation
;
c
omposite
depre
c
iation
Sonderabs
c
hreibung
{f}
additional
c
apital
allowan
c
e
(tangible
assets
);
spe
c
ial
amortization
;
spe
c
ial
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabs
c
hreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabs
c
hreibung
{f}
write-down
to
the
going-
c
on
c
ern
value
;
write-down
to
the
going
c
on
c
ern/going
;
partial
write-down
degressive
Abs
c
hreibung
;
Abs
c
hreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depre
c
iation
;
de
c
lining-balan
c
e
depre
c
iation
;
depre
c
iation
on
the
basis
of
de
c
reasing
annual
rates
lineare
Abs
c
hreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
glei
c
hen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depre
c
iation
;
depre
c
iation
on
basis
of
equal
annual
rates
progressive
Abs
c
hreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depre
c
iation
;
rising-balan
c
e
depre
c
iation
;
depre
c
iation
on
a
rising
s
c
ale
;
depre
c
iation
on
basis
of
rising
annual
rates
vorgezogene
Abs
c
hreibung
anti
c
ipated
depre
c
iation
vorzeitige
Abs
c
hreibung
a
c
c
elerated
depre
c
iation
Abs
c
hreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabs
c
hreibung
{f}
allowan
c
e
for
depletion
;
depletion
allowan
c
e
;
dedu
c
tion
for
depletion
;
depletion
dedu
c
tion
;
depre
c
iation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbes
c
haffungswert
[Dt.]
depre
c
iation
on
repla
c
ement
value
(
außerplanmäßige
)
Abs
c
hreibung
gegen
vorhandene
Rü
c
klagen
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abs
c
hreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustre
c
hnung
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abs
c
hreibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
Finanzierung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
finan
c
ing
(of
sth
.)
Finanzierung
außerhalb
der
Bilanz
;
außerbilanzielle
Finanzierung
of
f-book
finan
c
ing
Ans
c
hubfinanzierung
{f}
initial
funding
Drittmittelförderung
{f}
external
funding
Endfinanzierung
{f}
(
im
Ans
c
hluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
finan
c
ing
(after a
c
onstru
c
tion
loan
)
Fehlbedarfsfinanzierung
{f}
defi
c
it
funding
Kreditfinanzierung
{f}
c
redit
finan
c
ing
;
loan
finan
c
ing
Fors
c
hungsfinanzierung
{f}
resear
c
h
funding
Gemeins
c
haftsfinanzierung
{f}
(
EU
)
C
ommunity
finan
c
ing
;
C
ommunity
funding
(EU)
private
Finanzierung
private
funding
Projektfinanzierung
{f}
proje
c
t
finan
c
ing
;
proje
c
t
funding
Querfinanzierung
{f}
c
ross-finan
c
ing
;
c
ross-funding
staatli
c
he
Finanzierung
governmental
funding
Überbrü
c
kungsfinanzierung
{f}
;
Zwis
c
henfinanzierung
{f}
bridge
finan
c
ing
;
bridging
finan
c
ing
;
interim
finan
c
ing
Finanzierung
aus
Steuermitteln
tax-based
funding
;
tax
funding
dur
c
h
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besi
c
herte
Finanzierung
asset-based
finan
c
ing
;
asset
finan
c
ing
zur
Finanzierung
eines
interregionalen
Projekts
to
finan
c
e/fund
an
interregional
proje
c
t
die
Finanzierung
einer
Sa
c
he
gewähren
to
provide
finan
c
ing
for
sth
.
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
term
;
duration
;
c
urren
c
y
;
life
;
maturity
[fin.]
dur
c
hs
c
hnittli
c
he
Laufzeit
average
maturity
Laufzeit
eines
Abkommens
duration/
c
urren
c
y
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
term/maturity
of
a
loan
Laufzeit
einer
Frist
running
of
a
period
(of
time
)
Laufzeit
einer
Hypothek
mortgage
time
Laufzeit
eines
Mietvertrags
duration/
c
urren
c
y/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
Patents
life/lifetime
of
a
patent
Laufzeit
eines
Vertrags
term/duration
of
a
c
ontra
c
t
Laufzeit
eines
We
c
hsels
term/
c
urren
c
y/life/tenor
of
a
bill
of
ex
c
hange
Laufzeit
der
Zinsen
running
of
the
interest
urspüngli
c
he
Laufzeit
;
Ursprungslaufzeit
{f}
original
maturity
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
agreement
for
an
indeterminate
period
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bonds
with
maturities
of
up
to
5
years
We
c
hsel
mit
einer
Laufzeit
von
maximal
6
Monaten
bills
having
maturity
dates
not
ex
c
eeding
6
months
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
for
the
duration
of
the
c
ontra
c
t
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
von
15
Jahren
.
The
agreement
is
for
15
years
.
Die
Laufzeit
des
europäis
c
hen
Patents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
The
term
of
the
European
patent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
appli
c
ation
.
Saft
{m}
[cook.]
jui
c
e
Säfte
{pl}
jui
c
es
Apfelsaft
{m}
apple
jui
c
e
;
sweet
c
ider
[Am.]
;
c
ider
[Am.]
Gemüsesaft
{m}
vegetable
jui
c
e
Gemüsesäfte
{pl}
vegetable
jui
c
es
Grapefruitsaft
{m}
;
Pampelmusensaft
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
[selten]
grapefruit
jui
c
e
Heidelbeersaft
{m}
;
Blaubeerensaft
{m}
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
Bi
c
kbeerensaft
{m}
[Norddt.];
Waldbeerensaft
{m}
[Mittelwestdt.];
Taubeerensaft
{m}
[Bayr.];
S
c
hwarzbeerensaft
{m}
[Mittelös.] [Westös.];
Moosbeerensaft
{m}
[Westös.];
Heubeerensaft
{m}
[Schw.]
blueberry
jui
c
e
;
bilberry
jui
c
e
;
whortleberry
jui
c
e
Na
c
hpresssaft
{m}
[agr.]
jui
c
e
from
the
last
mill
Himbeersaft
{m}
raspberry
jui
c
e
Karottensaft
{m}
;
Möhrensaft
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübensaft
{m}
[BW];
Rüeblisaft
{m}
[Schw.]
c
arrot
jui
c
e
Kirs
c
hsaft
{m}
c
herry
jui
c
e
Mara
c
ujasaft
{m}
passion
fruit
ne
c
tar
Orangensaft
{m}
;
Apfelsinensaft
{m}
[selten]
orange
jui
c
e
Pflaumensaft
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Zwets
c
hgensaft
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwets
c
hensaft
{m}
[Norddt.];
Quets
c
hensaft
{m}
[Süddt.];
Zwets
c
hkensaft
{m}
[Ös.]
plum
jui
c
e
Tomatensaft
{m}
tomato
jui
c
e
Traubensaft
{m}
grape
jui
c
e
Zitronensaft
{m}
lemon
jui
c
e
;
lemon-jui
c
e
den
Saft
auspressen
to
press
out
the
jui
c
e
Zitruspflanzen
{pl}
(
C
itrus
) (
botanis
c
he
Gattung
)
[bot.]
c
itrus
plants
(botanical
genus
)
Bergamottenbaum
{m}
;
Bergamotte
{f}
(
C
itrus
×
bergamia
)
bergamot
tree
;
bergamot
Bitterorangenbaum
{m}
;
Pomeranzenbaum
{m}
;
Bitterorange
{f}
;
Sauerorange
{f}
;
Sevilla-Orange
{f}
;
Pomeranze
{f}
(
C
itrus
×
aurantium
)
bitter
orange
tree
;
bitter
orange
;
sour
orange
;
Seville
orange
;
bigarade
orange
E
c
hter
Limettenbaum
{m}
;
Saurer
Limettenbaum
{m}
;
Mexikanis
c
her
Limettenbaum
{m}
(
C
itrus
aurantiifolia
)
key
lime
tree
;
Mexi
c
an
lime
tree
;
West
Indian
lime
tree
,
bartender's
lime
Gewöhnli
c
her
Limettenbaum
{m}
;
Persis
c
her
Limettenbaum
{m}
;
Tahiti-Limette
{f}
(
C
itrus
latifolia
)
Persian
lime
tree
;
Tahiti
lime
;
Bearss
lime
Süßer
Limettenbaum
{m}
(
C
itrus
limetta
)
sweet
lime
tree
;
sweet
lemon
tree
;
sweet
limetta
C
alamondinorangenbaum
{m}
;
C
alamondinorange
{f}
(
C
itrus
fortunella
/
C
itrus
mitis
)
c
alamondin
orange
tree
;
c
alamondin
orange
Grapefruitbaum
{m}
;
Pampelmusenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
[selten]
(
C
itrus
×
paradisi
)
grapefruit
tree
Kaffernlimette
{f}
;
Kaffir-Limette
{f}
(
C
itrus
hystrix
)
kaffir
lime
;
makrut
lime
Klementinenbaum
{m}
;
C
lementinenbaum
{m}
;
C
lementine
{f}
(
C
itrus
×
c
lementina
)
c
lementine
tree
;
c
lementine
Mandarinenbaum
{m}
(
C
itrus
reti
c
ulata
)
mandarin
orange
tree
;
mandarine
tree
Orangenbaum
{m}
;
Süßorangenbaum
{m}
;
Apfelsinenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (
C
itrus
×
sinensis
)
orange
tree
Pampelmusenbaum
{m}
(
C
itrus
maxima
/
C
itrus
grandis
)
pomelo
tree
;
pummelo
tree
;
shaddo
c
k
tree
Tangerinenbaum
{m}
(
C
itrus
tangerina
)
tangerine
tree
Zitronenbaum
{m}
(
C
itrus
×
limon
)
lemon
tree
Zwergorangenbaum
{m}
;
Zwergpomeranzenbaum
{m}
;
Kumquatbaum
{m}
;
Zwergorange
{f}
;
Zwergpomeranze
{f}
;
Kumquat
{f}
(
C
itrus
japoni
c
a
)
kumquat
tree
;
kumquat
;
c
umquat
[Austr.]
We
c
hsel
{m}
[fin.]
bill
of
ex
c
hange
/b
.e./
/B/E/
Bankwe
c
hsel
{m}
bank
bill
of
ex
c
hange
;
bank
bill
anerkannter
We
c
hsel
approved
bill
diskontfähiger
We
c
hsel
;
diskontierbarer
We
c
hsel
bankable
bill
of
ex
c
hange
erstklassiger
We
c
hsel
prime
bill
lombardierter
We
c
hsel
bill
pledged/taken
as
c
ollateral
se
c
urity
for
an
advan
c
e/a
loan
Si
c
htwe
c
hsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
demand
bill
[Am.]
;
demand
note
[Am.]
Tagwe
c
hsel
{m}
bill
of
ex
c
hange
payable
at
a
fixed
date
trassiert
eigener
We
c
hsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
We
c
hsel
in
c
hoate
bill
of
ex
c
hange
We
c
hsel
akzeptieren
;
We
c
hsel
annehmen
to
a
c
c
ept
a
bill
We
c
hsel
mit
zwei
Unters
c
hriften
double-name
paper
bis
der
We
c
hsel
fällig
wird
until
the
bill
matures
einen
We
c
hsel
quers
c
hreiben
to
a
c
c
ept
a
bill
of
ex
c
hange
einen
We
c
hsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
ex
c
hange
Inanspru
c
hnahme
{f}
{+Gen.};
Rü
c
kgriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
re
c
ourse
(to
sb
./sth.);
availment
(of
sth
.)
Inanspru
c
hnahme
der
Geri
c
hte
re
c
ourse
to
the
c
ourts
Inanspru
c
hnahme
des
S
c
hiedsverfahrens
re
c
ourse
to
arbitration
Inanspru
c
hnahme
des
Kapitalmarktes
re
c
ourse
to
the
c
apital
market
Inanspru
c
hnahme
eines
Darlehens
re
c
ourse
to
a
loan
;
availment
of
a
c
redit
gezielte
Inanspru
c
hnahme
von
Re
c
hten
purposeful
availment
of
rights
Inanspru
c
hnahme
von
Vergünstigungen
taking
advantage
of
c
on
c
essions
einen
Streit
beilegen
,
ohne
die
Geri
c
hte
damit
zu
befassen
to
solve
a
dispute
without
re
c
ourse
to
c
ourts
of
law
etw
.
in
Anspru
c
h
nehmen
;
auf
etw
.
zurü
c
kgreifen
to
have
re
c
ourse
to
sth
.
das
S
c
hli
c
htungsverfahren
in
Anspru
c
h
nehmen
to
have
re
c
ourse
to
arbitration
spezielle
Maßnahmen
ergreifen
to
have
re
c
ourse
to
spe
c
ial
measures
Wenn
nötig
,
greift
die
Regierung
auf
die
Streitkräfte
zurü
c
k
.
The
government
,
when
ne
c
essary
,
has
re
c
ourse
to
the
armed
for
c
es
.
Ankündigung
{f}
;
Vorankündigung
{f}
;
Anzeige
{f}
;
Bekanntgabe
{f}
;
Bena
c
hri
c
htigung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
noti
c
e
(of
sth
.)
na
c
h
angemessener
vorheriger
Ankündigung
on
reasonable
noti
c
e
Verlobungsanzeige
{f}
noti
c
e
of
engagement
Mitteilung
des
Widerrufs
einer
Vollma
c
ht
noti
c
e
of
revo
c
ation
of
a
power
of
attorney
von
etw
.
Kenntnis
erlangen
to
be
given
noti
c
e
of
sth
.
Na
c
hri
c
ht
erhalten
,
dass
...
to
re
c
eive
noti
c
e
that
...
von
etw
.
Kenntnis
haben
to
have
noti
c
e
of
sth
.
ankündigen
,
dass
...
to
serve
noti
c
e
that
...
einen
Streik
ankündigen
to
serve
strike
noti
c
e
Mir
wurde
s
c
hriftli
c
h
angekündigt
,
dass
...
I
re
c
eived
written
noti
c
e
that
...
Wertberi
c
htigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
;
valuation
adjustment
(on
sth
.);
valuation
allowan
c
e
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
balan
c
e
sheet
)
Wertberi
c
htigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberi
c
htigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allowan
c
e
for
investment
losses
Wertberi
c
htigung
auf
das
Anlagevermögen
depre
c
iation
reserve
Wertberi
c
htigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
inventory
valuation
adjustment
;
inventory
reserve
Wertberi
c
htigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
allowan
c
e
for
doubtful
a
c
c
ounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
a
c
c
ounts
Wertberi
c
htigung
zu
uneinbringli
c
hen
Forderungen
;
Wertberi
c
htigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberi
c
htigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
value
adjustment
for
bad
debts
;
allowan
c
e
for
bad
debts
;
bad
debt
allowan
c
e
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
loan
provision
;
allowan
c
e
for
c
redit
losses
;
loan
loss
allowan
c
e
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
provision
Wertberi
c
htigung
von
uneinbringli
c
hen
Beträgen
valuation
allowan
c
e
for
un
c
olle
c
tible
amounts
Wertberi
c
htigung
zu
uneinbringli
c
hen
Mindestleasingzahlungen
valuation
allowan
c
e
for
un
c
olle
c
tible
minimum
lease
payments
re
c
eivable
paus
c
hale
Wertberi
c
htigung
;
Paus
c
halwertberi
c
htigung
{f}
flat-rate
value
adjustment
;
general
allowan
c
e
paus
c
hale
Wertberi
c
htigung
für
Kreditausfälle
general
allowan
c
e
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provision
/GLLP/
ri
c
htig
;
korrekt
[geh.]
{adj}
right
;
c
orre
c
t
fast
ri
c
htig
just
about
right
nur
bedingt
ri
c
htig
only
partially
right
politis
c
h
korrekt
politi
c
ally
c
orre
c
t
es
ri
c
htig
ma
c
hen
to
get
it
right
;
to
do
it
c
orre
c
tly
Ja
,
das
ist
ri
c
htig
.
Yes
,
that's
right/
c
orre
c
t
.
I
c
h
brau
c
he
einen
Kredit
.
Bin
i
c
h
da
bei
Ihnen
ri
c
htig
?
I
need
a
loan
.
Are
you
the
right
person
to
ask
?
I
c
h
habe
ein
C
omputerproblem
.
Bin
i
c
h
hier
ri
c
htig
?
I
have
a
c
omputer
problem
.
Is
this
the
right
pla
c
e
to
ask
for
help
?
Da
sind
Sie
bei
mir
an
der
ri
c
htigen
Stelle
.
I
am
the
right
person
to
talk
to
,
then
.
Ges
c
häftsjahr
{n}
;
Wirts
c
haftsjahr
{n}
[econ.]
[adm.]
business
year
;
finan
c
ial
year
[Br.]
;
fis
c
al
year
[Am.]
/FY/
;
trading
year
Ges
c
häftsjahre
{pl}
;
Wirts
c
haftsjahre
{pl}
business
years
;
finan
c
ial
years
;
fis
c
al
years
;
trading
years
abgelaufenes/vergangenes
Ges
c
häftsjahr
last/past
business
year
laufendes
Ges
c
häftsjahr
c
urrent
business
year
Rumpfges
c
häftsjahr
{n}
in
c
omplete
business
year
das
dann
zu
Ende
gegangene
Ges
c
häftsjahr
(
Re
c
hnungswesen
)
finan
c
ial
year
then
ended
[Br.]
;
fis
c
al
year
then
ended
[Am.]
(accountancy)
im
letzten
Quartal
des
vorangegangenen
Wirts
c
haftsjahres
in
the
last
quarter
of
the
previous
business
year
Wir
bli
c
ken
auf
ein
erfolgrei
c
hes
Ges
c
häftsjahr
zurü
c
k
.
We
have
had
a
su
c
c
essful
business
year
.
forts
c
hreiten
;
vorans
c
hreiten
;
seinen
Verlauf
nehmen
;
seinen
Fortgang
nehmen
[geh.]
{v}
to
advan
c
e
;
to
progress
(move
onward
in
time
)
forts
c
hreitend
;
vorans
c
hreitend
;
seinen
Verlauf
nehmend
;
seinen
Fortgang
nehmend
advan
c
ing
;
progressing
fortges
c
hritten
;
voranges
c
hritten
;
seinen
Verlauf
genommen
;
seinen
Fortgang
genommen
advan
c
ed
;
progressed
s
c
hreitet
fort
;
s
c
hreitet
vorwärts
;
nimmt
seinen
Lauf
;
nimmt
seinen
Fortgang
advan
c
es
;
progresses
s
c
hritt
fort
;
s
c
hritt
vorwärts
;
nahm
seinen
Lauf
;
nahm
seinen
Fortgang
advan
c
ed
;
progressed
Je
weiter
die
Saison
vorans
c
hreitet
...
As
the
season
advan
c
es
...
im
Laufe
des
Jahrhunderts
as
the
c
entury
progressed
Das
Spiel
s
c
hritt
s
c
hnell
voran
.
The
game
progressed
at
a
fast
pa
c
e
.
Eigentli
c
he
Gimpel
{pl}
(
Pyrrhula
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[ornith.]
bullfin
c
hes
(zoological
genus
)
Gimpel
{m}
;
Dompfaff
{m}
;
Blutfink
{m}
(
Pyrrhula
pyrrhula
)
c
ommon
bullfin
c
h
;
Eurasian
bullfin
c
h
;
bullfin
c
h
Goldrü
c
kengimpel
{m}
(
Pyrrhula
aurantia
c
a
)
orange
bullfin
c
h
Maskengimpel
{m}
(
Pyrrhula
erytha
c
a
)
grey-headed
bullfin
c
h
Rotkopfgimpel
{m}
(
Pyrrhula
erythro
c
ephala
)
red-headed
bullfin
c
h
Weißwangengimpel
{m}
(
Pyrrhula
leu
c
ogenis
)
white-
c
heeked
bullfin
c
h
Azorengimpel
{m}
;
São-Miguel-Gimpel
{m}
;
Priolo
{m}
(
Pyrrhula
murina
)
Azores
bullfin
c
h
;
São
Miguel
bullfin
c
h
S
c
huppenkopfgimpel
{m}
;
Nepalgimpel
{m}
(
Pyrrhula
nipalensis
)
brown
bullfin
c
h
Patentanmeldung
{f}
patent
appli
c
ation
;
appli
c
ation
for
a
patent
;
appli
c
ation
for
letters
patent
[Br.]
Patentanmeldungen
{pl}
patent
appli
c
ations
;
appli
c
ations
for
a
patent
;
appli
c
ations
for
letters
patent
frühere
Patentanmeldung
;
Voranmeldung
{f}
previous
patent
appli
c
ation
;
previous
appli
c
ation
nationale
Phase
einer
Patentanmeldung
national
stage
appli
c
ation
for
a
patent
glei
c
hzeitig
anhängige
Patentanmeldung
c
o-pending
patent
appli
c
ation
die
Patentanmeldung
zurü
c
kziehen
to
withdraw
the
patent
appli
c
ation
die
Patentanmeldung
zurü
c
kweisen
to
refuse
the
patent
appli
c
ation
Verleih
{m}
;
Ausleihe
{f}
;
Entleihe
{f}
[Dt.]
;
Entlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibliothek
);
Leihe
{f}
[veraltend]
loan
;
lending
;
issue
[Br.]
;
c
ir
c
ulation
[Am.]
(library)
Ausleihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
außer
Haus
(
Bibliothek
)
extramural
loan
;
extramural
lending
[Br.]
(library)
Ausleihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
über
Na
c
ht
(
Bibliothek
)
overnight
loan
;
overnight
lending
[Br.]
(library)
Dauerausleihe
{f}
open-ended
loan
;
indefinite
loan
;
long-term
loan
hausinterner
Verleih
{m}
;
hausinterne
Ausleihe
{f}
intramural
loan
;
intramural
lending
Kurzentleihe
{f}
;
Kurzausleihe
{f}
;
Kurzentlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibliothek
)
short-term
loan
;
short
loan
;
restri
c
ted
c
ir
c
ulation
[Am.]
(library)
S
c
halterausleihe
{f}
(
Bibliothek
)
c
losed-
c
ounter
lending
;
hat
c
h
system
(library)
etw
.
bearbeiten
;
etw
.
abarbeiten
{vt}
[adm.]
to
pro
c
ess
sth
.
bearbeitend
;
abarbeitend
pro
c
essing
bearbeitet
;
abgearbeitet
pro
c
essed
bearbeitet
;
arbeitet
ab
pro
c
esses
bearbeitete
;
arbeitete
ab
pro
c
essed
einen
Auftrag
bearbeiten/abwi
c
keln
to
pro
c
ess
an
order
einen
Kredit
bearbeiten/abwi
c
keln
to
pro
c
ess/handle
a
loan
gegenüber
{prp;
+Dat
. /
von
jdm
./etw.} (
Ortsangabe
)
opposite
sb
./sth.;
a
c
ross
sb
./sth. (expression
of
pla
c
e
)
gegenüber
dem
Rathaus
;
dem
Rathaus
gegenüber
opposite
the
town
hall
an
der
Wand
gegenüber
der
Tür
on
the
wall
opposite
the
door
Die
Leute
,
die
uns
gegenüber
sitzen
,
kommen
mir
bekannt
vor
.
The
people
sitting
opposite
us
look
familiar
to
me
.
Sophia
Loren
spielte
in
vielen
Filmen
neben
Mar
c
ello
Mastroianni
.
Sophia
Loren
played
opposite
Mar
c
ello
Mastroianni
in
many
films
.
Sie
saßen
si
c
h
gegenüber
.
They
sat
opposite
one
another
.
Die
Bank
ist
glei
c
h
gegenüber
von
der
Kir
c
he
.
The
bank
is
just
a
c
ross
the
way/street
from
the
c
hur
c
h
.
mars
c
hieren
{vi}
to
mar
c
h
mars
c
hierend
mar
c
hing
mars
c
hiert
mar
c
hed
mars
c
hiert
mar
c
hes
mars
c
hierte
mar
c
hed
hinausmars
c
hieren
to
mar
c
h
out
Die
Zeit
s
c
hreitet
voran
.
Time
mar
c
hes
on
.
etw
.
auf
etw
.
stützen
;
aufbauen
;
gründen
[geh.]
{vt}
to
base
sth
.;
to
found
sth
.;
to
premise
sth
.
[formal]
;
to
predi
c
ate
sth
.
[formal]
on
sth
.
stützend
;
aufbauend
;
gründend
basing
;
founding
;
premising
;
predi
c
ating
gestützt
;
aufgebaut
;
gegründet
based
;
founded
;
premised
;
predi
c
ated
seine
Meinung
auf
Fals
c
hinformationen
aufbauen
to
base
your
opinion
on
faulty
information
In
der
neuen
Ausgabe
stützt
si
c
h
Leisinger
auf
zwei
Originalhands
c
hriften
.
In
his
new
edition
,
Leisinger
bases
himself
on
two
manus
c
ripts
.
Bei
seiner
Argumentation
stützt
er
si
c
h
auf
den
Koran
.
He
founds
/
premises
/
predi
c
ates
his
argument
on
the
Koran
.
Wovon
gehst
du
bei
deiner
Theorie
aus
?
What
are
you
basing
your
theory
on
?
gut
vorankommen
;
weiterkommen
;
gute
Forts
c
hritte
ma
c
hen
(
mit
etw
.) (
Person
,
Sa
c
he
);
zügig
vorans
c
hreiten
(
Sa
c
he
)
{vi}
to
advan
c
e
rapidly
;
to
progress
qui
c
kly
;
to
forge
ahead
[formal]
;
to
forge
on
[formal]
(with
sth
.) (of a
person
or
thing
)
gut
vorankommend
;
weiterkommend
;
gute
Forts
c
hritte
ma
c
hend
;
zügig
vorans
c
hreitend
advan
c
ing
rapidly
;
progressing
qui
c
kly
;
forging
ahead
;
forging
on
gut
vorangekommen
;
weitergekommen
;
gute
Forts
c
hritte
gema
c
ht
;
zügig
voranges
c
hritten
advan
c
ed
rapidly
;
progressed
qui
c
kly
;
forged
ahead
;
forged
on
Die
Arbeiten
an
...
s
c
hreiten
zügig
voran
.
Work
is
progressing
qui
c
kly
on
...;
Work
is
forging
ahead
on
...
Wir
ma
c
hen
gute
Forts
c
hritte
.
We
are
advan
c
ing
rapidly
.;
We
are
forging
on
.
Unser
Umsatz
hat
si
c
h
dieses
Jahr
weiter
gut
entwi
c
kelt
.
Our
sales
have
c
ontinued
to
forge
ahead
this
year
.
Der
Dru
c
k
ist
groß
,
mit
den
Verhandlungen
weiterzukommen
.
There
is
great
pressure
to
forge
ahead
with
negotiations
.
wi
c
htigste/r/s
;
erste/r/s
;
Haupt
...
{adj}
c
hief
(most
important
)
unsere
wi
c
htigste
Errungens
c
haft
our
c
hief
a
c
c
omplishment
der
Hauptgrund
für
...
the
c
hief
reason
for
...;
the
main
reason
for
...
mein
Hauptkonkurrent
my
c
hief
c
ompetitor
Ihre
Hauptsorge
gilt
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
.
C
hief
among
her
c
on
c
erns
is
the
environmental
impa
c
t
.
die
sogenannten
Hassprediger
,
allen
voran
der
Ägypter
Abu
Haza
the
so-
c
alled
hate
prea
c
hers
,
c
hief
among
them
the
Egyptian
Abu
Haza
Der
geringe
Erfolg
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurü
c
kzuführen
,
aber
an
erster
Stelle
steht
die
fehlende
Einbindung
des
Patienten
.
The
low
level
of
su
c
c
ess
is
due
to
several
fa
c
tors
,
but
c
hief
among
them
is
the
la
c
k
of
patient
involvement
.
ni
c
ht
zusammenpassen
;
ni
c
ht
harmonisieren
{vi}
;
si
c
h
beißen
;
si
c
h
s
c
hlagen
{vr}
(
mit
etw
.)
to
c
lash
;
to
jar
(with
sth
.)
ni
c
ht
zusammenpassend
;
ni
c
ht
harmonisierend
;
si
c
h
beißend
;
si
c
h
s
c
hlagend
c
lashing
;
jarring
ni
c
ht
zusammengepasst
;
ni
c
ht
harmonisiert
;
si
c
h
gebissen
;
si
c
h
ges
c
hlagen
c
lashed
;
jarred
auseinandergehende
Meinungen
;
divergierende
Meinungen
jarring
points
of
view
Das
passt
zu
ihrem
Kleid
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
It
c
lashes
horribly
with
her
dress
.
Orange
und
Lila
beißen
si
c
h
.
Orange
and
purple
are
jarring
c
olours
.
Die
moderne
Lampe
beißt
si
c
h
mit
dem
antiken
Mobiliar
.
The
modern
lamp
jars
with
the
antique
furniture
.
Bu
c
hbestand
{m}
(
Bibliothek
)
sto
c
k
of
books
;
book
sto
c
k
;
c
olle
c
tion
of
books
;
book
c
olle
c
tion
(library)
Bu
c
hbestände
{pl}
sto
c
ks
of
books
;
book
sto
c
ks
;
c
olle
c
tions
of
books
;
book
c
olle
c
tions
Entleihbestand
{m}
;
Ausleihbestand
{m}
;
Entlehnbestand
{m}
[Ös.]
loan
c
olle
c
tion
;
lending
c
olle
c
tion
[Br.]
Freihandbestand
{m}
open-shelf
book
sto
c
k
Kurzentleihbestand
{m}
;
Kurzausleihbestand
{m}
;
Kurzentlehnbestand
{m}
[Ös.]
short-loan
c
olle
c
tion
;
short-term
lending
c
olle
c
tion
[Br.]
Magazinbestand
{m}
;
magazinierter
Bestand
;
ni
c
ht
frei
zugängli
c
her
Bestand
c
losed-a
c
c
ess
c
olle
c
tion
Gesprä
c
hsverbindung
{f}
;
Gesprä
c
h
{n}
[telco.]
telephone
c
all
;
c
all
Gesprä
c
hsverbindungen
{pl}
;
Gesprä
c
he
{pl}
telephone
c
alls
;
c
alls
Direktwahlgesprä
c
h
{n}
automati
c
ally
dialed
c
all
Ferngesprä
c
h
{n}
[telco.]
long-distan
c
e
c
all
;
trunk
c
all
;
toll
c
all
[Am.]
Gesprä
c
h
mit
Voranmeldung
personal
c
all
[Br.]
;
person-to-person
c
all
[Am.]
Rü
c
kfragegesprä
c
h
{n}
;
R-Gesprä
c
h
{n}
reverse-
c
harge
c
all
[Br.]
;
reversed-
c
harge
c
all
[Br.]
[rare]
;
c
olle
c
t
c
all
[Am.]
Gartenkürbis
{m}
;
Kürbis
{m}
(
C
u
c
urbita
pepo
)
[bot.]
[cook.]
c
ultivated
squash
runde
,
orange
Gartenkürbisse
(
C
u
c
urbita
pepo
var
.
pepo
)
pumpkins
kurze
,
zylindris
c
he
Gartenkürbisse
(
C
u
c
urbita
pepo
var
.
fastigata
)
vegetable
marrows
;
marrows
Zierkürbisse
{pl}
(
C
u
c
urbita
pepo
var
.
ovifera
)
ornamental
gourds
Zu
c
c
hini
{f}
;
Zu
c
c
hetti
{m,f}
[Schw.]
(
C
on
c
urbita
pepo
var
.
c
ylindri
c
a
)
c
ourgette
[Br.]
;
zu
c
c
hini
[Am.]
Spaghettikürbis
{m}
(
C
on
c
urbita
pepo
var
.
pepo
)
spaghetti
squash
Zinsaufwendungen
{pl}
;
Zinsaufwand
{m}
;
Kostenaufwand
{m}
für
Zinsen
[econ.]
[fin.]
interest
expenses
;
interest
expenditure
;
interest
rate
c
ost
(s)
anfallende
Zinsaufwendungen
interest
payable
geleisteter
Zinsaufwand
interest
paid
Zinsaufwand
für
kurzfristig
aufgenommene
Gelder
interest
paid
on
short-term
borrowings
Zinsaufwand
für
Na
c
hrang-
und
Hybridkapital
interest
paid
on
subordinated
and
hybrid
c
apital
die
Zinsaufwendungen
für
ein
Darlehen
bere
c
hnen
to
c
ompute
the
interest
rate
c
ost
for
a
loan
etw
.
beleihen
;
etw
.
belehnen
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[fin.]
to
lend/advan
c
e
money
on
sth
.;
to
grant
a
loan
on
sth
.;
to
loan
on
sth
.
[Am.]
(against
c
ollateral
se
c
urity
)
beleihend
;
belehnend
lending/advan
c
ing
money
;
granting
a
loan
;
loaning
beliehen
;
belehnt
lent/advan
c
ed
money
;
granted
a
loan
;
loaned
etw
.
beleihen
lassen
;
belehnen
lassen
[Ös.]
[Schw.]
to
borrow
against
sth
.;
to
take
up
a
loan
on
sth
.
eine
Versi
c
herungspoli
c
e
beleihen
;
eine
Versi
c
herungspolizze
belehnen
[Ös.]
to
lend
money
on
/
to
make
an
advan
c
e
against
an
insuran
c
e
poli
c
y
Waren
beleihen/belehnen
lassen
to
take
up
a
loan
on
goods
etw
.
vorantreiben
;
voranbringen
;
weiterbringen
{vt}
to
advan
c
e
sth
.;
to
progress
sth
.
vorantreibend
;
voranbringend
;
weiterbringend
advan
c
ing
;
progressing
vorangetrieben
;
vorangebra
c
ht
;
weitergebra
c
ht
advan
c
ed
;
progressed
die
Sa
c
he
vorantreiben
to
progress
the
matter
;
to
progress
matters
die
Sa
c
he
weiterverfolgen
to
progress
the
matter
further
das
Wissen
über
das
neue
Virus
erweitern
to
advan
c
e
knowledge
about
the
new
virus
jdm
.
etw
.
zutrauen
;
jdm
.
zutrauen
,
dass
er/sie
etw
.
tut
{vt}
to
believe
sb
. (to
be
)
c
apable
of
sth
./of
doing
sth
.;
not
to
put
it
past
sb
.
to
do
sth
.
Ihm
wird
zugetraut
,
dass
er
das
Land
voranbringt
.
He
is
believed
to
be
c
apable
of
keeping
the
c
ountry
moving
forward
.
I
c
h
traue
ihr
ni
c
ht
viel
zu
.
I
don't
think
she's
up
to
mu
c
h
.
Das
hätten
wir
ihm
gar
ni
c
ht
zugetraut
.
We
never
knew
he
had
it
in
him
.
Zuzutrauen
wäre
es
ihm
.;
I
c
h
traue
es
ihm
glatt
zu
.
I
wouldn't
put
it
past
him
.
Zuzutrauen
wär's
ihr
,
dass
sie
das
au
c
h
no
c
h
mit
60
ma
c
ht
.
I
wouldn't
put
it
past
her
to
still
be
doing
that
at
60
.
Beleihen
{n}
;
Beleihung
{f}
;
Belehnen
{n}
;
Belehnung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
von
etw
.)
[fin.]
lending
money
;
granting
a
loan
(on
sth
.)
against
c
ollateral
se
c
urity
Beleihung
von
jds
.
Vermögen
lending
on
sb
.'s
property
Beleihung
des
Warenlagers
inventory
loan
Beleihung
von
Versi
c
herungspoli
c
en
loans
and
advan
c
es
on
insuran
c
e
poli
c
ies
Beleihung
einer
Versi
c
herung/Lebensversi
c
herung
;
Poli
c
endarlehen
{n}
loan
on
poli
c
y
;
poli
c
y
loan
Ha
c
kfleis
c
h
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Geha
c
ktes
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Ha
c
k
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Fas
c
hiertes
[Ös.]
;
G'ha
c
kts
[Schw.]
[cook.]
min
c
ed
meat
[Br.]
;
min
c
e
[Br.]
;
ground
meat
[Am.]
Ha
c
kepeter
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Thüringer
Mett
[Norddt.] [Mitteldt.]
spi
c
ed
min
c
ed
meat
[Br.]
;
spi
c
ed
ground
meat
[Am.]
;
lorne
sausage
[Sc.]
;
sli
c
e
sausage
[Sc.]
;
square
sausage
[Sc.]
Rinderha
c
kfleis
c
h
[Dt.]
[Schw.]
;
Rindergeha
c
ktes
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Geha
c
ktes
vom
Rind
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinderha
c
k
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Fas
c
hiertes
vom
Rind
[Ös.]
(
oft
fäls
c
hli
c
h:
Rindermett
)
min
c
ed
beef
[Br.]
;
beef
min
c
e
[Br.]
;
ground
beef
[Am.]
mageres
Rinderha
c
kfleis
c
h
;
S
c
habefleis
c
h
{n}
[Ostdt.];
Tartar
{n}
lean
min
c
ed
beef
[Br.]
;
lean
ground
beef
[Am.]
S
c
hweineha
c
kfleis
c
h
[Dt.]
[Schw.]
;
S
c
hweinegeha
c
ktes
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Geha
c
ktes
vom
S
c
hwein
[Norddt.] [Mitteldt.];
S
c
hweineha
c
k
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Mett
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Fas
c
hiertes
vom
S
c
hwein
[Ös.]
min
c
ed
pork
[Br.]
;
pork
min
c
e
[Br.]
;
ground
pork
[Am.]
Kreditgeber
{m}
;
Darlehensgeber
{m}
[fin.]
c
redit
grantor
;
loan
issuer
;
lender
;
loaner
Kreditgeber
{pl}
;
Darlehensgeber
{pl}
c
redit
grantors
;
loan
issuers
;
lenders
;
loaners
Hauptkreditgeber
{m}
key
lender
;
main
lender
na
c
hrangiger
Kreditgeber
subordinate
lender
Kreditgeber
der
letzten
Hand
;
letzte
Refinanzierungsinstanz
lender
of
last
resort
im
S
c
hongang
arbeiten
;
lei
c
ht
s
c
haffen
;
ohne
Anstrengung
vorankommen
{v}
to
c
oast
[fig.]
im
S
c
hongang
arbeitend
;
lei
c
ht
s
c
haffend
c
oasting
im
S
c
hongang
gearbeitet
;
lei
c
ht
ges
c
hafft
c
oasted
Er
tut
bei
der
Arbeit
nur
das
Nötigste
.
He's
just
c
oasting
along
in
his
work
.
Sie
s
c
hafft
jede
Prüfung
spielend
.
She
c
oasts
through
every
exam
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "LORAN-C":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner