|
|
|
102 similar results for Leanen |
Tip: | Gender of German nouns: {m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Lehnen, Leinen, Lernen, leasen, lehnen, leinen, lernen
|
- Similar words:
- leaden, leaned, leaven, Leaver, Lebanon, Leiden, Leine, Leyden, beaner, bear-leader, beaten, bed--linen, broadi-!-leaved, cleaned, cleaner, cleaner's, crisis-laden, deaden, deafen, deaner, debt-laden
|
|
Nachtschicht {f} (zum Lernen) [school] |
all-night study session; all-nighter [Am.] | |
|
eine Nachtschicht einlegen; die Nacht durchmachen {f} |
to pull an all-nighter [Am.] | |
|
etw. von der Pike auf lernen {vt} |
to learn sth. from the bottom up | |
|
Er hat es von der Pike auf gelernt. |
He learned it from scratch. | |
|
allgemeine Regel {f}; Grundregel {f}; Grundprinzip {n} |
precept | |
|
allgemeine Regeln {pl}; Grundregeln {pl}; Grundprinzipien {pl} |
precepts | |
|
das juristische Grundprinzip der Unschuldsvermutung |
the legal precept of being innocent until proven guilty | |
|
Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln. |
Children learn far more by example than by precept. | |
|
Sauerteig {m} [cook.] |
leaven; sourdough | |
|
aktiver Sauerteig; lebender Sauerteig |
live sourdough starter; live sourdough culture | |
|
Selbststudium {n} [school] [stud.] |
self-study; private study [Br.] | |
|
im Selbststudium lernen |
to learn by studying on one's own | |
|
Sitzlehne {f}; Lehne {f} |
seat rest; rest | |
|
Sitzlehnen {pl}; Lehnen {pl} |
seat rests; rests | |
|
Armlehne {f} |
armrest; arm | |
|
Mittelarmlehne {f} [auto] |
centre arm rest [Br.]; center arm rest [Am.] | |
|
Rückenlehne {f} |
backrest; back | |
|
Rücksitzlehne {f} [auto] |
rear seat back | |
|
Stuhllehne {f}; Sessellehne {f} [Ös.] [Schw.] |
back of a/the chair | |
|
verstellbare Lehne |
adjustable rest | |
|
Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.] |
study | |
|
Studium generale {n} |
general studies course; extracurricular studies | |
|
Fachstudium {n} |
specialized studies | |
|
Philosophiestudium {n} |
study of philosophy; studies in philosophy | |
|
sein Studium beginnen |
to start college | |
|
Uhrzeit {f}; Zeit {f} |
time of (the) day; time | |
|
nach der Uhrzeit fragen |
to ask the time | |
|
die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school] |
to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.] | |
|
Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr? |
At what time of (the) day? | |
|
Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.] |
What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.] | |
|
Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist? |
Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.] | |
|
Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch. |
Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English. | |
|
"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei." |
'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]' | |
|
Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier. |
I'll be here until seven in the evening. | |
|
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. |
The train is scheduled at 11 o'clock. | |
|
Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei. |
It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven. | |
|
Unterweisung {f}; Unterricht {m} (in etw.) |
instruction; indoctrination [archaic] (in sth.) | |
|
Sicherheitsunterweisung {f} |
safety instruction; safety training | |
|
computerunterstütztes Lehren und Lernen /CAI/ |
computer aided instruction /CAI/ | |
|
theoretische Unterweisung; theoretischer Unterricht |
academic instruction [Am.] | |
|
Vokabel {f,n} [ling.] |
vocabulary word; word; vocab [coll.] | |
|
Vokabeln {pl} |
vocabulary words; words; vocabs; vocabulary | |
|
Fachvokabeln {pl} |
specialized vocabulary; technical vocabulary; special / technical terms | |
|
Vokabeln lernen |
to learn vocabulary | |
|
etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v} |
to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. | |
|
ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend |
being opposed to; being anti to; being set against; deprecating | |
|
abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen |
been opposed to; been anti to; been set against; deprecated | |
|
Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab. |
Most religions are strongly opposed to violence. | |
|
Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt. |
The party is dead set against dual citizenship. | |
|
Die Gemeinde ist dagegen. |
The local government is anti. | |
|
jdn. ablehnen {vt} [soc.] |
to resent sb. | |
|
ablehnend |
resenting | |
|
abgelehnt |
resented | |
|
Kinder lehnen die Neue an Vaters Seite oft ab. |
Children often resent the new woman in their father's life. | |
|
anlehnen {vt} (an) |
to lean (against) | |
|
anlehnend |
leaning | |
|
angelehnt |
leaned | |
|
assoziativ; inhaltsorientiert {adj} |
associative | |
|
assoziatives Lernen |
associative learning | |
|
assoziatives Datenfeld {n} [comp.] |
associative array; map; dictionary; hash | |
|
auch; außerdem {adv} |
also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated] | |
|
Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen. |
We'll also be learning about healthy eating. | |
|
Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin. |
She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well. | |
|
Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog. |
She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion. | |
|
Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt. |
We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel. | |
|
Rauchen macht krank und es ist auch teuer. |
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. | |
|
ausgerechnet; gerade {adv} |
of all things / people / places / times etc.; just | |
|
Muss das ausgerechnet heute sein? |
Does it have to be today of all days? | |
|
Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen? |
Why do you want to learn to crochet of all things (to do)? | |
|
Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft? |
Why of all things did you buy a yellow mobile phone? | |
|
Und das muss ausgerechnet mir passieren! |
And this had to happen to me of all people! | |
|
Warum ausgerechnet / gerade er? |
Why he, of all people? | |
|
Ausgerechnet nach Bangkok will er? |
He wants to go to Bangkok, of all places? | |
|
Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon. |
Just when I was about to leave the phone rang. | |
|
Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt? |
Why does it have to be now of all times?; Why now of all times? | |
|
Musste sie auch ausgerechnet dann niesen? |
Did she have to sneeze just then? | |
|
Wieso sollte er gerade sie fragen? |
Why would he have asked her, of all people? | |
|
auswendig {adv} |
by heart; off by heart [Br.] | |
|
etw. auswendig wissen |
to know sth. by heart | |
|
etw. auswendig aufsagen |
to recite sth. by heart | |
|
etw. stur auswendig lernen |
to learn sth. by rote | |
|
etw. auswendig lernen {v} |
to learn sth. by heart; to learn sth. off by heart [Br.]; to memorize sth. | |
|
auswendig lernend |
learning by heart; learning off by heart; memorizing | |
|
auswendig gelernt |
learned / learnt by heart; learned / learnt off by heart; memorized | |
|
ein Gedicht auswendig lernen |
to memorize a poem | |
|
etw. bedenken; berücksichtigen {vt} |
to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth. | |
|
bedenkend; berücksichtigend |
considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind | |
|
bedacht; berücksichtigt |
considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind | |
|
bedacht werden |
to be considered; to be taken into consideration | |
|
Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ... |
It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ... | |
|
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.] |
considering that ... | |
|
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ... |
It's not surprising when you consider (the fact) that ... | |
|
Ich gebe zu bedenken, dass ... |
I would ask you to consider that ... | |
|
Sie gab zu bedenken, dass ... |
She asked for consideration of the fact that ... | |
|
Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. |
You have to consider / bear in mind that he is only four years old. | |
|
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. |
You've got to learn to consider other people. | |
|
Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte! |
But pray, consider how fatal the consequences may be! | |
|
Denk an mich! |
Keep me in mind! | |
|
Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen. |
The court will take your frame of mind into consideration. | |
|
jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.] |
to meet sb. {met; met} | |
|
begegnend; kennenlernend |
meeting | |
|
begegnet; kennengelernt |
met | |
|
Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet. |
I met her at a reception. | |
|
Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt. |
I met his wife at work. | |
|
Wir haben uns an der Uni kennengelernt. |
We met each other at university. | |
|
Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt? |
Did you meet anyone interesting at the party? | |
|
Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich. |
I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you. | |
|
Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen. |
I'm delighted to meet you. | |
|
Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben. |
It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you. | |
|
etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt} |
to share sth. (with sb.) | |
|
gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend |
sharing | |
|
gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt |
shared | |
|
eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen |
a task shared by both parents | |
|
Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro. |
I share an office with two other people. | |
|
Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt. |
We shared the last slice. | |
|
Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen. |
Children need to learn to share their toys (with other kids). | |
|
(nur allzu) bereitwillig; (nur allzu) gerne; mit Spannung; sehnsüchtig {adv} |
eagerly | |
|
mit Spannung erwartet; sehnsüchtig erwartet |
eagerly awaited | |
|
etw. nur allzu gerne annehmen |
to eagerly accept sth. | |
|
sich auf etw. schon sehr freuen |
to be eagerly looking forward to sth. | |
|
sehnsüchtig auf etw. warten |
to wait eagerly for sth. | |
|
eifrig gemeinsam lernen |
to eagerly learn together | |
|
den Umschlag gespannt / begierig öffnen |
to open the envelope eagerly | |
|
dieser Philosophie nur allzu bereitwillig huldigen |
to eagerly embrace this philosophy | |
|
bleiern; bleischwer {adj} |
leaden; heavy as lead | |
|
die bleierne Zeit |
the heavy times | |
|
für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt} |
to appreciate sth. | |
|
dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend |
appreciating | |
|
dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert |
appreciated | |
|
ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert |
appreciates | |
|
war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte |
appreciated | |
|
Ich weiß es zu schätzen, dass ... |
I appreciate the fact that ... | |
|
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. |
Thank you, I appreciate it. | |
|
Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. |
I appreciate your concern, but I'm fine. | |
|
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ... |
I'd appreciate it if ... | |
|
Ihre Hilfe ist sehr willkommen. |
Your help is greatly appreciated. | |
|
etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt] |
to come to appreciate; to come to value sth./sb. | |
|
Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. |
I'd appreciate if you let me get on with my job now. | |
|
Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. |
My talents are not fully appreciated here. | |
|
Das wäre mir wirklich sehr lieb. |
I would really appreciate that. | |
|
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik. |
I'm unable to appreciate modern music. | |
|
etw. dazulernen {vt} |
to learn sth. (new); to extend one's knowledge | |
|
dazulernend |
learning; extending one's knowledge | |
|
dazugelernt |
learned; extended one's knowledge | |
|
Wir lernen ständig dazu. |
We are learning. | |
|
Man kann immer etwas dazulernen. |
There's always something new to learn. | |
|
Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.] |
German; the German language | |
|
Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.] |
Amana German (English-German dialect in Iowa) | |
|
Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.] |
Texas German (English-German dialect in Texas) | |
|
auf Deutsch; zu Deutsch [geh.] |
in German | |
|
Deutsch lernen |
to learn German | |
|
eine Zusammenfassung auf Deutsch |
a summary in German | |
|
ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten |
to give a 10-minute presentation in German | |
|
Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.] |
I speak German.; I know German. [coll.] | |
|
noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v} |
to double down on sth. [Am.] [fig.] | |
|
seine Anstrengungen verdoppeln |
to double down on your efforts | |
|
Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt. |
He has doubled down on his allegations of corruption. | |
|
Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus. |
Instead of learning from his mistakes, he's doubling down. | |
|
durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt) |
do + verb; indeed | |
|
Ich sehe durchaus auch Positives. |
I do see positives. | |
|
Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung. |
The system does have its merits. | |
|
Diese Branche hat durchaus eine Zukunft. |
This trade does (indeed) have a future. | |
|
Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen. |
You can indeed teach an old dog new tricks. | |
|
sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi} |
to develop (from sth.) | |
|
sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend |
developing | |
|
sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden |
developed | |
|
entwickelt sich |
developes; develops | |
|
entwickelte sich |
developed | |
|
gut entwickelt |
well-developed | |
|
ganz entwickelt; voll entwickelt |
fully developed; completely developed | |
|
Das Kind entwickelt sich normal. |
The child is developing normally. | |
|
Es entsteht eine gefährliche Situation. |
A dangerous situation is developing. | |
|
Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. |
Today, we will be learning about how languages develop. | |
|
Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ... |
A friendship developed between ... | |
|
Es entspann sich eine Diskussion, ob ... |
A discussion developed as to whether ... | |
|
entwicklungsbezogen; Entwicklungs... {adj} |
evolutionary (relating to the gradual development of sth.) | |
|
entwicklungsbezogene Bildung |
evolutionary education | |
|
Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstadium {n} |
evolutionary stage | |
|
Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. / vollzieht sich als allmähliche Entwicklung. |
Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process. | |
|
etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.) |
to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.) | |
|
erfahrend; hörend; lernend |
finding out; learning | |
|
erfahren; gehört; gelernt |
found out; learned | |
|
er/sie erfährt |
he/she finds out | |
|
ich/er/sie erfuhr |
I/he/she found out | |
|
er/sie hat/hatte erfahren |
he/she has/had found out | |
|
bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen |
to find out sth. new from a discussion | |
|
Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt. |
He says he learned a lot from the book. | |
|
Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger. |
There'll be trouble if she finds out. | |
|
Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. |
I'd like to find out more about the school's activities. | |
|
Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. |
There'll be trouble if she finds out. | |
|
Brot / Teig gehen lassen; Brot säuern (lassen) {v} |
to leaven | |
|
säuernd |
leavening | |
|
gesäuert |
leavened | |
|
säuert |
leavens | |
|
säuerte |
leavened | |
|
ungesäuert |
unleavened | |
|
grundlegend; basal {adj} |
fundamental; basal | |
|
basales Lernen |
fundamental learning | |
|
hinausbeugen; hinauslehnen {vi} |
to lean out | |
|
hinausbeugend; hinauslehnend |
leaning out | |
|
hinausgebeugt; hinausgelehnt |
leaned out; leant out | |
|
Er lehnte sich aus dem Fenster. |
He leaned out of the window. | |
|
interaktiv; Mitmach...; aufeinander (ein)wirkend {adj} |
interactive | |
|
interaktive Medien |
interactive media | |
|
interactives Lernen |
interactive learning | |
|
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt} |
to get to know sth. | |
|
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend |
getting to know | |
|
erfahren; kennen gelernt; kennengelernt |
got to know | |
|
Erst gestern erfuhr ich es. |
I got to know about it only yesterday. | |
|
Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. |
It's good to finally put a face to the name. | |
|
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. |
We shall not know (about) it until next year. | |
|
lehnen (an) {vi} {vt} |
to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against) | |
|
lehnend |
leaning | |
|
gelehnt |
leaned; leant | |
|
lehnt |
leans | |
|
lehnte |
leaned; leant | |
|
sich aus dem Fenster lehnen |
to lean out of the window | |
|
Nicht aus dem Fenster lehnen! |
Do not lean out! | |
|
etw. lernen {vt} |
to learn sth. {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]} | |
|
lernend |
learning | |
|
gelernt |
learned; learnt [Br.] | |
|
ich lerne |
I learn | |
|
du lernst |
you learn | |
|
er/sie lernt |
he/she learns | |
|
ich/er/sie lernte |
I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.] | |
|
er/sie hat/hatte gelernt |
he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.] | |
|
einiges dazulernen/hinzulernen |
to learn a few (new) things | |
|
etwas dazulernen |
to learn something (new) | |
|
Man kann immer etwas dazulernen. |
There's always something (new) to learn. | |
|
Lerne aus meinen Fehlern. |
Learn from my fail. /LFMF/ | |
|
etw. lernen; erlernen {vt} |
to acquire sth. | |
|
lernend; erlernend |
acquiring | |
|
gelernt; erlernt |
acquired | |
|
sich neigen; sich biegen {vr} |
to lean {leaned, leant; leaned, leant} | |
|
sich neigend; sich biegend |
leaning | |
|
geneigt; gebogen |
leaned; leant | |
|
pachten; mieten; leasen {vt} (von) |
to lease (from) | |
|
pachtend; mietend; leasend |
leasing | |
|
gepachtet; gemietet; geleast |
leased | |
|
pachtet; mietet |
leases | |
|
ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi} |
to rest; to be rested (on / against sth.) | |
|
ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend |
resting; being rested | |
|
geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt |
rested; been rested | |
|
ruht; liegt; ist gestützt; lehnt |
rests; is rested | |
|
ruhte; lag; war gestützt; lehnte |
rested; was rested | |
|
an der Wand lehnen |
to be resting against the wall | |
|
Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer. |
His hand rested heavily on hers. | |
|
Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt. |
Your forearms are rested lightly on the desk. | |
|
Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt. |
Her hand was resting lazily against the steering wheel. | |
|
schulisch; Schul... {adj} [school] |
academic; scholastic; school ... | |
|
Schullaufbahn {f} |
academic career; scholastic career | |
|
schulische Anforderungen |
academic standards; scholastic standards | |
|
schulische Einrichtung |
academic institution; scholastic institution | |
|
schulische Leistungen; schulischer Erfolg |
academic / scholastic achievements; academic / scholastic accomplishments; academic / scholastic attainments | |
|
schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen |
school events | |
|
in den Schulbetrieb zurückkehren |
to return to academic life | |
|
Er tat sich mit dem Lernen schwer. |
He wasn't very academic. [Br.] | |
|
Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ. |
He's not very academic, but he's good with his hands. [Br.] | |
|
schwimmen; baden {vi} |
to swim {swam; swum} | |
|
schwimmend; badend |
swimming | |
|
geschwommen; gebadet |
swum | |
|
er/sie schwimmt |
he/she swims | |
|
ich/er/sie schwamm |
I/he/she swam | |
|
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen |
he/she has/had swum | |
|
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme |
I/he/she would swim | |
|
schwimme!; schwimm! |
swim! | |
|
baden gehen; schwimmen gehen {vi} |
to go swimming | |
|
schwimmen lernen |
to learn how to swim | |
|
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) |
to swim through sth. (water, opening) | |
|
durch einen Fluss schwimmen |
to swim across a river | |
|
in Geld schwimmen [übtr.] |
to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money | |
|
Gehen wir doch heute Nachmittag baden. |
Let's go swimming this afternoon. | |
|
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. |
She goes swimming every morning before breakfast. | |
|
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. |
He took a fancy to go swimming. | |
|
etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt} |
to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.) | |
|
stützend; legend; lehnend |
resting; propping | |
|
gestützt; gelegt; gelehnt |
rested; propped | |
|
den Ellbogen auf den Tisch stützen |
to rest / prop your elbows on the table | |
|
die Hände in den Schoß legen |
to rest your hands in/on the lap | |
|
das Rad an die Wand lehnen |
to rest /prop your bike against the wall | |
|
Er stützte sein Kinn auf die Hände. |
He rested his chin in/on his hands. | |
|
Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter. |
She rested her head on his shoulder. | |
|
sich auf jdn. stützen {vr} |
to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. | |
|
sich auf jdn. stützend |
leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. | |
|
sich auf jdn. gestützt |
leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb. | |
|
zu etw. tendieren; zu etw. neigen {vi} |
to lean towards sth. | |
|
zu tendierend; zu neigend |
leaning towards | |
|
zu tendiert; zu geneigt |
leaned towards | |
|
Ich neige zur Ansicht, dass ... |
I lean towards the opinion that ... | |
|
Wozu tendierst du? |
Which way are you leaning? | |
|
mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.] |
to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) | |
|
sich jdm. gegenüber korrekt verhalten |
to deal fairly with sb. | |
|
jdn. anständig behandeln |
to give sb. a square deal | |
|
der Umgang mit jdm. |
the manner/way in which sb. is dealt with | |
|
im Umgang mit Kindern erfahren sein |
to be experienced in dealing with children | |
|
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. |
He needs to learn how to deal with his anger. | |
|
Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen. |
Life has dealt harshly with him. | |
|
Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. |
The court dealt swiftly with them. | |
|
Geh freundlich mit ihm um. |
Deal with him kindly. | |
|
vermieten; verpachten; leasen {vt} (an) |
to lease out (to) | |
|
vermietend; verpachtend; leasend |
leasing out | |
|
vermietet; verpachtet; geleast |
leased out | |
|
jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt} |
to edify sb. [formal] | |
|
Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend |
edifying | |
|
Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt |
edified | |
|
von jdm./durch etw. viel lernen |
to be edified by sb./sth. | |
|
vom Heiligen Geist erleuchtet werden |
to be edified by the Holy Ghost | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|