Senne-Bahn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 ähnliche Ergebnisse für Senne-Bahn

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)	outset (in set phrases)
	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn	at the outset of his career
	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...	She made it clear at the outset that ...
	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	There have been problems with the software from the outset.
	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]	orbit
	äquatoriale Umlaufbahn	equatorial orbit
	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)	equilibrium orbit (nuclear physics)
	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}	horseshoe orbit
	Kreisbahn {f}	circular path orbit
	Satellitenorbit {m}	satellite orbit
	Änderung der Umlaufbahn	orbit modification
	Berechnung der Kreisbahn	orbit prediction
	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)	orbit support (astronautics)
	Bestimmung der Kreisbahn	orbit tracking
	Wechsel der Umlaufbahn	orbit transfer
	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit trimming; orbit correction (astronautics)
	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen	to put a satellite into orbit around the earth
	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.	The Earth is in orbit around the sun.
	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?
	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]	flight path; flight line; flight
	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}	flight paths; flight lines; flights
	die Flugwege der Verkehrsmaschinen	die flight paths of air carriers
	die Flugrouten von Zugvögeln	the flight lines of migratory birds
	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus	translunar flight path
	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)	to cruise (astronautics)
	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}	to call time on sth. [Br.]
	das Ende seiner Laufbahn ankündigen	to call time on your career
	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.	He called time on the band at the height of their success.
	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.	The party is calling time on the politics of low wages.
	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]	Some are calling time on neoliberalism.
	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}	to extend over an area/distance/length of time
	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres
	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.
	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.	His artistic career extended over a period of 35 years.
	Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	aphelion
	Ekliptik {f} (scheinbare Sonnenbahn) [astron.]	ecliptic (apparent path of the sun)
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	Perihel {n}; Perihelium {n}; sonnennächster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	perihelion
	etw. in seine Umlaufbahn bringen {vt} (Satellit usw.)	to launch sth. into orbit; to orbit sth. (satellite etc.)
	Zugschlusssignal {n} (Bahn)	end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)
	jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt}	to cast a spell on sb.
	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}	to ensnare (the attention of) sb.
	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.	She refused to let him ensnare her with his charm.
	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	The band were unable to ensnare the audience's attention.
	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}	to engage sb./sth. (in a person)
	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend	engaging
	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen	engaged
	ein Publikum fesseln	to engage an audience
	jds. Interesse wecken	to engage sb.'s interest
	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen	to engage sb.'s attention
	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage the services of a lawyer
	Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	in Erdnähe	at perigee
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	Milchfieber {n} [zool.]	milk fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	Güterzug {m} (Bahn)	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)
	Güterzüge {pl}	goods trains; freight trains
	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug	through parcels train
	Durchgangsgüterzug	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
	Eilgüterzug	express-parcels train
	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/	mixed train (conveying goods and passengers)
	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug	train with delay-free border passage
	Militärgüterzug	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
	Nahgüterzug; Nahbedienungszug	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
	Sammelgüterzug	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
	Schnellgüterzug; Güterschnellzug	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
	Schwergüterzug	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
	Stammgüterzug	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
	Nichtstammgüterzug	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach
	gesellschaftliche Kontaktaufnahme	friendly overture
	bei der ersten Kontaktaufnahme	when first making contact
	bei seiner ersten Kontaktaufnahme	when he first took up contact
	sich um Kontaktaufnahme bemühen	to try to establish contacts
	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.	The first approach came to nothing.
	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.	She made friendly overtures to the new people next door.
	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.	Leo is never one to reject a friendly overture.
	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.	He began making overtures to various merchant banks.
	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)
	Masten {pl}	towers; masts; pylons
	Antennenmast {m}	antenna mast; aerial mast [Br.]
	Betonmast {m}	concrete mast; concrete pylon
	Dreibeinmast {m}	tripod mast
	Endmast {m}; Abspannmast {m}	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole
	Gittermast {m}	lattice tower; lattice mast; lattice pylon
	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole
	Holzmast {m}	wooden mast; wooden pylon
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]
	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]
	Portalmast {m}	H-frame tower; anchor portal
	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)
	Sendemast {m}; Funkmast {m}	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast
	Stahlgittermast {m}	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon
	Strahlrohrmast {m}	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole
	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post
	Tragmast {m}	suspension tower; suspension mast; suspension pylon
	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole
	Tenne {f}	barn floor
	Tennen {pl}	barn floors
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	von jdm. abschreiben {vi} [school]	to copy from sb.; to crib from sb. [Br.]
	abschreibend	copying from; cribbing from
	abgeschrieben	copied from; cribbed from
	von seinem Nachbarn abschreiben	to copy from the student next to you
	jdn. belästigen {vt} [soc.]	to harass sb.
	belästigend	harassing
	belästigt	harassed
	seine Nachbarn belästigen	to harass your neighbours
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	jdn. hypnotisieren; faszinieren; fesseln [übtr.]; in seinen Bann ziehen; mesmerisieren [geh.] {vt}	to mesmerize; to mesmerise [Br.]
	hypnotisierend; faszinierend; fesselnd; in seinen Bann ziehend; mesmerisierend	mesmerizing; mesmerising
	hypnotisiert; fasziniert; gefesselt; in seinen Bann gezogen; mesmerisiert	mesmerized; mesmerised
	er/sie hypnotisiert	he/she mesmerizes
	ich/er/sie hypnotisierte	I/he/she mesmerized
	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)
	ein Tier kastrierend	doctoring an animal; desexing an animal
	ein Tier kastriert	doctored an animal; desexed an animal
	ein männliches Tier kastrieren	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal
	ein weibliches Tier kastrieren	to spay a female animal
	ein Haustier kastrieren	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]
	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren	to caponize; to caponise [Br.] a cock
	Ist dein Hund kastriert?	Has your dog been neutered?
	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?	Have you had your cat spayed?
	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)
	Ich sage das nur ungern, aber ...	I hesitate to say it, but ...
	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.	I'd hesitate to call it "management".
	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.	I didn't hesitate about working with Ben.
	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.	I'd hesitate to take my children there.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.	'I'm not sure,' she hesitated.
	jdm. etw. zumuten {vt}	to expect sb. to accept/do sth.
	jdm. zu viel zumuten	to burden sb. too much
	seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
	Das ist ihm durchaus zuzumuten.	This can certainly be expected of him.
	Das kannst du niemandem zumuten.	You can't expect anyone to accept that / to do that.
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
	Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]	hirundo swallows (zoological genus)
	Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)	common tern
	Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)	barn swallow
	Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)	red-rumped swallow
	Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)	mosque swallow
	Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)	Ethiopian swallow
	Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)	white-bibbed swallow; white-throated blue swallow
	Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)	wire-tailed swallow
	Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)	white-tailed swallow