near-on-demand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for near-on-demand

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
	It cost millions. It could be billions for all I know.	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
	She may have already accepted another job, for all we know.	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]
	It could be, for all I know.	Das kann natürlich auch sein.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	really	eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}
	The company is really a one-man operation.	Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.
	No one knew how he really earned his money.	Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}	etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}
	daring	wagend; sich trauend
	dared	gewagt; sich getraut
	he/she dares	er/sie wagt es; er/sie traut sich
	he/she dared; he/she durst [archaic]	er/sie wagte es; er/sie traute sich
	he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]	er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut
	to dare sth.	sich an etw. heranwagen
	How dare you!	Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu?
	I dare you!	Trau dich!
	No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.	Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.
	I dare say ...	Ich darf wohl sagen, ...
	How dare you say that?	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
	No one dared speculate yesterday as to what that could mean.	Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.
	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.
	Try it if you dare.	Versuch's, wenn du dich traust.
	I daren't go home.; I'm scared to go home.	Ich trau' mich nicht nach Hause.
	Don't you dare!	Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!
	to divide sth.; to divide sth. up into sth.	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}
	dividing; dividing up	teilend; aufteilend
	divided; divided up	geteilt; aufgeteilt
	to be divided over three locations	auf drei Standorte aufgeteilt sein
	intelligence in divided Germany	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
	She divided the pie in half/into six pieces.	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.
	The river divides the town.	Der Fluss teilt die Stadt.
	The equator divides the Earth into two hemispheres.	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
	My father divided up the rest of the cash.	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
	The money will be divided equally between/among the heirs.	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
	The teacher divided the class (up) into four groups.	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
	Divide and conquer!; Divide and rule!	Teile und herrsche!
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	to gear sth. (to / for)	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
	to gear production to demand	die Produktion an die Nachfrage anpassen
	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
	The course curriculum is geared to span two years.	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
	The book is geared toward children.	Das Buch ist für Kinder konzipiert.
	The career pattern is geared to men whose wives do not work.	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
	The measures are geared to the principle of help for self-help.	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
	to wish for sth.	sich etw. wünschen {vr}
	It is everything I have wished for.	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
	It was everything I had wished for.	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
	I have been wishing for this for a long time!	Das habe mir schon lange gewünscht!
	I have been wishing for a lotto win for years.	Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
	I wish for a world in which no one has to suffer.	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
	Our daughter has been wishing for a baby brother.	Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.
	slowdown; deceleration	Verlangsamung {f}; Nachlassen {n}; Flaute {f} [econ.]
	slowdown of/in demand	Nachlassen der Nachfrage
	deceleration of growth	Verlangsamung des Wachstums
	economic slowdown; slowdown of economic activity	Konjunkturabschwung {m}; Konjunkturflaute {f}
	slowdown in production	Produktionsverlangsamung {f}
	year of economic slowdown	Flautejahr {n}
	to pick up on sth. (notice/become aware of)	etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt}
	picking up	mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend
	picked up	mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt
	I was nervous, but no one picked up on it.	Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.
	She didn't pick up on the hint.	Sie hat den Hinweis nicht kapiert.
	worker in a given field	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst
	He was a tireless worker in the field of sports administration.	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.
	He was an early worker in the field of facial recognition.	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.
	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.
	to take sb. up on sth. (previously said)	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. aufgreifen {vt} (was jemand gesagt hat)
	to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion	auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen
	Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time.	Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.
	I'd like to take you up on what you said earlier.	Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.
	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)	außen vor bleiben {vi} (Person)
	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.
	to throw a spanner in the works / gears [Br.]; to put a spanner in the works [Br.]; to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] (of sth.) [fig.]	(jdm.) dazwischenfunken; jdm. in die Suppe spucken; Sand ins Getriebe streuen; ein Störfeuer sein [geh.] {v} (bei etw.) [übtr.]
	Someone has thrown a spanner in the works of our project.	Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.
	cardial pacemaker; heart pacemeker; pacemaker; pacesetter	Herzschrittmacher {m}; Schrittmacher {m} [med.]
	cardial pacemakers; heart pacemekers; pacemakers; pacesetters	Herzschrittmacher {pl}; Schrittmacher {pl}
	demand pacemaker	bedarfsgesteuerter Herzschrittmacher
	fixed-rate pacesetter	frequenzstabiler Herzschrittmacher; starrfrequenter Schrittmacher
	rate-pressure pacemaker	herzfrequenz- und blutdruckgesteuerter Schrittmacher
	wandering pacemaker; shifting pacemaker	wandernder Herzschrittmacher (EKG)
	wandering atrial pacemaker	wandernder Vorhofschrittmacher
	detention review hearing/meeting; remand review hearing/meeting [Br.]	Haftprüfungstermin {m} [jur.]