ATR-72 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 similar results for ATR-72

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
	place of destination; destination	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]
	places of destination; destinations	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}
	place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
	getaway [Am.]	Reiseziel für Kurzurlaube
	at destination	am Bestimmungsort
	You have arrived at your destination.	Sie haben Ihr Ziel erreicht.
	They have arrived at their destination today.	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
	roll; reel (of sth.)	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)
	rolls; reels	Rollen {pl}
	little reel	Röllchen {n}
	roll of film; reel of film	Filmrolle {f}
	a reel of cotton	eine Rolle Garn
	reel of magnetic tape; reel of tape	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}
	a roll of wrapping paper	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)
	a roll of tape	eine Rolle Klebeband
	wound up on reel	auf Rolle gewickelt
	The hero is killed in the final reel.	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.
	roll (gymnastics exercise)	Rolle {f} (Turnübung) [sport]
	backward roll	Rolle rückwärts
	forward roll; somersault	Rolle vorwärts
	handstand forward roll	Rolle vorwärts in den Handstand; Endorolle {f}
	to do a roll; to roll	eine Rolle machen
	badly; sorely; grievously; tremendously	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}
	badly damaged; sorely damaged	schwer beschädigt
	badly injured; sorely injured	schwer verletzt
	I was badly / sorely / grievously disappointed.	Ich war schwer enttäuscht.
	We were sorely mistaken / grievously mistaken.	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.
	They have suffered sorely / grievously.	Sie haben schwer gelitten.
	Their patience was sorely tested.	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.
	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.
	The balcony is badly / sorely in need of paint.	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.
	to mean {meant; meant}	meinen; sagen wollen {vt}
	meaning	meinend
	meant	gemeint
	he/she means	er/sie meint
	I/he/she meant	ich/er/sie meinte
	he/she has/had meant	er/sie hat/hatte gemeint
	What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?	Was meinen Sie (damit)?
	I see what you mean.; I can see what you mean.	Ich weiß, was du sagen willst.
	I can't see what you mean.	Ich verstehe nicht, was Du meinst.
	I mean to say ...	Ich will sagen ...
	What do you mean by this?	Was wollen Sie damit sagen?; Was verstehen Sie darunter?
	You don't mean it, do you?	Sie sagen das nur so, nicht wahr?
	This is probably the intended meaning.	Das ist wahrscheinlich damit gemeint.
	The intended meaning is entirely different.	Gemeint ist etwas ganz anderes.
	I do not mean this personally, but that is a stupid point.	Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.
	tracking head; head (audio, video)	Abtastkopf {m}; Kopf {m} (Audio, Video)
	tracking heads; heads	Abtastköpfe {pl}; Köpfe {pl}
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	natural gas trade; natural gas trading	Erdgashandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]	Handel treiben; handeln {vi}
	trading; merchandising; merchandizing	Handel treibend; handelnd
	traded; merchandised; merchandized	Handel getrieben; gehandelt
	trades; merchandises; merchandizes	treibt Handel; handelt
	traded; merchandised; merchandized	trieb Handel; handelte
	to trade (with sb./ in sth.)	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; traden [slang] {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	trading	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
	traded	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
	trades	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
	traded	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]
	average values; averages; mean values; means	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}
	assumed average; working mean	angenommener Mittelwert
	arithmetic average; arithmetic mean	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel
	corrected mean; modified mean	bereinigter Mittelwert
	geometric average, geometric mean	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel
	harmonic average; harmonic mean	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel
	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)
	distance root mean square /DRMS/; distance RMS	quadratischer Mittelwert der Entfernung
	time averaged value; time average	zeitlicher Mittelwert
	time-weighted average	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel
	annual average value	Jahresmittelwert {m}
	ensemble average; ensemble mean	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)
	short-time average; short-time mean	Kurzzeitmittelwert {m}
	grand average	Mittel von Mittelwerten
	population mean; true mean	Mittelwert der Grundgesamtheit
	mean value of a number of ...	Mittelwert einer Anzahl von ...
	mean value of a function	Mittelwert einer Funktion
	head (of a vegetable plant)	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]
	roll	Liste {f}; Register {n}
	rolls	Listen {pl}; Register {pl}
	to strike sb. off the roll	jdn. von der Liste streichen
	patronage	Gönnerschaft {f}; Unterstützung {f}
	patronization	Begünstigung {f}; Förderung {f}; Unterstützung {f}
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}
	The disease is invariably fatal.	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.
	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.
	It rains invariably when I go there.	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.
	He promised he would be there without fail.	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.
	dream	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]
	dreams	Träume {pl}
	a bad dream	ein böser Traum
	an erotic dream; a wet dream	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum
	as if in a dream	wie in einem Traum
	beyond his wildest dreams	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte
	to have had a bad dream	schlecht geträumt haben
	You were in my dream last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!
	established; traditional; trad [coll.]	traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich [selten]; überliefert; klassisch; überkommen [veraltet] {adj}
	traditional customs	überlieferte Sitten
	traditional	volkstümlich; traditionell {adj}
	a traditional custom	ein volkstümlicher Brauch
	to straighten (out)	gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}
	straightening	gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend
	straightened	gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet
	straightens	macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet
	straightened	machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete
	prohibition; proscription [formal]; interdiction [Am.]; forbiddance [obs.] (against/on sth.)	Verbot {n}; Untersagung {f} (einer Sache) [jur.]
	prohibitions; proscriptions; interdictions	Verbote {pl}; Untersagungen {pl}
	prohibition on assignment	Abtretungsverbot {n}
	prohibition of nuclear weapons / atomic weapons	Atomwaffenverbot {n}; Kernwaffenverbot {n} [pol.]
	shortage; scarcity (of sth.)	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [geh.]; Verknappung {f} [econ.] {+Gen.}
	energy scarcity; energy shortage	Energieverknappung {f}; Energieknappheit {f}
	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}
	shortage of material	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}
	the shortage of teachers	der Lehrermangel
	shortage in weight	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}
	an acute shortage of skilled labour	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
	in times of scarcity	in Mangelzeiten
	There is a great scarcity of food in the drought-stricken areas.	In den von der Dürre betroffenen Gebieten herrscht großer Mangel an Nahrungsmitteln.
	There is no shortage of prospective buyers.	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.
	The job was made more difficult because of a scarcity of data.	Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.
	to push	drängen; treiben; antreiben {vt}
	pushing	drängend; treibend; antreibend
	pushed	gedrängt; getrieben; angetrieben
	pushes	drängt; treibt; treibt an
	pushed	drängte; trieb; trieb an
	to push for sth.	auf etw. drängen
	radio set; radio; wireless set [Br.] [dated]; wireless [Br.] [dated]	Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	radio sets; radios; wireless sets	Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl}
	transistor radio	Transistorradio {n}
	under-cabinet radio	Unterbauradio {n}
	trade	Handwerk {n}
	to learn a trade	ein Handwerk lernen
	to know your job; to know your craft	sein Handwerk verstehen; sein Handwerk beherrschen
	mean; nasty (of a person or thing)	gemein; gehässig; fies (Person, Sache); biestig [ugs.] (Person); böse (Sache) {adj}
	a nasty little trick	ein fieser Trick
	to make nasty remarks	gehässige Bemerkungen machen
	to be mean to sb.	gemein zu jdm. sein
	to have a mean streak	eine gemeine Ader haben
	heir; heiress (in a noble dynasty)	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]
	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)
	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)
	heir apparent (in princely houses)	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)
	heiress apparent (in princely houses)	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)
	heir presumtive (in a ruling house)	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)
	heiress presumtive (in a ruling house)	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)
	heir presumtive (in princely houses)	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
	heiress presumtive (in princely houses)	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
	heir/heiress collateral	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie
	hunt; shoot [Br.]	Jagd {f} (als Einzelveranstaltung)
	hunts; shoots	Jagden {pl}
	driven hunt	Drückjagd {f}
	duck hunt; duck shoot [Br.]	Entenjagd {f}
	grouse shooting	Moorhuhnjagd {f}
	drive hunt; battue	Treibjagd {f}
	to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]	träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]
	dreaming	träumend
	dreamt; dreamed	geträumt
	he/she dreams	er/sie träumt
	I/he/she dreamt; I/he/she dreamed	ich/er/sie träumte
	he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed	er/sie hat/hatte geträumt
	to dream the hours away	vor sich hinträumen
	I dreamed about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	You must have dreamed it (in your sleep).	Das musst du geträumt haben.
	It's quite common to dream that you're falling off a cliff.	Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.
	to dream (of / about sth.) {dreamt, dreamt} [fig.]	träumen (von etw.); sich etw. träumen lassen {v} [übtr.]
	to dream of a better future	von einer besseren Zukunft träumen
	He lives a life that you and I can only dream about.	Er führt ein Leben, von dem wir nur träumen können.
	I would / could never have dreamt of this happening (in my life).	Das hätte ich mir (im Leben) nie träumen lassen.
	Dream on!	Träum weiter!
	breath	Atem {m}; Atemzug {m}
	breaths	Atemzüge {pl}
	to catch one's breath; to draw (a) breath	Atem holen
	to draw breath	Atem schöpfen
	to hold one's breath	den Atem anhalten
	to take a deep breath	tief Luft holen
	Draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
	They don't hold their breath. [fig.]	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.
	column	Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)
	columns	Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl}
	newspaper column	Zeitungskolumne {f}
	pedestrian	trocken; langweilig; unmondän {adj}
	placement (of a person)	Unterbringung {f} (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)
	employment placement; job placement	Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen {n}; In-Beschäftigung-Bringen {n}
	placement with a foster family	Unterbringung bei einer Pflegefamile
	This was just a temporary placement (for them).	Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.
	satirical theatre [Br.]; satirical theater [Am.]	Kleinkunst {f}; Kabarett {n} [art]
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	conventions	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}
	intergovernmental convention; intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen {n}
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	Chemical Weapons Convention	Chemiewaffenübereinkommen {n}
	Geneva Convention	Genfer Konvention
	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	active reinsurance	aktive Rückversicherung
	proportional reinsurance	proportionale Rückversicherung
	non-proportional reinsurance	nicht proportionale Rückversicherung
	gross-excess reinsurance policy	Bruttoexzedentenrückversicherung
	single-risk reinsurance	Einzelrisikorückversicherung
	stop-loss insurance	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung
	catastrophe reinsurance	Katastrophenrückversicherung {f}
	flat-line reinsurance	Pauschalrückversicherung
	obligatory reinsurance	Pflichtrückversicherung {f}
	portfolio reinsurance	Portfoliorückversicherung
	quota share reinsurance	Quotenrückversicherung
	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung
	reinsurance cover	Deckung durch Rückversicherung
	to enter into a reinsurance agreement	eine Rückversicherung abschließen
	to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.)	(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.]
	shooting; firing	schießend; beschießend
	shot; fired	geschossen; beschossen
	shoots; fires	schießt; beschießt
	shot; fired	schoss; beschoss
	unfired	nicht geschossen; nicht gefeuert
	to fire into/on the crowd	in die Menge schießen
	Don't shoot. I surrender.	Nicht schießen. Ich ergebe mich.
	He shot/fired at me twice.	Er schoss zweimal auf mich.
	The militia was shooting at the rescue helicopter.	Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.
	The sniper was shooting to kill.	Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.
	drilling method; boring method; drilling [in compounds]; boring [in compounds]	Bohrmethode {f}; Bohrverfahren {n}; Bohren {n} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	drilling methods; boring methods	Bohrmethoden {pl}; Bohrverfahren {pl}
	drilling by rotation	drehendes Bohren
	cable tool drilling; churn drilling	Freifallbohren {n}; Seilschlagbohren {n}; schlagendes Spülbohrverfahren {n}
	full hole drilling	kernloses Bohren
	percussion drilling	schlagendes Bohren
	single pulse drilling	Einzelpulsbohren {n}
	pellet impact drilling	Kugelschlagbohren {n}
	percussion drilling; percussive drilling; percussion boring; percussive boring	Stoßbohren {n}
	trepanning drilling	Trepanierbohren {n}
	traineeship; work placement [Br.]; placement [Br.]; internship [Am.]	Praktikum {n}
	traineeships; work placements; placements; internships	Praktika {pl}
	traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad	Auslandspraktikum {n}
	company placement; company internship	Betriebspraktikum {n}
	specialized placement; specialized internship	Fachpraktikum {n}
	industrial traineeship; industrial placement; industrial internship	Industriepraktikum {n}
	compulsory/mandatory traineeship; compulsory/mandatory placement; compulsory/mandatory internship	Pflichtpraktikum {n}
	work experience [Br.]	Ferienpraktikum {n}; Ferialpraktikum {n}; Schülerpraktikum {n}
	incentive	Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m}
	incentives	Anreize {pl}; Antriebe {pl}
	financial incentive	finanzieller Anreiz
	material incentive	materieller Anreiz
	economic incentives	wirtschaftliche/ökonomische Anreize
	tax-sheltering incentive	Anreiz zur Steueroptimierung
	to provide incentives	Anreize setzen
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	bread roll; roll; bun [Am.]	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]
	bread rolls; rolls	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}
	Kaiser roll	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}
	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll	Vollkornbrötchen {n}
	fish bun	Fischbrötchen {n}
	to cut a roll in half and put butter on it	ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen
	to radio; to transmit via radio	funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt}
	radioing; transmitting via radio	funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend
	radioed; transmitted via radio	gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen
	radios	funkt
	radioed	funkte
	to radio an SOS	SOS funken
	copy	Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.]
	copies	Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}
	certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.]	beglaubigte Abschrift
	copy for private use	Abschrift für den privaten Gebrauch
	true copy	gleichlautende Abschrift
	date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]	Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]
	to go on a date with sb.	sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden
	He's having a rendezvous.; He's out on a date.	Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]
	Who is your date tonight?	Mit wem bis du heute abend verabredet?
	Who's his date?	Mit wem trifft er sich?
	column	Säule {f} [arch.]
	columns	Säulen {pl}
	twisted column	gedrehte Säule
	semi-column; engaged column	Halbsäule {f}
	solid column	Vollsäule {f}; Massivsäule {f}
More results