02-2605-D : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 similar results for 02-2605-D

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	personally; in person; in the flesh; yourself	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)
	the president personally / in person / himself	der Präsident persönlich
	to meet sb. in the flesh	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen
	to personally shoot sb. dead	jdn. eigenhändig erschießen
	He came in the flesh.	Er kam höchstpersönlich.
	It's me in the flesh.	Ich bin es höchstselbst [humor.]
	The owner is personally serving.	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
	You should really visit the centre personally/in person.	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves	selber; selbst {pron}
	If one doesn't do everything oneself ...	Wenn man nicht alles selbst macht ...
	I'll have to see that for myself.	Das muss ich mir selber ansehen.
	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
	The author was there himself.	Der Autor was selbst anwesend.
	myself	selbst; mich; mir {pron}
	I know it myself.	Ich weiß es selbst.
	I said to myself ...	Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...
	I washed myself.	Ich wusch mich.
	I can do it by myself.	Ich kann es selbst / allein tun.
	myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves	selbst {pron} (Person)
	He makes it himself.	Er macht es selbst.
	She saw it herself.	Sie hat es selbst gesehen.
	It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.	Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	to prove (dough)	gehen; aufgehen {vi} (Teig)
	proving	gehend; aufgehend
	proven; proved	gegangen; aufgegangen
	gaze	Blick {m}
	to avert one's gaze from	seinen Blick abwenden von
	wherever your gaze may wander; whereever you look around	wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	verdict (civil and criminal law)	Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} (Zivil- und Strafrecht) [jur.]
	verdicts	Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}
	directed verdict [Am.]	vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil
	to oblige	helfen {vi}
	obliging	helfend
	obliged	geholfen
	to be happy to oblige	bereitwillig helfen
	to be ready to oblige	hilfsbereit sein
	crowded; teeming (of a place)	belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort)
	the crowded streets; the teeming streets	die überfüllten Straßen; die vollen Straßen
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	sport; form of sport	Sportart {f}; Sport {m} [sport]
	sports; forms of sport	Sportarten {pl}
	endurance sports	Ausdauersportarten {pl}
	team sport	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}
	racket sport	Rückschlagsportart {f}
	to practice a sport	eine Sportart ausüben
	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.
	to clasp	fest drücken; greifen; ergreifen {vt}
	clasping	fest drückend; greifend; ergreifend
	clasped	fest gedrückt; gegriffen; ergriffen
	to clasp sb.'s hand	jdm. die Hand drücken
	to prove {proved; proved, proven}	unter Beweis stellen; beweisen {vt}
	proving	unter Beweis stellend; beweisend
	proved; proven	unter Beweis gestellt; bewiesen
	blend (of)	Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus)
	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]	in scharfem Tempo
	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	just	gerecht {adj}
	juster	gerechter
	justest	am gerechtesten
	just and reasonable	gerecht und zumutbar
	consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.)	Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} (zu etw. / in Bezug auf etw.)
	careful consideration; thoughtful reflection	sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtung
	overall considerations (of sth.)	grundlegende Überlegungen (zu etw.)
	political considerations	politische Erwägungen
	economic considerations	wirtschaftliche Überlegungen
	on further reflection	bei näherer Überlegung
	after careful consideration	nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung
	to be worth consideration; to be worth being considered	eine Überlegung wert sein
	to clasp	umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt}
	clasping	umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend
	clasped	umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst
	clasps	umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst
	clasped	umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste
	happily	fröhlich; glücklich {adv}
	She giggled happily.	Sie kicherte fröhlich
	I have been happily married for 18 years.	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
	The story ended happily.	Die Geschichte ging gut aus.
	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).
	jammy [Br.] [Austr.] [coll.]	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks...
	jammy beggar; jammy bastard [slang]	verdammter Glückspilz [ugs.]
	What a jammy shot!	Was für ein Glückstreffer!
	blessed	gesegnet; segensreich; segensvoll; glückselig; glücklich {adj}
	to be blessed with	gesegnet sein mit
	secret	Geheimnis {n}
	secrets	Geheimnisse {pl}
	a well-kept secret	ein gutgehütetes Geheimnis
	a dark secret	ein tiefes Geheimnis
	sb.'s best-kept secret	jds. bestgehütetes Geheimnis
	to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
	to find out a secret	hinter ein Geheimnis kommen
	to disclose a secret; to lift a secret	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
	to keep secrets from sb.	vor jdm. Geheimnisse haben
	That's for me to know and you to find out!	Das bleibt mein Geheimnis!
	to dispense (from)	befreien; entbinden (von) {vt}
	dispensing	befreiend; entbindend
	dispensed	befreit; entbunden
	bleak	kalt; rau; trüb {adj}
	bleaker	kälter; rauer; trüber
	bleakest	am kältesten; am rauesten; am trübsten
	bleak weather	raues / kaltes Wetter
	the prospects are (looking) bleak for sth.	mit etw. sieht es trübe aus
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	terror	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)
	terrors	Schrecken {pl}
	paralysed with terror; petrified	starr vor Schreck
	to strike sb. with terror	jdn. Angst und Schrecken versetzen
	impost; cushion; platband	Kämpfer {m}; Impost {m} (Steinlage, auf der ein Gewölbebogen aufliegt) [constr.]
	continuous impost	um eine Nische/einen Pfeiler herumgeführter Kämpfer
	terrorism; terror	Terrorismus {m}; Terror {m}
	urban terrorism	Terrorismus in städtischen Gebieten
	convention on/against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
	catastrophic terrorism	Terror katastrophalen Ausmaßes
	domestic terrorism	Terrorismus im eigenen Land
	infrastructure terrorism; industrial terrorism	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus
	nuclear terrorism	atomarer Terrorismus; A-Terror
	biological terrorism; bioterrorism	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
	chemical terrorism	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
	narco-terrorism	Drogenterrorismus {m}
	ethnic-nationalistic terrorism	ethnisch-nationalistischer Terrorismus
	political terrorism	politischer Terrorismus
	separatist terrorism	separatistisch motivierter Terrorismus
	state-tolerated terrorism	staatlich geduldeter Terrorismus
	state-sponsored terrorism	staatlich geförderter Terrorismus
	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
	European Convention on the Suppression of Terrorism	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
	low-level terrorism	Terrorismus auf niedriger Stufe
	cyberterrorism	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
	to aggress	angreifen; anfallen; überfallen {vt}
	aggressing	angreifend; anfallend; überfallend
	aggressed	angegriffen; angefallen; überfallen
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	craftsman; crafter	Handwerker {m}
	craftsmen; crafters	Handwerker {pl}
	skilled craftsman	qualifizierter Handwerker; Professionist {m} [Ös.]
	nebula	Nebel {m} [astron.]
	nebulae; nebulas	Nebelwolken {pl}
	extragalactic nebula	außergalaktischer Nebel
	bipolar nebula	bipolarer Nebel
	diffuse nebula; irregular nebula	diffuser Nebel
	dark nebula; absorption nebula	Dunkelnebel; Dunkelwolke
	emission nebula	Emissionsgasnebel; Emissionsnebel
	field nebula	Feldnebel
	galactic nebula	galaktischer Nebel
	gaseous nebula	Gasnebel
	Dumbbell Nebula	Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)
	Crab Nebula	Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)
	glowing nebula	leuchtender Gasnebel
	Crescent Nebula	Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)
	Horsehead Nebula	Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)
	planetary nebula	planetarischer Nebel
	pulsar wind nebula	Pulsarwindnebel {m}
	reflection nebula	Reflexionsnebel {m}
	annular nebula	Ringnebel
	Ring Nebula	Ringnebel (im Sternbild Leier)
	Soap Bubble Nebula	Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)
	spiral nebula	Spiralnebel
	Trifid Nebula	Trifidnebel (im Sternbild Schütze)
	scientifically	wissenschaftlich {adv}
	scientifically proven	wissenschaftlich nachgewiesen
	to explain sth. scientifically	etw. wissenschaftlich erklären
	to use / apply the scientific method	wissenschaftlich vorgehen; wissenschaftlich arbeiten
	funny	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}
	funnier	lustiger; spaßiger; komischer; witziger
	funniest	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten
	a funny idea	ein spaßiger Einfall
	He's very talented and funny.	Er ist sehr begabt und witzig.
	When I explained the situation, she saw the funny side.	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.
	There is always a funny side to it.	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.
	Breaking your arm isn't funny.	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.
	Very funny! [iron.]	Sehr witzig! [iron.]
	What's so funny (about it)?	Was ist daran so komisch?
	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
	merry	fröhlich; lustig {adj}
	merrier	fröhlicher; lustiger
	merriest	am fröhlichsten; am lustigsten
	to lead a merry life	ein frohes Leben führen
	merry-making	ausgelassene Stimmung
	merry as a cricket; merry as a grig; merry as grigs	kreuzfidel; quietschvergnügt; gut aufgelegt
	to be merry as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
	fuddle [Br.]	Benebelung {f}; Benebeltsein {n}; Nebel {f}; Dusel {m} (durch Alkohol)
	Through the fuddle of wine he heard her voice.	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.
	company	Begleitung {f}; Begleiten {n}
	companies	Begleitungen {pl}
	in female company; with a woman	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau
	in male company	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung
	The children are good company at this age.	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.
	escort; accompanying person (social companion)	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]
	to travel alone or with an escort	alleine oder in Begleitung reisen
	We were not allowed to enter the building without an escort.	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
	He and his escort were given the best table.	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
	entourage; cortège (of a high-ranking person)	Begleitung {f}; Gefolge {n}; Entourage {f} [geh.] (einer hochgestellten Persönlichkeit) [soc.]
	the President and his entourage	der Präsident und seine Begleitung
	concord	Eintracht {f}; Harmonie {f}
	to live in concord with sb.	mit jdm. in Eintracht leben
	face mask; mask	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}
	face masks; masks	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}
	protective face mask	Gesichtsschutzmaske {f}
	mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection	Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}
	to breathe oxygen through a face mask	über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen
	to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.)	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.)
	turning off	abdrehend; abstellend; ausmachend
	turned off	abgedreht; abgestellt; ausgemacht
	turns off	dreht ab; stellt ab; macht aus
	turned off	drehte ab; stellte ab; machte aus
	Turn off the radio!	Stell das Radio ab!
	to agree on sth.; to arrange sth.	etw. verabreden; abmachen; ausmachen {vt}
	agreeing on; arranging	verabredend; abmachend; ausmachend
	agreed on; arranged	verabredet; abgemacht; ausgemacht
	agrees	verabredet; macht ab; macht aus
	agreed	verabredete; machte ab; machte aus
	We had agreed on more than that.	Wir hatten doch mehr vereinbart.
	container	Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n}
	containers	Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl}
	inner container	Innenbehälter {m}
	Tupperware ® container	Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.]
	nested empty containers	ineinandersteckbare Leerbehälter
	vizard	Maske {f}
	vizards	Masken {pl}
More results