A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7852
similar
results for Arm ado
Search single words:
Arm
·
ado
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
arm
;
bedürftig
{adj}
[fin.]
poor
;
needy
;
indigent
;
needful
[Am.]
ärmer
;
bedürftiger
poorer
am
ärmsten
;
am
bedürftigsten
poorest
bettel
arm
;
bitter
arm
dirt-poor
arm
wie
eine
Kirchenmaus
sein
to
be
(as)
poor
as
a
church
mouse
arm
werden
to
become
poor
zu
arm
sein
,
um
sich
einen
Telefonanschluss
leisten
zu
können
to
be
too
poor
to
afford
a
telephone
line
arm
;
bedauernswert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
poor
;
pitiable
(of a
person
)
die
arm
e
Frau
this
poor
woman
Arm
er
Kerl
!
Poor
old
chap
!
arm
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
poor
(wine
taste
)
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
arm
selig
;
dürftig
;
lumpig
[ugs.]
{adj}
miserable
in
arm
seligen
Verhältnissen
leben
to
live
in
miserable
conditions
arm
;
ärmlich
;
dürftig
{adv}
poorly
kahl
;
schmucklos
;
nüchtern
;
dürftig
;
arm
selig
{adj}
bald
Sherry
{m}
[cook.]
sherry
;
Sherris
sack
[obs.]
Amontill
ado
ist
eine
Sherry-Variante
,
die
dunkler
als
Fino
aber
leichter
als
Oloroso
ist
.
Amontill
ado
is
a
variety
of
sherry
wine
characterized
by
being
darker
than
Fino
but
lighter
than
Oloroso
.
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolor
ado
-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Color
ado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
einer
Sache
entgehen
;
entrinnen
;
entfliehen
{vi}
to
escape
sth
.
einer
Sache
entgehend
;
entrinnend
;
entfliehend
escaping
einer
Sache
entgangen
;
entronnen
;
entflohen
escaped
entgeht
;
entrinnt
;
entflieht
escapes
entging
;
entronn
;
entfloh
escaped
einer
Sache
knapp
entgehen
;
an
etw
.
vorbeischrammen
[übtr.]
to
barely/narrowly
escape
sth
.
jds
.
Aufmerksamkeit
entgehen
to
escape
sb
.'s
attention
aus
der
Arm
ut
ausbrechen
to
escape
poverty
Ihm
entgeht
nichts
.
Nothing
escapes
his
attention/notice
.
Diese
Tatsache
entging
mir
.
That
fact
escaped
me
.
Ich
bemerkte
es
nicht
.
It
escaped
my
notice
.
Ich
wäre
um
ein
Haar
in
einen
Torn
ado
geraten
.
I
barely
escaped
being
caught
in
a
torn
ado
.
Ich
kann
mich
des
Eindrucks
nicht
erwehren
,
dass
...
I
can't
escape
the
impression
that
...
Er
entging
bei
einem
Lawinenabgang
nur
knapp
dem
Tod
.
He
narrowly
escaped
death
in
an
avalanche
.
Er
entging
knapp
dem
Tode
.
He
just
escaped
being
killed
.
Ich
bin
gerade
noch
davongekommen
.
I
escaped
by
the
skin
of
my
teeth
.
Sie
gingen
haarscharf
an
einer
Katastrophe
vorbei
,
als
ihr
Auto
von
der
Straße
abkam
.
They
barely
escaped
disaster
when
their
car
slid
off
the
road
.
Viele
Betrugsfälle
werden
nie
entdeckt
.
Many
cases
of
fraud
escape
detection
.
Wir
kommen
um
die
Tatsache
nicht
herum
,
dass
du
übergewichtig
bist
.
There
is
no
escaping
the
fact
that
your
are
overweight
.
Er
schien
unmöglich
,
dass
er
unentdeckt
bleiben
würde
.
It
seemed
impossible
he
would
escape
detection
.
isoliert
(
von
der
Außenwelt
)
{adj}
[soc.]
incommunic
ado
von
der
Außenwelt
isoliert
werden
;
von
der
Außenwelt
abgeschnitten
sein
to
be
held/kept
incommunic
ado
in
Isolierhaft
gehalten
werden
to
be
detained/kept
incommunic
ado
Während
sie
an
ihrem
Buch
arbeitete
,
hatte
sie
keinen
Kontakt
nach
außen
.
She
remained
incommunic
ado
while
working
on
her
book
.
Arm
utszeugnis
{n}
evidence
of
incapacity
sich
ein
Arm
utszeugnis
ausstellen
to
shame
oneself
Er
hat
sich
ein
Arm
utszeugnis
ausgestellt
.
He
made
a
fool
of
himself
.
Persea-Bäume
{pl}
(
Persea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
persea
trees
(botanical
genus
)
Avoc
ado
birne
{f}
;
Avoc
ado
{f}
(
Persea
americana/gratissima
)
alligator
pear
;
avoc
ado
Kanarischer
Mahagonibaum
{m}
(
Persea
indica
)
Canary
avoc
ado
tree
Torn
ado
{m}
;
kleiner
Wirbelsturm
{m}
;
Windhose
{f}
;
Großtrombe
{f}
[meteo.]
torn
ado
;
landspout
;
twister
[Am.]
[coll.]
Torn
ado
s
{pl}
;
kleine
Wirbelstürme
{pl}
;
Windhosen
{pl}
;
Großtromben
{pl}
torn
ado
s
;
torn
ado
es
;
landspouts
;
twisters
Feuertorn
ado
{m}
;
Feuerhose
{f}
fire
torn
ado
;
fire
whirl
;
fire
swirl
;
fire
twister
;
fire
devil
;
firen
ado
[coll.]
Arm
ada
{m}
arm
ada
Arm
adas
{pl}
arm
adas
breite
Quernut
{f}
(
zur
Aufnahme
eines
Brettes
)
d
ado
[Am.]
breite
Quernuten
{pl}
d
ado
s
;
d
ado
es
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
einer
Sache
,
die
man
nicht
kennt
)
preconception
;
preconceived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
keine
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
to
have
no
strong
preconceptions
about
sth
.
Meine
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldor
ado
für
Fleischliebhaber
war
ziemlich
zutreffend
.
My
preconception
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
accurate
.
Mein
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
.
My
preconceived
idea
of
the
country
was
turned
on
its
head
.
Ich
bin
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
I
came
to
the
lecture
without
any
preconceptions
. /
without
any
preconceived
idea
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
der
Gitarre
möglich
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
He
composes
music
that
challenges
preconceptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Als
ich
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
finden
sind
.
When
I
first
visited
rainforests
,
my
preconception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
Kabelkanal
{m}
[electr.]
[telco.]
cable
duct
;
cable
conduit
;
cable
raceway
[Am.]
Kabelkanäle
{pl}
cable
ducts
;
cable
conduits
;
cable
raceways
Brüstungskabelkanal
{m}
;
Brüstungskanal
{m}
d
ado
trunking
[Br.]
senkrecht
geführter
Kabelkanal
;
Kabelführungsschacht
{m}
;
Kabelschacht
{m}
vertical
cable
duct
;
vertical
cable
raceway
[Am.]
Kabelkanal
aus
Belagstahl
Zores
duct
Durchhau
{m}
;
Durchhieb
{m}
;
ausgehauener
Vegetationsstreifen
{m}
swathe
[Br.]
;
swath
[Am.]
Wir
schlugen
uns
eine
Schneise
durch
das
dichte
Unterholz
.
We
cut
a
swath
(e)
through
the
dense
undergrowth
.
Der
Wirbelsturm
zog
eine
Schneise
der
Verwüstung
durch
das
Land
.
The
torn
ado
cut
a
swath
(e)
of
destruction
through
the
country
.
Vertäfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Täfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Getäfel
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vertäferung
[Schw.]
;
Täferung
{f}
[Schw.]
;
Getäfer
{n}
[Schw.]
;
Täfer
{n}
[Schw.]
;
Tafelwerk
{n}
;
Paneelverkleidung
{f}
[arch.]
panel-work
;
panelling
;
paneling
[Am.]
Holzvertäfelung
{f}
;
Holztäfelung
{f}
;
Holzvertäferung
{f}
;
Holztäferung
wood
panelling
[Br.]
;
wood
paneling
[Am.]
halbhohe
Wandvertäfelung
[Dt.]
[Ös.]
;
halbhohe
Täfelung
[Dt.]
[Ös.]
;
Sockeltäfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sockeltäfer
{n}
[Schw.]
(
an
einer
Wand
)
wainscot
panelling
[Br.]
;
wainscot
paneling
[Am.]
;
wainscotting
[Br.]
;
wainscoting
[Am.]
;
wainscot
;
d
ado
paneling
[Br.]
;
d
ado
paneling
[Am.]
;
d
ado
(on a
wall
)
Wetterwarnung
{f}
[meteo.]
weather
watch
[Am.]
eine
Warnung
für
einen
Torn
ado
herausgeben
to
issue
a
torn
ado
watch
Für
einen
Großteil
Floridas
besteht
eine
Sturmwarnung
.
We
have
storm
watches
in
effect
for
a
lot
of
Florida
.
arm
{adj}
needy
ärmer
needier
am
ärmsten
neediest
arm
selig
{adj}
scrubby
arm
seliger
scrubbier
am
arm
seligsten
scrubbiest
Ankerdruckplatte
{f}
;
Abschlusskopfdruckplatte
{f}
;
Abschlussblech
{n}
[electr.]
arm
ature
endplate
;
arm
ature
head
Ankerdruckplatten
{pl}
;
Abschlusskopfdruckplatten
{pl}
;
Abschlussbleche
{pl}
arm
ature
endplates
;
arm
ature
heads
Fremdverhaltensgrundsatz
{m}
;
Fremdvergleichsgrundsatz
{m}
;
Fremdvergleich
{m}
;
Drittvergleich
{m}
(
Steuerrecht
)
[econ.]
arm
's
length
principle
/ALP/
(fiscal
law
)
fremdvergleichskonform
{adj}
in
accordance
with
the
arm
's
length
principle
fremdüblich
;
marktüblich
;
wie
unter
fremden
Dritten
(
nachgestellt
)
{adj}
[econ.]
arm
's
length
...
marktgerechter
Verrechnungspreis
arm
's
length
price
geharnischt
{adj}
[hist.]
arm
our-clad
[Br.]
;
arm
or-clad
[Am.]
ein
geharnischter
Ritter
a
knight
in
arm
our/
arm
or
arm
{adv}
beggarly
arm
{adv}
indigently
Schaden
{m}
;
Unheil
{n}
h
arm
Schäden
{pl}
;
Unheile
{pl}
h
arm
s
jdm
.
schaden
;
jdm
.
etw
.
antun
to
do
sb
.
h
arm
Kinder
vor
Schaden
bewahren
to
protect
children
from
h
arm
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Schaden
kommen
to
make
sure
that
they
won't
come
to
any
h
arm
/
that
no
h
arm
will
come
to
them
Die
Behandlung
schadet
mehr
als
sie
nützt
.
The
treatment
does
more
h
arm
than
good
.
Fragen
kostet
nichts
.
There
is
no
h
arm
in
asking
.
Ein
Versuch
kann
nicht
schaden
.
There
is
no
h
arm
in
trying
.
Es
kann
ja
nicht
schaden
, /
Es
ist
ja
nichts
dabei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gespeichert
sind
.
I
don't
see
any
h
arm
/
There's
no
h
arm
/
What's
the
h
arm
in
having
the
data
also
stored
on
the
Internet
.
Es
würde
ihr
nicht
schaden
,
etwas
mehr
praktische
Erfahrung
zu
sammeln
.
It
wouldn't
do
her
any
h
arm
to
get
a
bit
more
practice
.
Harte
Arbeit
hat
noch
niemandem
geschadet
.
Hard
work
never
did
anyone
any
h
arm
.
Sie
hat
es
nicht
böse
gemeint
.
She
didn't
mean
any
h
arm
.
Es
war
nicht
böse
gemeint
.
No
h
arm
intended
.; I
didn't
mean
any
h
arm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Nichts
für
ungut
!
No
h
arm
meant
!;
No
offence
!
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
'I'm
sorry'
'No
h
arm
done
.'
Grünlandfläche
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
grassland
;
me
ado
wland
;
me
ado
wlands
;
me
ado
w
(in
compounds
)
alpiner
Rasen
;
alpine
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alpine
grassland
Dauergrünlandfläche
{f}
;
Dauergrünland
{n}
permanent
grassland
Gründlandfläche(n)
für
Freizeitaktivitäten
und
Erholung
amenity
grassland
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
semi-dry
grassland
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
basiphiler
Magerrasen
{m}
chalk
grassland
;
limestone
grassland
;
limestone
prairie
[Am.]
Lawinenrasen
{m}
;
Lavinarrasen
{m}
;
Lavinarwiese
{f}
avalanche
grassland
Magerrasen
{m}
;
Magerwiese
{f}
nutrient-poor
grassland
natürliches
Grünland
natural
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmagerrasen
{m}
;
Silikatmagerrasen
{m}
acidic
grassland
Trockenrasen
{m}
xeric
grassland
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
arid
grassland
;
arid
sward
;
dry
sward
;
dry
me
ado
w
Wechselgrünland
{n}
;
zeitweiliges
Grünland
;
Feldgraswiese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
Xerothermrasen
{m}
xerothermous
me
ado
w
jdn
./etw.
vor
Schaden
bewahren
;
vor
etw
.
retten
{vi}
to
save
sb
./sth.
from
h
arm
;
to
save
;
to
salvage
sb
./sth.
vor
Schaden
bewahrend
;
rettend
saving
from
h
arm
;
saving
;
salvaging
vor
Schaden
bewahrt
;
gerettet
saved
from
h
arm
;
saved
;
salvaged
einen
Verkehrsunfallpatienten
retten
[med.]
to
save
a
road
traffic
accident
patient
jdn
.
vor
dem
Ertrinken
retten
to
save
sb
.
from
drowning
jdn
.
vor
einem
Sturz
bewahren
to
save
sb
.
from
falling
etw
.
vor
der
Zerstörung
retten
to
save
sth
.
from
destruction
eine
Firma
vor
dem
Konkurs
bewahren
to
save
a
company
from
bankruptcy
das
Bauernhaus
vor
den
Flammen
retten
to
save
/
salvage
the
f
arm
house
from
the
fire
retten
,
was
zu
retten
ist
to
save
what
can
be
saved
Gott
erhalte
die
Königin
!;
Gott
schütze
die
Königin
!
God
save
the
Queen
!
jdn
.
bedrängen
;
unter
Druck
setzen
;
einschüchtern
{vt}
to
browbeat
sb
. {
browbeat
;
browbeaten
,
browbeat
};
to
strong-
arm
sb
.;
to
hector
sb
.
[formal]
bedrängend
;
unter
Druck
setzend
;
einschüchternd
browbeating
;
strong-
arm
ing
;
hectoring
bedrängt
;
unter
Druck
gesetzt
;
eingeschüchtert
browbeaten
;
strong-
arm
ed
;
hectored
jdn
.
bedrängen
,
etw
.
zu
tun
;
auf
jdn
.
Druck
ausüben
,
damit
er
etw
.
tut
to
browbeat
sb
.;
to
strong-
arm
sb
.
into
doing
sth
.;
to
hector
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
den
Zeugen
der
Gegenseite
bedrängen
[jur.]
to
browbeat
the
opposing
party's
witness
die
Medien
unter
Druck
setzen
to
strong-
arm
the
media
Lass
dich
nicht
unter
Druck
setzen
,
wenn
es
darum
geht
,
länger
zu
arbeiten
,
als
du
willst
.
Don't
be
browbeaten
into
working
more
hours
than
you
want
.
Sie
ließ
sich
von
ihm
nicht
einschüchtern
.
She
wouldn't
let
him
browbeat
her
.
Ich
lasse
mich
durch
das
,
was
andere
für
cool
halten
,
nicht
unter
Druck
setzen
.
I
refuse
to
be
browbeaten
/ I
will
not
be
brownbeaten
by
what
others
consider
cool
.
Wir
wurden
bedrängt
,
das
Angebot
anzunehmen
.
We
were
browbeaten
into
accepting
the
offer
.
etw
. (
als
zukünftige
Ausrichtung
)
wählen
;
annehmen
;
einnehmen
{vt}
to
ado
pt
sth
. (choose
as
your
future
direction
)
wählend
;
annehmend
;
einnehmend
ado
pting
gewählt
;
angenommen
;
eingenommen
ado
pted
ein
Land/eine
Stadt
als
Wahlheimat
wählen
to
ado
pt
a
country/city
(as
your
own
)
den
Namen
"Williams"
annehmen
to
ado
pt
the
name
of
'Williams'
einen
Akzent/eine
Angewohnheit
annehmen
to
ado
pt
an
accent/a
mannerism
eine
bestimmte
Haltung/einen
bestimmten
Standpunkt
einnehmen
to
ado
pt
a
certain
attitude/stance/position
eine
andere
Strategie
wählen/fahren
to
ado
pt
a
different
strategy
jdn
.
als
Kandidaten
aufstellen
[pol.]
to
ado
pt
sb
.
as
your
candidate
[Br.]
etw
.
verabschieden
;
annehmen
{vt}
(
als
Gremium
beschließen
)
[adm.]
[pol.]
to
ado
pt
sth
.;
to
pass
sth
. (approve
as
a
body
)
verabschiedend
;
annehmend
ado
pting
;
passing
verabschiedet
;
angenommen
ado
pted
;
passed
verabschiedet
;
nimmt
an
ado
pts
;
passes
verabschiedete
;
nahm
an
ado
pted
;
passed
nachdem
vom
UNO-Sicherheitsrat
eine
neue
Resolution
verabschiedet
wurde
after
a
new
resolution
was
ado
pted/passed
by
the
UN
Security
Council
Es
ist
eines
der
schlechtesten
Gesetze
,
die
je
verabschiedet
wurden
.
It
is
one
of
the
worst
statutes
that
has
ever
been
passed
.
Der
Gesetzesentwurf
wurde
mit
335
zu
210
Stimmen
angenommen
.
The
bill
was
passed
by
335
votes
to
210
.
Acker
{m}
;
Feld
{n}
[agr.]
f
arm
field
;
field
Äcker
{pl}
;
Felder
{pl}
f
arm
fields
;
fields
Blumenfeld
{n}
flower
field
Kartoffelacker
{m}
;
Kartoffelfeld
{n}
potato
field
Roggenfeld
{n}
rye
field
Weizenfeld
{n}
wheat
field
den
Acker
bestellen
to
till
the
soil
Unterwäsche
{f}
;
Unterkleidung
{f}
;
Unterbekleidung
{f}
;
Leibwäsche
{f}
[veraltet]
[textil.]
underwear
;
underclothing
;
underclothes
;
underg
arm
ents
[dated]
;
undies
[coll.]
Damenunterwäsche
{f}
;
Damenwäsche
{f}
lingerie
;
ladies'
underwear
;
women's
underwear
[Am.]
Herrenunterwäsche
{f}
men's
underwear
Kinderunterwäsche
{f}
children's
underwear
Thermounterwäsche
{f}
;
Thermowäsche
{f}
thermal
underwear
;
thermals
[Br.]
neue
Unterwäsche
anziehen
to
put
on
clean
underwear
keine
Unterwäsche
tragen
to
go
commando
[coll.]
zurückhaltend
;
verhalten
;
reserviert
{adj}
lukew
arm
alles
andere
als
begeistert
sein
to
be
less
than
lukew
arm
einer
Sache
reserviert
gegenüberstehen
to
be
lukew
arm
about
sth
.
auf
etw
.
zurückhaltend/verhalten
reagieren
to
give
a
lukew
arm
reaction
to
sth
.
Sein
Vorschlag
stieß
im
Ausschuss
auf
große
Zurückhaltung
.;
Sein
Vorschlag
wurde
im
Ausschuss
reserviert
aufgenommen
.
His
proposal
got
only
a
lukew
arm
reception/response
from
the
committee
.
Die
Unterstützung
für
die
Beteiligung
am
Krieg
ist
nicht
überwältigend
.
Involvement
in
the
war
has
received
only
lukew
arm
support
.
Die
Begeisterung
des
Produzenten
für
ihr
Drehbuch
hielt
sich
in
Grenzen
.
The
producer
was
lukew
arm
about
her
script
.
Bauernhof
{m}
;
Bauerngehöft
{n}
;
Gehöft
{n}
;
Bauerngut
{n}
;
Hofgut
{n}
;
Hofstatt
{f}
;
Hoflage
{f}
[agr.]
f
arm
holding
[Br.]
;
steading
[Northern English]
[Sc.]
;
f
arm
stead
[Am.]
Bauernhöfe
{pl}
;
Bauerngehöfte
{pl}
;
Gehöfte
{pl}
;
Bauerngüter
{pl}
;
Hofgüter
{pl}
;
Hofstätten
{pl}
;
Hoflagen
{pl}
f
arm
holdings
;
steadings
;
f
arm
steads
Hofstelle
small
f
arm
holding
[Br.]
;
small
f
arm
stead
[Am.]
Aussiedlerhof
{m}
resited
f
arm
holding
[Br.]
;
relocated
f
arm
stead
[Am.]
Familienbauerhof
{m}
family
f
arm
holding
;
family
homestead
[Am.]
Pionierbauernhof
{m}
homestead
[Am.]
Landwirt
{m}
;
Landwirtin
{f}
;
Bauer
{m}
;
Bäuerin
{f}
;
Landmann
{m}
[veraltet]
f
arm
er
Landwirte
{pl}
;
Bauern
{pl}
f
arm
ers
Bergbauer
{m}
mountain
f
arm
er
Erdbeerbauer
{m}
strawberry
f
arm
er
Hopfenbauer
{m}
hop
f
arm
er
;
hop
grower
Kartoffelbauer
{m}
;
Erdäpfelbauer
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
potato
f
arm
er
;
potato
grower
Wiese
{f}
me
ado
w
Wiesen
{pl}
me
ado
ws
Bergwiese
{f}
mountain
me
ado
w
Ackerwiese
{f}
me
ado
w
formerly
under
cultivation
Feuchtwiese
{f}
;
nasse
Wiese
;
feuchter
Wiesenboden
;
Wasen
{m}
[Süddt.]
wet
me
ado
w
;
wetland
me
ado
w
einmal
(
im
Jahr
)
gemähte
Wiese
;
einmal
geschnittene
Wiese
;
einschürige
Wiese
once-a-year
cut
me
ado
w
[Br.]
;
once-a-year
mown
me
ado
w
[Am.]
belebt
;
pulsierend
;
voller
Leben
{adj}
(
durch
geschäftiges
Treiben
und
viele
Aktivitäten
gekennzeichneter
Ort
)
lively
;
busy
;
animated
;
bustling
;
buzzing
;
sw
arm
ing
(of a
place
full
of
activity
)
Da
war
(
vielleicht
)
etwas
los
.;
Es
war
immer
etwas
los
.
We
had
a
lively
time
.
Jetzt
geht's
rund
.;
Jetzt
kommt
Schwung
in
die
Bude
.
Things
are
getting
lively
.
In
der
Innenstadt
ist
immer
Betrieb
. /
ist
immer
etwas
los
.
The
town
centre
is
a
lively
place
to
be
.
In
Blackpool
war
diese
Woche
viel
los
.
Blackpool
was
an
extremely
lively
place
this
week
.
In
Southbourne
Grove
ist
viel
mehr
los
als
früher
.
Southbourne
Grove
is
a
much
livelier
place
than
it
used
to
be
.
gesundheitsschädlich
;
gesundheitsschädigend
{adj}
h
arm
ful
to
one's
health
;
injurious
to
health
;
prejudicial
to
health
;
health-damaging
Gesundheitsschädlicher
Dampf
und
Staub
. (
Gefahrenhinweis
)
H
arm
ful
vapour
and
dust
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlicher
/
Giftiger
Staub
. (
Gefahrenhinweis
)
H
arm
ful
/
Poisonous
dust
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich
/
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
H
arm
ful
/
Toxic
in
contact
with
skin
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich:
Kann
beim
Verschlucken
Lungenschäden
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
H
arm
ful:
may
cause
lung
damage
if
swallowed
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
H
arm
ful
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
etw
.
überschatten
{vt}
[übtr.]
to
oversh
ado
w
sth
.;
to
cloud
sth
.
überschattend
oversh
ado
wing
;
clouding
überschattet
oversh
ado
wed
;
clouded
überschattet
oversh
ado
ws
überschattete
oversh
ado
wed
Die
Nachricht
von
dem
Amoklauf
überschattete
die
Ereignisse
des
Tages
.
News
of
the
killing
spree
oversh
ado
wed
the
day's
events
.
etw
.
vereinheitlichen
;
angleichen
;
aufeinander
abstimmen
;
h
arm
onisieren
[geh.]
{vt}
to
h
arm
onize
sth
.;
to
h
arm
onise
sth
.
[Br.]
;
to
make
sth
.
consistent
vereinheitlichend
;
angleichend
;
aufeinander
abstimmend
;
h
arm
onisierend
h
arm
onizing
;
h
arm
onising
;
making
consistent
vereinheitlicht
;
angeglichen
;
aufeinander
abgestimmt
;
h
arm
onisiert
h
arm
onized
;
h
arm
onised
;
made
consistent
vereinheitlicht
;
gleicht
an
;
stimmt
aufeinander
ab
;
h
arm
onisiert
h
arm
onizes
;
h
arm
onises
;
makes
consistent
vereinheitlichte
;
glich
an
;
stimmte
aufeinander
ab
;
h
arm
onisierte
h
arm
onized
;
h
arm
onised
;
made
consistent
einheitliche
Mindestvorschriften
h
arm
onized
minimum
rules
jdn
. (
auf
Schritt
und
Tritt
)
begleiten
{vt}
;
jdm
.
über
die
Schulter
schauen
;
bei
jdm
. (
kurzzeitig
)
hospitieren
{vi}
(
um
seine
Arbeit
kennenzulernen
)
to
sh
ado
w
sb
. (accompany
sb
.
in
their
activities
)
Ein
Fernsehteam
hat
für
die
Dokumentation
die
Ärzte
,
das
Pflegepersonal
und
die
Patienten
eine
Woche
lang
begleitet
.
A
camera
crew
spent
a
week
sh
ado
wing
doctors
,
nurses
,
and
patients
for
this
documentary
.
Ich
habe
den
Beamten
nicht
auf
Schritt
und
Tritt
begleitet
,
aber
wir
haben
oft
über
seine
Arbeit
geredet
.
I
didn't
sh
ado
w
the
official
all
the
time
,
but
we
talked
often
about
his
work
Er
verbrachte
den
Abend
damit
,
den
Kellnern
im
Restaurant
über
die
Schulter
zu
schauen
.
He
spent
the
night
sh
ado
wing
the
waiters
at
the
restaurant
.
In
Ihrer
ersten
Arbeitswoche
werden
Sie
bei
einigen
erfahrenen
Mitarbeitern
hospitieren
.
Your
first
week
in
the
job
will
be
spent
sh
ado
wing
some
of
our
more
experienced
employees
.
schädlich
(
für
etw
.);
schadensstiftend
[adm.]
;
Schadens
...;
Schad
...
{adj}
damaging
;
h
arm
ful
;
injurious
[formal]
(to
sth
.)
schädlich
für
die
Moral
damaging/injurious
to
morale
für
etw
.
schädlich
sein
;
einer
Sache
schaden
to
be
damaging/h
arm
ful/injurious
to
sth
.
Schädlich
/
Giftig
für
Bodenorganismen
. (
Gefahrenhinweis
)
H
arm
ful
/
Toxic
to
soil
organisms
. (hazard
note
)
Schädlich
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
H
arm
ful
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
. (hazard
note
)
steuerschädlich
(
für
)
{adj}
[fin.]
tax
h
arm
ful
;
tax
detrimental
(to)
steuerschädliche
Maßnahmen
h
arm
ful
tax
measures
;
tax-increasing
measures
steuerschädlicher
Wettbewerb
h
arm
ful
tax
competition
einen
steuerschädliche
Effekt
haben
to
have
a
tax-increasing
effect
Ist
der
Konsum
steuerschädlich
für
die
derzeitige
Wirtschaft
?
Is
consumption
tax-detrimental
to
the
current
economy
?
w
arm
{adj}
w
arm
wärmer
w
arm
er
am
wärmsten
w
arm
est
an
w
arm
en
Tagen
on
w
arm
days
Mir
ist
w
arm
.
I
feel
w
arm
.; I
am
w
arm
.
Botschafter
{m}
;
Repräsentant
{m}
ambass
ado
r
Botschafter
{pl}
;
Repräsentanten
{pl}
ambass
ado
rs
Botschafterin
{f}
ambassadress
Botschafterinnen
{pl}
ambassadresses
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Arm ado":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners