A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
611
similar
results for re-building
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
building
industry
;
construction
industry
;
building
sector
;
construction
sector
Bauwirtschaft
{f}
;
Baubranche
{f}
;
Bausektor
{m}
;
Bausparte
{f}
[econ.]
building
development
(process
and
re
sult
) (spatial
planning
)
Bebauung
{f}
;
Überbauung
{f}
[Schw.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
) (
Raumplanung
)
[pol.]
[geogr.]
enclosed
block
development
;
block
development
Blockbebauung
{f}
perimeter
block
development
Blockrandbebauung
{f}
courtyard
building
development
Hofrandbebauung
{f}
housing
development
Wohnbebauung
{f}
low-density
building
development
locke
re
Bebauung
;
aufgelockerte
Bebauung
re
ar
development
rückwärtige
Bebauung
{f}
inadmissible
development
unzulässige
Bebauung
{f}
existing
development
vorhandene
Bebauung
{f}
g
re
enfield
development
Bebauung
von
Wiesenflächen
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
;
Bebauung
im
Außenbe
re
ich
[Dt.]
formidable
beeindruckend
;
eindrucksvoll
;
imposant
;
imponie
re
nd
;
beachtlich
;
re
spekteinflößend
;
formidabel
[geh.]
[veraltend]
{adj}
small
but
formidable
klein
aber
oho
sb
.'s
formidable
looks
jds
.
imposante
Erscheinung
a
formidable
building
ein
imposantes
Gebäude
to
have
formidable
processing
power
eine
beachtliche
Re
chenleistung
bieten
He
has
a
formidable
list
of
qualifications
.
Die
Liste
seiner
Qualifikationen
ist
beeindruckend
.
block
construction
;
block
building
Blockwerkbau
{m}
;
Blockbau
{m}
;
Strickbau
{m}
;
Gewättbau
{m}
;
Flecken
{m}
[Schw.]
[constr.]
to
re
cognize
;
to
re
cognise
[Br.]
;
to
ken
[Sc.]
{
kenned
,
kent
;
kenned
,
kent
}
sb
./sth. (by
sth
. /
from
sth
. /
as
sb
.) (identify
from
their
appearance/character
)
jdn
./etw.
erkennen
{vt}
(
an
etw
. /
aus/von
etw
. /
als
jd
.)
re
cognizing
;
re
cognising
;
kenning
erkennend
re
cognized
;
re
cognised
;
kenned
;
kent
erkannt
he/she
re
cognizes
;
he/she
re
cognises
;
he/she
kens
er/sie
erkennt
I/he/she
re
cognized
;
I/he/she
re
cognised
;
I/he/she
kenned/kent
ich/er/sie
erkannte
he/she
has/had
re
cognized
;
he/she
has/had
re
cognised
er/sie
hat/hatte
erkannt
to
re
cognize
sb
.
from
far
away
jdn
.
schon
von
weitem
erkennen
to
re
cognize
sb
.
by
/from
the
way
they
walk
jdn
.
an
seinem
Gang
erkennen
;
jdn
.
daran
erkennen
,
wie
er
geht
to
re
cognize
a
building
from
the
silhouette
ein
Gebäude
anhand
der
Silhouette
erkennen
to
re
cognize
a
piece
of
music
from
the
first
ten
notes
ein
Musikstück
anhand
der
ersten
zehn
Noten
erkennen
He
can
re
cognize
them
by/from
the
way
they
talk
.
Er
erkennt
sie
daran
,
wie
sie
sp
re
chen
.
I
didn't
re
cognize
you
at
first
with
your
new
haircut
.
Ich
hab
dich
mit
deiner
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
Such
Internet
pages
can
be
re
cognized
by
their
URL
.
Solche
Internetseiten
sind
an
ih
re
r
URL
zu
erkennen
.
The
dictation
program
re
cognizes
spoken
words
from
speech
featu
re
s
.
Das
Diktierprogramm
erkennt
gesprochene
Wörter
anhand
sprachlicher
Merkmale
.
Fontane
re
cognized
Hauptman's
talent
.
Fontane
erkannte
das
Talent
Hauptmanns
.
I
listened
to
him
and
re
cognized
many
parallels/similarities
to
my
own
family
.
Ich
hörte
ihm
zu
und
erkannte
viele
Parallelen
zu
meiner
eigenen
Familie
.
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
a
re
put
into
a
whole
)
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
er
re
icht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
er
re
icht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
meh
re
re
n
Elementen
)
{v}
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
The
total
effort
going
into
re
search
is
dec
re
asing
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
er
re
icht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
er
re
icht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
er
re
icht
wird/geschieht
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
move
would
go
far
towards
re
moving
the
main
cause
of
the
problem
.
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
to
b
re
eze
(come
or
go
in
a
casual
manner
)
spazie
re
n
{vi}
(
mit
lässigem
Gang
kommen/gehen
)
b
re
ezing
spazie
re
nd
b
re
ezed
spaziert
to
b
re
eze
past
sb
.
an
jdm
.
vorbeispazie
re
n
to
b
re
eze
into
a
room
in
einen
Raum
spazie
re
n
to
b
re
eze
in
;
to
come
b
re
ezing
in
he
re
inspazie
re
n
to
b
re
eze
out
the
door
(
aus
einem
Raum
)
hinausspazie
re
n
to
b
re
eze
out
the
back
door
zur
Hintertür
hinausspazie
re
n
to
b
re
eze
out
of
the
building
aus
dem
Gebäude
hinausspazie
re
n
She
came
b
re
ezing
through
the
door
.
Sie
spazierte
durch
die
Tür
he
re
in
.
to
follow
sth
. (of a
thing
that
comes
after
in
time
or
place
)
auf
etw
. /
einer
Sache
[geh.]
folgen
;
nach
etw
.
kommen
{vi}
(
zeitlich
oder
örtlich
anschließen
) (
Sache
)
following
folgend
;
nach
kommend
followed
gefolgt
;
nach
gekommen
to
be
followed
by
sth
.
gefolgt
werden
von
etw
.
Spring
follows
winter
.;
Winter
is
followed
by
spring
.
Auf
den
Winter
folgt
der
Frühling
.;
Dem
Winter
folgt
der
Frühling
.
[geh.]
The
number
28
follows
27
.
Die
Nummer
28
kommt
nach
27
.
First
came
the
speeches
of
the
guests
of
honour
,
and
the
p
re
sentation
of
awards
followed
.
Zunächst
gab
es
die
Ansprachen
der
Eh
re
ngäste
,
dann
folgte
die
P
re
isverleihung
.
The
war
ended
.
The
re
followed
/
Then
came
/
Then
the
re
was
a
long
period
of
re
building
.
Der
Krieg
war
zu
Ende
.
Es
folgte
eine
lange
Zeit
des
Wiederaufbaus
.
This
is
followed
by
a
six-month
traineeship
.
Darauf
folgt
ein
sechsmonatiges
Praktikum
.
to
re
vamp
sth
.
etw
.
umgestalten
;
neu
gestalten
;
etw
.
erneuern
;
etw
.
völlig
überarbeiten
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
geben
{v}
re
vamping
umgestaltend
;
neu
gestaltend
;
erneuernd
;
völlig
überarbeitend
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
gebend
re
vamped
umgestaltet
;
neu
gestaltet
;
erneuert
;
völlig
überarbeitet
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
gegeben
to
re
vamp
the
front
of
the
building
die
Vorderfront
des
Gebäudes
umgestalten
/
neu
gestalten
to
re
vamp
your
image
sein
Image
erneuern
to
re
vamp
your
wardrobe
seine
Garderobe
erneuern
to
re
vamp
the
design
das
Design
völlig
überarbeiten
to
re
vamp
the
educational
system
das
Bildungssystem
umk
re
mpeln
to
re
vamp
your
website
der
Homepage
ein
neues
Gesicht
geben
to
give
way
to
sth
. (of a
thing
)
einer
Sache
weichen
;
Platz
machen
{vi}
(
Sache
)
giving
way
weichend
;
Platz
machend
given
way
gewichen
,
Platz
gemacht
it
gives
way
es
weicht
it
gave
way
es
wich
it
had
given
way
es
war
gewichen
The
extravagant
style
has
given
way
to
a
simpler
elegance
.
Der
aufwändige
Stil
ist
einer
einfache
re
n
Eleganz
gewichen
.
Her
initial
pessimism
gave
way
to
hope
.
Ihr
anfänglicher
Pessimismus
wich
der
Hoffnung
.
The
old
tavern
had
to
give
way
to
a
modern
of
fice
building
.
Das
alte
Gasthaus
musste
einem
modernen
Bürogebäude
weichen
/
Platz
machen
.
to
re
build
sth
.
etw
.
wieder
aufbauen
;
neu
aufbauen
;
wieder
errichten
;
wiederherstellen
{vt}
re
building
wieder
aufbauend
;
neu
aufbauend
;
wieder
errichtend
;
wiederherstellend
re
built
wieder
aufgebaut
;
neu
aufgebaut
;
wieder
errichtet
;
wiederhergestellt
re
builds
baut
wieder
auf
re
built
baute
wieder
auf
to
re
build
your
re
putation
seinen
Ruf
wiederherstellen
to
re
build
a
computer
einen
Computer
neu
aufsetzen
to
re
build
confidence
wieder
Vertrauen
aufbauen
to
re
build
the
industry
of
an
a
re
a
die
Industrie
eines
Gebiets
wieder
aufbauen
sto
re
y
[Br.]
;
story
[Am.]
Geschoss
{n}
;
Geschoß
{n}
[Ös.]
;
Stockwerk
{n}
(
als
Gliederung
der
Gebäudehöhe
)
[arch.]
sto
re
ys
;
stories
Geschosse
{pl}
;
Stockwerke
{pl}
blindsto
re
y
[Br.]
;
blindstory
[Am.]
fensterloses
Geschoss
a
one-sto
re
y/two-sto
re
y
building
ein
eingeschossiges/zweigeschossiges
Gebäude
A
staircase
leads
to
the
upper
sto
re
y
.
Eine
T
re
ppe
führt
zum
Obergeschoss
.
The
office
block
has
mo
re
than
20
sto
re
ys/stories
.;
The
office
block
is
mo
re
than
20
sto
re
ys/stories
high
.
Der
Büroblock
hat
mehr
als
zwanzig
Geschosse/Stockwerke
.
I
live
on
the
third
floor
of
a
six-sto
re
y
house
.
Ich
wohne
im
dritten
Stock
eines
sechsstöckigen
Hauses
.
to
wring
sth
.
from
sb
./out
of
sb
.;
to
w
re
st
sth
.
from
sb
.
jdm
.
etw
.
abringen
;
abtrotzen
{vt}
wringing
;
w
re
sting
abringend
;
abtrotzend
wrung
;
w
re
sted
abgerungen
;
abgetrotzt
to
w
re
st
sth
.
from
fate
dem
Schicksal
etwas
abtrotzen
I
finally
managed
to
wring
an
apology
from
him
.
Ich
konnte
ihm
schließlich
eine
Entschuldigung
abringen
.
Some
plants
have
managed
to
settle
he
re
and
w
re
st
their
habitat
from
the
harsh
conditions
.
Einige
Pflanzen
haben
es
geschafft
,
sich
hier
anzusiedeln
und
den
widrigen
Bedingungen
ih
re
n
Lebensraum
abzutrotzen
.
I
tried
to
find
some
aesthetics
to
the
building
.
Ich
versuchte
,
dem
Gebäude
eine
gewisse
Ästhetik
abzutrotzen
.
to
re
mediate
sth
.;
to
re
habilitate
sth
.;
to
re
hab
sth
.
[Am.]
[coll.]
etw
.
sanie
re
n
{vt}
[constr.]
[envir.]
re
mediating
;
re
habilitating
;
re
habing
sanie
re
nd
re
mediated
;
re
habilitated
;
re
habed
saniert
re
habilitated
building
;
re
hab
[Am.]
[coll.]
saniertes
Gebäude
to
re
mediate
/
re
habilitate
a
building
ein
Gebäude
sanie
re
n
to
re
mediate
/
re
habilitate
the
contaminated
sites
die
verun
re
inigten
Standorte
sanie
re
n
to
re
habilitate
the
flood-plain
zone
das
Überschwemmungsgebiet
sanie
re
n
seizu
re
(of
sth
.)
Besitzerg
re
ifung
{f}
; (
gewaltsame
)
Inbesitznahme
{f}
(
von
etw
.)
land
seizu
re
Landnahme
{f}
the
seizu
re
of
power
by
the
re
bels
die
Machterg
re
ifung
durch
die
Re
bellen
seizu
re
of
the
parliamentary
building
Besetzung
des
Parlamentsgebäudes
seizu
re
of
property
Beschlagnahmung
von
Eigentum
unlawful
seizu
re
of
aircraft
wider
re
chtliche
Inbesitznahme
von
Luftfahrzeugen
high-rise
building
;
high-rise
;
high-riser
;
tower
block
Hochhaus
{n}
[arch.]
high-rise
building
s
;
high-rises
;
high-risers
;
tower
blocks
Hochhäuser
{pl}
point
high-rise
(building);
point
tower
block
Punkthochhaus
{n}
slab
high-rise
(building);
slab
tower
block
Scheibenhochhaus
{n}
winged
high-rise
(building);
winged
tower
block
Sternhochhaus
{n}
She
lives
in
a
high
rise
overlooking
the
river
.
Sie
lebt
in
einem
Hochhaus
mit
Blick
auf
den
Fluss
.
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
. (of a
person
or
thing
)
aus
etw
.
herauswachsen
(
Person
);
zu
groß
für
etw
.
werden
(
Person
,
Sache
)
{vi}
growing
out
;
outgrowing
herauswachsend
;
zu
groß
werdend
grown
out
;
outgrown
herausgewachsen
;
zu
groß
geworden
Child
re
n
grow
out
of
their
clothes
so
quickly
!
Child
re
n
outgrow
their
clothes
so
quickly
!
Kinder
wachsen
aus
ih
re
n
Kleidern
so
schnell
heraus
!
The
plant
has
grown
out
of
/
has
outgrown
the
pot
/
our
balcony
.
Die
Pflanze
ist
für
den
Topf
/
für
unse
re
n
Balkon
zu
groß
geworden
.
Our
business
is
outgrowing
its
small
of
fice
building
.
Unser
Betrieb
wird
für
das
kleine
Bürogebäude
langsam
zu
groß
.
to
poke
around
/
about
[Br.]
;
to
nose
around
(in a
place
)
(
an
einem
Ort
)
herumstöbern
;
herumschnüffeln
{vi}
poking
around
/
about
;
nosing
around
herumstöbernd
;
herumschnüffelnd
poked
around
/
about
;
nosed
around
herumgestöbert
;
herumgeschnüffelt
He
began
poking
about
in
the
cupboard
,
looking
for
the
sweetener
.
Er
begann
,
im
Schrank
herumzustöbern
,
um
den
Süßstoff
zu
suchen
.
The
police
found
him
poking
around
in
a
re
sidential
building
.
Die
Polizei
traf
ihn
in
einem
Wohnhaus
an
,
wo
er
herumschnüffelte
.
Stop
poking
around
in
my
business
!
Hör
auf
,
in
meinen
Angelegenheiten
herumzuschnüffeln
!
turnkey
schlüsselfertig
;
betriebsfertig
{adj}
a
turnkey
plant
eine
schlüsselfertige
Anlage
a
turnkey
building
ein
schlüsselfertiges
Gebäude
a
turnkey
computer
system
ein
betriebsfertiges
Re
chnersystem
custom
turnkey
FMS
betriebsfertiges
Kunden-FFS
[techn.]
to
hand
over
sth
.
to
sb
.
at
turnkey
stage/in
(a)
turnkey
condition
jdm
.
etw
.
schlüsselfertig
übergeben
afoot
;
under
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
{adv}
to
be
afoot
im
Gange
sein
{v}
The
re
a
re
plans
afoot
to
sell
the
building
.
Es
ist
geplant
,
das
Gebäude
zu
verkaufen
.
Change
is
afoot
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Moves
a
re
afoot
in
Belgium
to
decriminalize
shoplifting
if
a
certain
de
minimis
limit
is
not
exceeded
.
In
Belgien
sind
Best
re
bungen
im
Gange
,
Ladendiebstahl
unterhalb
einer
Bagatellg
re
nze
straff
re
i
zu
stellen
.
to
mirror
sth
.;
to
re
flect
sth
.
[rare]
das
Spiegelbild
von
etw
.
zurückwerfen
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
[phys.]
The
water's
still
surface
mirro
re
d
her
face
.
Die
unbewegte
Oberfläche
des
Wassers
warf
das
Spiegelbild
ih
re
s
Gesichts
zurück
.
The
clear
water
mirro
re
d
the
blue
sky
.;
The
blue
sky
was
mirro
re
d
in
the
clear
water
.
Der
blaue
Himmel
spiegelte
sich
im
kla
re
n
Wasser
.
The
old
church
is
re
flected
in
the
glass
facade
of
the
office
building
.
Die
alte
Kirche
spiegelt
sich
in
der
Glasfassade
des
Bürogebäudes
.
I
could
see
her
face
re
flected
in
the
car's
windsc
re
en
.
Ich
sah
ihr
Gesicht
im
Spiegel
der
Windschutzscheibe
.
to
waylay
sb
.
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
in
Anspruch
nehmen
und
damit
von
einer
geplanten
Tätigkeit
abhalten
)
[soc.]
to
be
waylaid
by
illness
(person)
kranheitsbedingt
außer
Gefecht
sein
(
Person
)
to
be
waylaid
by
injury
(person)
verletzungsbedingt
ausfallen
(
Person
)
He
was
waylaid
by
re
porters
as
he
left
the
official
building
.
Er
wurde
von
Re
portern
aufgehalten
,
als
er
das
Amtsgebäude
verließ
.
Sorry
, I
got
waylaid
on
my
way
he
re
.
Tut
mir
leid
,
ich
wurde
unterwegs
aufgehalten
.
to
b
re
ak
into
a
building
;
to
burgle
[Br.]
/
burglarize
[Am.]
a
building
in
ein
Gebäude
einb
re
chen
{vi}
b
re
aking
into
a
building
;
burgling
/
burglarizing
a
building
in
ein
Gebäude
einb
re
chend
broken
into
a
building
;
burgled
/
burglarized
a
building
in
ein
Gebäude
eingebrochen
The
house
next
door
was
broken
into/burgled/burglarized
yesterday
.
In
das
Nachbarhaus
wurde
gestern
eingebrochen
.
We've
al
re
ady
been
burgled
twice
.
Bei
uns
wurde
schon
zweimal
eingebrochen
.
to
show
sth
.;
to
be
evidence
of
sth
.;
to
be
a
sign
of
sth
.;
to
bespeak
sth
.
[formal]
{
bespoke
;
bespoken
}
etw
.
erkennen
lassen
;
ein
Zeichen
von
etw
.
sein
;
von
etw
.
zeugen
[geh.]
{v}
showing
;
being
evidence
of
;
being
a
sign
of
;
bespeaking
erkennen
lassend
;
ein
Zeichen
seiend
;
zeugend
shown
;
been
evidence
of
;
been
a
sign
of
;
bespoken
erkennen
lassen
;
ein
Zeichen
gewesen
;
gezeugt
to
give/provide
evidence
of
the
fact
that
...
davon
zeugen
,
dass
...;
zeigen
,
dass
...
The
letter
bespeaks
his
willingness
to
part-finance
the
re
building
.
Das
Sch
re
iben
lässt
seine
Be
re
itschaft
erkennen
,
den
Umbau
mitzufinanzie
re
n
.
to
tear
down
;
to
raze
a
building
(to
the
ground
)
ein
Gebäude
nieder
re
ißen
;
schleifen
{vt}
[constr.]
[mil.]
tearing
down
;
razing
a
building
ein
Gebäude
nieder
re
ißend
;
schleifend
to
rn
down
;
razed
a
building
ein
Gebäude
niedergerissen
;
geschliffen
tears
down
;
razes
re
ißt
nieder
;
schleift
to
re
down
;
razed
riss
nieder
;
schliff
to
alter
sth
.;
to
convert
sth
.;
to
make
structural
alterations
to
sth
.
etw
.
umbauen
;
bauliche
Veränderungen
an
etw
.
vornehmen
{v}
[arch.]
[constr.]
altering
;
converting
;
making
structural
alterations
umbauend
;
bauliche
Veränderungen
vornehmend
alte
re
d
;
converted
;
made
structural
alterations
umgebaut
;
bauliche
Veränderungen
vorgenommen
to
alter
a
building
an
einem
Gebäude
etwas
verändern
to
alter
/
convert
a
farm
building
into
storage
and
offices
ein
Wirtschaftsgebäude
zu
Lager-
und
Büroräumen
umbauen
to
re
house
sb
.
jdn
.
umquartie
re
n
;
jdn
.
anderswo
einquartie
re
n
;
jdn
.
anderswo
unterbringen
{vt}
re
housing
umquartie
re
nd
;
anderswo
einquartie
re
nd
;
anderswo
unterbringend
re
housed
umquartiert
;
anderswo
einquartiert
;
anderswo
untergebracht
to
be
temporarily
re
housed
vorübergehend
in
einem
Ersatzquartier
untergebracht
werden
The
industrial
tenants
in
the
building
to
be
demolished
will
be
re
housed
.
Die
Pächter
des
Abrissgebäudes
erhalten
Ersatzobjekte
.
to
set
back
a
frontage
eine
Front
zurücksetzen
;
zurückversetzen
{vt}
[arch.]
setting
back
a
frontage
zurücksetzend
;
zurückversetzend
set
back
a
frontage
zurückgesetzt
;
zurückversetzt
to
set
back
a
wall
eine
Wand
zurückversetzen
to
set
back
the
upper
sto
re
ys
of
a
building
die
obe
re
n
Stockwerke
eines
Gebäudes
zurücksetzen
portable
building
Baucontainer
{m}
[constr.]
portable
building
s
Baucontainer
{pl}
Portakabin
[Br.]
® (often
used
as
a
generic
term
)
Baucontainer
{m}
construction
site
trailer
[Am.]
Baucontainer
{m}
construction
site
trailers
[Am.]
Baucontainer
{pl}
to
tear
down
;
to
pull
down
;
to
demolish
a
building
ein
Gebäude
ab
re
ißen
;
abtragen
;
abb
re
chen
;
nieder
re
ißen
;
schleifen
{vt}
[constr.]
tearing
down
;
pulling
down
;
demolishing
ab
re
ißend
;
abtragend
;
abb
re
chend
;
nieder
re
ißend
;
schleifend
torn
down
;
pulled
down
;
demolished
abgerissen
;
abgetragen
;
abgebrochen
;
niedergerissen
;
geschleift
These
building
s
a
re
scheduled
for
demolition
.
Es
ist
geplant
,
diese
Gebäude
abzu
re
ißen
.
to
re
build
sich
neu
aufstellen
;
sich
neu
bilden
{vr}
re
building
sich
neu
aufstellend
;
sich
neu
bildend
re
built
sich
neu
aufgestellt
;
sich
neu
gebildet
The
team
is
re
building
after
losing
most
of
its
top
players
.
Die
Mannschaft
stellt
sich
neu
auf
,
nachdem
sie
die
meisten
ih
re
r
Spitzenspieler
verlo
re
n
hat
.
forbidding
bed
re
hlich
wirkend
;
nicht
sehr
einladend
;
unwirtlich
{adj}
a
forbidding
sky
ein
bedrohlich
wirkender
Himmel
a
forbidding
building
ein
wenig
einladendes
Gebäude
a
forbidding
landscape
eine
unwirtliche
Gegend
utilitarian
funktional
;
Zweck
...;
Gebrauchs
...
{adj}
utilitarian
spaces
funktionale
Räume
utilitarian
prose
Gebrauchsprosa
{f}
[lit.]
utilitarian
building
Zweckbau
{m}
to
plough
into
sth
.
[Br.]
;
to
plow
into
sth
.
[Am.]
(of a
vehicle
)
in
etw
.
hineinrasen
;
in
etw
.
rasen
{vt}
(
Fahrzeug
)
ploughing
into
;
plowing
into
hineinrasend
;
rasend
ploughed
into
;
plowed
into
hineingerast
;
gerast
to
plough
into
a
building
in
ein
Gebäude
rasen
to
re
build
sth
.
etw
.
neu
organisie
re
n
{vt}
re
building
neu
organisie
re
nd
re
built
neu
organisiert
When
he
lost
his
job
,
he
had
to
re
build
his
life
completely
.
Als
er
seinen
Arbeitsplatz
verlor
,
musste
er
sein
Leben
völlig
neu
organisie
re
n
.
to
buzz
through
sb
.
jdn
. (
durch
Drücken
des
Türöffners
)
passie
re
n
lassen
;
durchlassen
{vt}
to
buzz
out
↔
sb
.
passie
re
n
lassend
;
durchlassend
Let
me
buzz
you
out
.
passie
re
n
lassen
;
durchgelassen
Ring
the
bell
when
you
arrive
and
someone
will
buzz
you
into
the
building
.
jdn
.
he
re
inlassen
jdn
.
hinauslassen
Ich
lass
dich
hinaus
.
Wenn
du
da
bist
,
läute
und
es
lässt
dich
dann
jemand
ins
Gebäude
to
re
configu
re
sth
.
etw
.
umgestalten
;
neu
gestalten
;
anders
gestalten
{vt}
re
configuring
umgestaltend
;
neu
gestaltend
;
anders
gestaltend
re
configu
re
d
umgestaltet
;
neu
gestaltet
;
anders
gestaltet
to
re
configu
re
the
inside
of
the
building
das
Gebäude
innen
neu
gestalten
environmentally
sensitive
umweltge
re
cht
{adj}
environmentally
sensitive
lifestyle
umweltge
re
chte
Lebensweise
{f}
environmentally
sensitive
building
design
umweltge
re
chte
Bauweise
{f}
environmentally
sensitive
building
umweltge
re
chtes
Bauen
to
piece
together
↔
sth
.;
to
jerry-build
[Am.]
;
to
jerry-rig
[Am.]
;
to
jackleg
[Am.]
[coll.]
etw
.
zusammenschustern
; (
re
cht
und
schlecht
)
zusammenbasteln
{vt}
piecing
together
;
jerry-
building
;
jerry-rigging
;
jacklegging
zusammenschusternd
;
zusammenbastelnd
pieced
together
;
jerry-builded
;
jerry-rigged
;
jacklegged
zusammengeschustert
;
zusammengebastelt
lean-tos
patched
together
from
metal
siding
and
planks
aus
Metallverkleidungen
und
Planken
zusammengebastelte
Verschläge
security
cordon
;
cordon
Absperrkette
{f}
;
Postenkette
{f}
(
Polizei
,
Militär
)
[mil.]
security
cordons
;
cordons
Absperrketten
{pl}
;
Postenketten
{pl}
to
form
a
cordon
around
the
building
eine
Absperrkette
um
das
Gebäude
bilden
row
of
international
flags
Fahnen
re
ihe
{f}
rows
of
international
flags
Fahnen
re
ihen
{pl}
the
row
of
international
flags
flying
in
front
of
the
UN
building
die
Fahnen
re
ihe
vor
dem
UNO-Gebäude
post-and-lintel
construction
;
post-and-beam
construction
;
beam-and-column
construction
;
sto
re
y
post
and
beams
;
trabeated
system
Ständerbauweise
{f}
;
Ständerrahmenbau
{m}
;
Ständerbau
{m}
[arch.]
[hist.]
balloon-construction
;
Chicago
construction
[dated]
amerikanische
Ständerbauweise
{f}
;
amerikanischer
Ständerbau
{m}
balloon-constructed
building
Gebäude
in
amerikanischer
Ständerbauweise
;
amerikanischer
Ständerbau
re
volving/slewing
tower
crane
;
tower/tur
re
t
slewing
crane
;
hammer-head
crane
Turmd
re
hkran
{m}
;
Hammerkran
{m}
[constr.]
re
volving/slewing
tower
cranes
;
tower/tur
re
t
slewing
cranes
;
hammer-head
cranes
Turmd
re
hkrane
{pl}
;
Hammerkrane
{pl}
self-e
re
cting
building
tower
crane
ausfahrba
re
r
Turmd
re
hkran
to
silhouette
sth
.
die
Umrisse
/
Silhouette
einer
Sache
erscheinen
lassen
{v}
The
moonlight
silhouetted
the
stone
outline
of
the
school
building
.
Der
Mond
machte
die
steinernen
Umrisse
des
Schulgebäudes
sichtbar
.
The
castle
was
silhouetted
against
the
sky
.
Die
Umrisse
des
Schlosses
zeichneten
sich
gegen
den
Himmel
ab
.;
Das
Schloss
hob
sich
als
Silhouette
vom
Himmel
ab
.
re
tail
unit
;
unit
;
stall
(open
selling
space
in
a
shopping
cent
re
/
station
building
)
Verkaufsabteil
{n}
;
Verkaufsabteilung
{f}
(
offene
Verkaufsfläche
im
Einkaufszentrum
/
Bahnhofsgebäude
)
[econ.]
re
tail
units
;
units
;
stalls
Verkaufsabteile
{pl}
;
Verkaufsabteilungen
{pl}
bookstall
Buchabteil
{n}
;
Buchabteilung
{f}
administrative
building
;
administration
building
;
administrative
offices
Verwaltungsgebäude
{n}
administrative
building
s
;
administration
building
s
;
administrative
offices
Verwaltungsgebäuden
{pl}
investments
in
the
construction
of
an
administration
building
Investitionen
in
den
Bau
eines
Verwaltungsgebäudes
dwelling
house
;
re
sidential
building
Wohngebäude
{n}
[constr.]
[adm.]
dwelling
houses
;
re
sidential
building
s
Wohngebäude
{pl}
non-
re
sidential
building
Nichtwohngebäude
{n}
re
sidential
building
re
furbishment
Wohngebäudesanierung
{f}
;
Wohnhaussanierung
{f}
[constr.]
re
sidential
building
re
furbishments
Wohngebäudesanierungen
{pl}
re
sidential
building
re
habilitation
umfassende
Wohngebäudesanierung
hideous
abscheulich
;
grässlich
;
grauenhaft
;
grauenvoll
;
grauslich
;
schauderhaft
;
scheußlich
[ugs.]
{adj}
a
hideous
conc
re
te
building
eine
grauenhaftes
Betongebäude
The
new
colour
scheme
is
hideous
.
Das
neue
Farbschema
ist
scheußlich
.
to
bulldoze
a
building
ein
Gebäude
(
mit
Baggern
)
abtragen
{vt}
bulldozing
abtragend
bulldozed
abgetragen
More results
Search further for "re-building":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners