A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
263
similar
results for in a car crash
Search single words:
in
·
a
·
car
·
crash
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
sich
trennen
{vr}
;
a
use
in
a
ndergehen
;
entäußern
(
von
)
to
p
a
rt
(with)
sich
trennend
;
a
use
in
a
ndergehend
;
entäußernd
p
a
rt
in
g
sich
getrennt
;
a
use
in
a
ndergeg
a
ngen
;
entäußert
p
a
rted
trennt
sich
;
geht
a
use
in
a
nder
p
a
rts
trennte
sich
;
g
in
g
a
use
in
a
nder
p
a
rted
sich
von
jdm
.
trennen
to
p
a
rt
from
sb
.
sich
von
etw
.
trennen
to
p
a
rt
with
sth
.
se
in
Geld
her
a
usrücken
to
p
a
rt
with
one's
c
a
sh
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Gir
a
lgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
b
a
nk
money
;
deposit
money
digit
a
les
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-c
a
sh
;
digit
a
l
c
a
sh
geborgtes
Geld
credit
money
N
a
tur
a
lgeld
{n}
;
W
a
rengeld
{n}
commodity
money
Wägegeld
{n}
;
H
a
ckgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
Germ
a
n
money
öffentliche
Gelder
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
e
a
sy
money
vormünzliches
Geld
pre-co
in
a
ge
money
Geld
a
uf
der
B
a
nk
h
a
ben
to
keep
money
in
the
b
a
nk
Geld/Gelder
a
uftreiben
to
r
a
ise
money/funds
mehr
Geld/Gelder
a
uftreiben
a
ls
jdn
.
to
outr
a
ise
sb
.
Geld
a
usgeben
to
spend
money
etw
.
a
uf
den
Kopf
h
a
uen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
a
usleihen
to
m
a
ke
a
dv
a
nces
to
Geld
verdienen
to
m
a
ke
money
Geld
vorschießen
to
a
dv
a
nce
money
Geld
zur
Seite
legen
(
a
nsp
a
ren
)
to
put/l
a
y
money
a
side
;
to
l
a
y
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbeh
a
lten
to
ret
a
in
money
Geld
zurückerst
a
tten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
in
to
money
Geld
a
uf
A
bruf
money
a
t
c
a
ll
a
nd
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
h
a
ben
[übtr.]
to
h
a
ve
money
to
burn
Geld
a
uf
die
hohe
K
a
nte
legen
to
s
a
ve
money
for
a
r
a
in
y
d
a
y
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
a
us
Str
a
ft
a
ten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
e
in
br
in
gen
;
Geld
br
in
gen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-sp
in
ner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
m
a
chen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
a
lles
regeln
.
With
money
you
c
a
n
a
rr
a
nge
a
nyth
in
g
.
D
a
s
k
a
nn
(
g
a
nz
schön
)
in
s
Geld
gehen
.
This
c
a
n
run
in
to
money
.
D
a
s
Geld
r
in
nt
ihm
nur
so
durch
die
F
in
ger
.
Money
just
runs
through
his
f
in
gers
.
Er
h
a
t
Geld
wie
Heu
.
He's
roll
in
g
in
money
.
Ich
h
a
be
ke
in
Geld
.
I
h
a
ven't
a
ny
money
.
Er
h
a
tte
ke
in
Geld
bei
sich
.
He
h
a
d
no
money
on
him
.
Er
w
a
rf
d
a
s
Geld
zum
Fenster
h
in
a
us
.
He
poured
the
money
down
the
dr
a
in
(down a
r
a
t
hole
).
Ich
h
a
be
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
h
a
ve
pots
of
money
.
Urs
a
che
{f}
(
von
etw
.)
c
a
use
(of
sth
.)
Urs
a
chen
{pl}
c
a
uses
A
bsturzurs
a
che
[aviat.]
c
a
use
of
the
crash
Miturs
a
che
{f}
contribut
in
g
c
a
use
die
eigentliche
Urs
a
che
the
ultim
a
te
c
a
use
unmittelb
a
re/entfernte
Urs
a
che
(
Versicherung
)
proxim
a
te/remote
c
a
use
(insurance)
Du
verwechselst
Urs
a
che
und
Wirkung
.
You're
confus
in
g
c
a
use
a
nd
effect
.
Es
liegen
ke
in
e
H
in
weise
a
uf
Fremdverschulden
vor
.
There
is
no
evidence
of
crim
in
a
l
c
a
use
.
L
a
den
{m}
; (
kle
in
eres
)
Geschäft
{n}
;
L
a
dengeschäft
{n}
[econ.]
shop
[Br.]
;
store
[Am.]
Läden
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
L
a
dengeschäfte
{pl}
shops
;
stores
A
bholgeschäft
{n}
c
a
sh-
a
nd-
car
ry
shop
Fischl
a
den
{m}
;
Fischgeschäft
{n}
fishmonger's
shop
;
fishmonger's
;
fish
store
Stoffl
a
den
{m}
;
Stoffgeschäft
{n}
f
a
bric
shop
im
Geschäft
in
-store
e
in
en
L
a
den
eröffnen
to
set
up
a
shop
Läden
(
n
a
ch
etw
.)
a
bkl
a
ppern
[ugs.]
to
tr
a
wl
the
shops
(for
sth
.)
Gew
in
n
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
g
a
in
Gew
in
ne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
g
a
in
s
Betriebsgew
in
n
{m}
;
Geschäftsgew
in
n
{m}
oper
a
t
in
g
profit
;
tr
a
d
in
g
profit
effektiver
/
b
a
rmittelwirks
a
mer
/
z
a
hlungsstromwirks
a
mer
/
liquiditätswirks
a
mer
Gew
in
n
a
ctu
a
l
profit
/
g
a
in
;
c
a
sh-flow
profit
/
g
a
in
;
c
a
sh
profit
/
g
a
in
;
re
a
lized
profit
/
g
a
in
Sche
in
gew
in
n
;
Gew
in
n
nur
a
uf
dem
P
a
pier
fictitious
profit
;
p
a
per
profil
[Am.]
Übergew
in
n
{m}
excess
profit
;
surplus
profit
mit
hohem
Gew
in
n
a
t
a
high
profit
Gew
in
n
n
a
ch
Steuern
a
fter
t
a
x
profit
a
bzuführender
Gew
in
n
[fin.]
profit
to
be
tr
a
nsferred
st
a
ttlicher
Gew
in
n
h
a
ndsome
profit
entg
a
ngener
Gew
in
n
lost
profit
;
loss
of
profit
s
a
tte
Gew
in
ne
bumper
profits
unerw
a
rteter
Gew
in
n
;
Zuf
a
llsgew
in
n
w
in
df
a
ll
profit
unverteilter
Gew
in
n
undistributed
profit
zu
versteuernder
Gew
in
n
t
a
x
a
ble
profit
;
g
a
in
for
t
a
x
purposes
a
uf
Gew
in
n
a
usgerichtet
se
in
;
gew
in
norientiert
se
in
to
be
in
tent
on
m
a
k
in
g
a
profit
jdn
.
a
m
Gew
in
n
beteiligen
to
give
sb
. a
sh
a
re
in
the
profits
a
m
Gew
in
n
beteiligt
se
in
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
h
a
ve
a
sh
a
re/
in
terest
in
the
profits
;
to
sh
a
re/p
a
rticip
a
te
in
the
profits
e
in
en
schönen
Gew
in
n
m
a
chen
;
e
in
en
guten
Schnitt
m
a
chen
[Ös.]
to
m
a
ke
a
nice
profit
Profit
schl
a
gen
a
us
to
profit
from
Gew
in
n
a
ufweisen
to
show
profit
Gew
in
n
und
Verlust
profit
a
nd
loss
/P
. & L./
Verk
a
ufoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
put
option
;
put
(stock
exch
a
nge
)
Verk
a
ufoptionen
{pl}
put
options
Verk
a
ufsoption
a
merik
a
nischen
Typs
A
meric
a
n-style
put
option
;
A
meric
a
n-type
put
;
A
meric
a
n
put
Verk
a
ufsoption
europäischen
Typs
Europe
a
n-style
put
option
;
Europe
a
n-type
put
;
Europe
a
n
put
Verk
a
ufsoption
in
der
Gew
in
nzone
;
im
Geld
liegende
Verk
a
ufsoption
in
-the-money
put
option
;
in
-the-money
put
Verk
a
ufsoption
in
der
Verlustzone
;
a
us
dem
Geld
liegende
Verk
a
ufsoption
out-of-the-money
put
option
;
out-of-the-money
put
Verk
a
ufsoption
,
die
a
m
Geld
liegt
a
t-the-money
put
option
;
a
t-the-money
put
Verk
a
ufsoption
mit
B
a
r
a
usgleich
c
a
sh-settled
put
option
;
c
a
sh-settled
put
Verk
a
ufsoption
mit
Fälligkeit
im
Dezember
;
im
Dezember
fällige
Verk
a
ufsoption
put
option
expir
in
g
in
December
;
December
put
option
;
December
put
Verk
a
ufsoption
mit
zwölfmon
a
tiger
L
a
ufzeit
twelve-month
put
option
;
twelve-month
put
K
a
ufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
c
a
ll
option
;
c
a
ll
premium
;
premium
for
the
c
a
ll
;
c
a
ll
K
a
ufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
c
a
ll
options
;
c
a
ll
premiums
;
premiums
for
the
c
a
ll
;
c
a
lls
Nochgeschäft
{n}
c
a
ll
of
more
Vorprämienkurs
{m}
c
a
ll
price
Verkäufer/Käufer
e
in
er
Vorprämie
t
a
ker/giver
for
a
c
a
ll
e
in
e
Vorprämie
verk
a
ufen/k
a
ufen
to
t
a
ke/give
a
c
a
ll
Vorprämiengeschäfte
{pl}
tr
a
d
in
g
in
c
a
lls
Stell
a
gegeschäft
{n}
put-
a
nd-c
a
ll
option
Bezugsoption
a
merik
a
nischen
Typs
A
meric
a
n-type
c
a
ll
option
;
A
meric
a
n-style
c
a
ll
option
;
A
meric
a
n
c
a
ll
Bezugsoption
europäischen
Typs
Europe
a
n-type
c
a
ll
option
;
Europe
a
n-style
c
a
ll
option
;
Europe
a
n
c
a
ll
K
a
ufoption
in
der
Gew
in
nzone
;
im
Geld
liegende
K
a
ufoption
in
-the-money
c
a
ll
option
;
in
-the-money
c
a
ll
K
a
ufoption
in
der
Verlustzone
;
a
us
dem
Geld
liegende
K
a
ufoption
;
im
Juni
fällige
Verk
a
ufsoption
out-of-the-money
c
a
ll
option
;
out-of-the-money
c
a
ll
;
June
c
a
ll
K
a
ufoption
mit
B
a
r
a
usgleich
c
a
sh-settled
c
a
ll
option
;
c
a
sh-settled
c
a
ll
K
a
ufoption
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
K
a
ufoption
c
a
ll
option
expir
in
g
in
September
;
September
c
a
ll
option
;
September
c
a
ll
K
a
ufoption
mit
neunmon
a
tiger
L
a
ufzeit
n
in
e-month
c
a
ll
option
;
n
in
e-month
c
a
ll
K
a
ufoption
,
die
a
m
Geld
liegt
a
t-the-money
c
a
ll
option
;
a
t-the
money-
c
a
ll
K
a
ufoption
mit
dreimon
a
tiger
L
a
ufzeit
,
die
a
m
Geld
liegt
three-months
a
t-the-money
c
a
ll
option
S
a
tz
{m}
(
festgesetzte
Geldleistung
)
[fin.]
r
a
te
(fixed
c
a
sh
benefit
)
Sätze
{pl}
r
a
tes
Höchsts
a
tz
{m}
m
a
ximum
r
a
te
Kredit
{m}
;
D
a
rlehen
{n}
[fin.]
credit
;
lo
a
n
Kredite
{pl}
;
D
a
rlehen
{pl}
credits
;
lo
a
ns
A
bz
a
hlungsd
a
rlehen
{n}
;
A
bz
a
hlungskredit
{m}
;
Tilgungsd
a
rlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
D
a
rlehen
mit
l
in
e
a
rer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reduc
in
g
lo
a
n
B
a
ukredit
{m}
;
B
a
ud
a
rlehen
{n}
construction
credit
;
build
in
g
credit
;
construction
lo
a
n
;
build
in
g
lo
a
n
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
D
a
rlehen
secured
credit
;
secured
lo
a
n
;
lo
a
n
a
g
a
in
st
coll
a
ter
a
l
;
coll
a
ter
a
lized
lo
a
n
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsd
a
rlehen
{n}
cover
in
g
lo
a
n
endfälliges
D
a
hrlehen
bullet
lo
a
n
Explor
a
tionskredit
{m}
credit
for
explor
a
tions
Endkredit
{m}
;
Endd
a
rlehen
{n}
(
im
A
nschluss
a
n
e
in
B
a
ud
a
rlehen
)
t
a
keout
credit
;
t
a
keout
lo
a
n
(after a
construction
lo
a
n
)
Geme
in
sch
a
ftskredit
{m}
;
Konsorti
a
lkredit
{m}
;
Syndik
a
tskredit
{m}
;
Geme
in
sch
a
ftsd
a
rlehen
{n}
;
Konsorti
a
ld
a
rlehen
{n}
;
syndiziertes
D
a
rlehen
{n}
syndic
a
te
credit
;
syndic
a
ted
credit
;
syndic
a
te
lo
a
n
;
syndic
a
ted
lo
a
n
Gir
a
lkredit
{m}
(
Buchkredit
über
d
a
s
Girokonto
)
current
a
ccount
credit
Großkredit
{m}
l
a
rge-sc
a
le
lo
a
n
;
m
a
ssive
lo
a
n
;
jumbo
lo
a
n
H
a
uptkredit
{m}
m
a
in
credit
;
m
a
in
lo
a
n
K
a
ssenkredit
{m}
;
K
a
ssend
a
rlehen
{n}
c
a
sh
credit
;
c
a
sh
lo
a
n
K
a
ssenkredit
durch
die
Zentr
a
lb
a
nk
c
a
sh
lend
in
gs
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
lo
a
n
Sofortkredit
{m}
immedi
a
te
lo
a
n
st
a
a
tlicher
Kredit
;
st
a
a
tliches
D
a
rlehen
government
lo
a
n
;
public
lo
a
n
Stillh
a
ltekredit
{m}
;
Stillh
a
lted
a
rlehen
{n}
st
a
ndstill
credit
;
st
a
ndstill
lo
a
n
V
a
lut
a
kredit
{m}
foreign
currency
lo
a
n
W
a
renkredit
{m}
;
Liefer
a
ntenkredit
{m}
tr
a
de
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsd
a
rlehen
{n}
bridg
in
g
credit
;
bridg
in
g
lo
a
n
;
stopg
a
p
lo
a
n
;
in
terim
credit
;
in
terim
lo
a
n
;
a
ccommod
a
tion
credit
;
a
ccommod
a
tion
lo
a
n
kurzfristiger
Priv
a
tkredit
zu
Wucherz
in
sen
p
a
yd
a
y
lo
a
n
a
uf
Kredit
leben
;
a
uf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolv
in
g
credit
;
revolver
e
in
e
Bed
in
gung
in
e
in
em
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
f
a
uler
Kredit
(
überfälliger
oder
une
in
br
in
glicher
Kredit
)
non-perform
in
g
lo
a
n
/NPL/
;
distressed
lo
a
n
;
b
a
d
lo
a
n
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmens
a
ktiv
a
besichertes
D
a
rlehen
a
sset-b
a
sed
credit
;
a
sset-b
a
sed
lo
a
n
;
a
sset-b
a
cked
lo
a
n
e
in
en
Kredit
a
ufnehmen
;
e
in
D
a
rlehen
a
ufnehmen
to
r
a
ise
a
credit/lo
a
n
;
to
t
a
ke
out
a
credit/lo
a
n
jdm
.
e
in
D
a
rlehen
/
e
in
en
Kredit
gewähren
to
a
llow
;
to
give
;
to
offer
a
lo
a
d
/ a
credit
to
sb
.
e
in
en
Kredit
/
e
in
D
a
rlehen
zurückz
a
hlen
/
a
bz
a
hlen
/
tilgen
to
rep
a
y
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
lo
a
n
e
in
D
a
rlehen
kündigen
to
rec
a
ll
a
lo
a
n
;
to
c
a
ll
in
money
e
in
D
a
rlehen
geme
in
sch
a
ftlich
/
a
ls
Konsortium
vergeben
to
syndic
a
te
a
lo
a
n
den
Kredit
um
1
Million
a
uf
5
Millionen
a
ufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
a
uf
5
Mio
.
erhöhen
to
exp
a
nd
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
in
cre
a
se
the
lo
a
n
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
L
a
ufzeit
;
D
a
rlehen
mit
kurzer
L
a
ufzeit
;
kurzfristiges
D
a
rlehen
short-term
lo
a
n
D
a
rlehen
ohne
Deckung
unsecured
lo
a
n
Kredit
für
H
a
usk
a
uf
home
lo
a
n
D
a
rlehen
zum
Grunderwerb
l
a
nd
lo
a
n
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
R
a
ten
)
[jur.]
[fin.]
non
perform
in
g
lo
a
n
rückgriffsfreies
D
a
rlehen
;
rückgriffsfreie
F
in
a
nzierung
(
besichertes
D
a
rlehen
ohne
persönliche
H
a
ftung
des
D
a
rlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
lo
a
n
;
non-recourse
f
in
a
nce
Kredit
,
bei
dem
der
Z
in
ss
a
tz
immer
wieder
a
n
d
a
s
a
ktuelle
Z
in
snive
a
u
a
ngep
a
sst
wird
(
Euro-Geldm
a
rkt
)
rollover
credit
;
rollover
lo
a
n
(Euro
money
m
a
rket
)
D
a
rlehen
a
ush
a
ndeln
to
a
rr
a
nge
a
lo
a
n
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
in
sur
a
nce
;
a
ssur
a
nce
[Br.]
(insurance
bus
in
ess
)
Versicherungen
{pl}
in
sur
a
nce
s;
a
ssur
a
nces
a
bgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
a
uf
Zeit
time
in
sur
a
nce
A
usf
a
llversicherung
{f}
cont
in
gency
in
sur
a
nce
Berufsh
a
ftpflichtversicherung
{f}
profession
a
l
in
demnity
in
sur
a
nce
Eigenversicherung
{f}
self-
in
sur
a
nce
;
in
sur
a
nce
for
one's
own
a
ccount
;
c
a
ptive
in
sur
a
nce
Element
a
rsch
a
denversicherung
{f}
in
sur
a
nce
a
g
a
in
st
d
a
m
a
ge
by
n
a
tur
a
l
forces
;
in
sur
a
nce
a
g
a
in
st
n
a
tur
a
l
h
a
z
a
rds
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
e
a
rthqu
a
ke
in
sur
a
nce
Feuerversicherung
{f}
;
Br
a
ndversicherung
{f}
;
Br
a
ndschutzversicherung
{f}
fire
in
sur
a
nce
freiwillige
Versicherung
volunt
a
ry
in
sur
a
nce
;
option
a
l
in
sur
a
nce
Frostversicherung
{f}
frost
in
sur
a
nce
Geldbotenversicherung
{f}
c
a
sh
messenger
in
sur
a
nce
H
a
ustierversicherung
{f}
pet
in
sur
a
nce
K
a
utionsversicherung
{f}
surety
in
sur
a
nce
;
suretyship
in
sur
a
nce
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Kr
a
nkenh
a
uspflege
hospit
a
liz
a
tion
in
sur
a
nce
[Am.]
Kredit
a
usf
a
llversicherung
{f}
lo
a
n
def
a
ult
in
sur
a
nce
Neuwertversicherung
re
in
st
a
tement
v
a
lue
in
sur
a
nce
Personenversicherung
{f}
person
a
l
in
sur
a
nce
;
in
sur
a
nce
of
persons
Pflegeversicherung
{f}
long-term
car
e
in
sur
a
nce
;
nurs
in
g
car
e
in
sur
a
nce
Pflichtversicherung
{f}
oblig
a
tory
in
sur
a
nce
;
compulsory
in
sur
a
nce
Reput
a
tionsversicherung
{f}
disgr
a
ce
in
sur
a
nce
Seeversicherung
{f}
m
a
r
in
e
in
sur
a
nce
;
m
a
ritime
in
sur
a
nce
;
oce
a
n
m
a
r
in
e
in
sur
a
nce
[Am.]
Selbstversicherung
self-
in
sur
a
nce
Stornoversicherung
{f}
c
a
ncell
a
tion
in
sur
a
nce
Summenversicherung
{f}
in
sur
a
nce
of
fixed
sums
Vertr
a
uenssch
a
denversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personeng
a
r
a
ntieversicherung
{f}
commerci
a
l
fidelity
in
sur
a
nce
;
fidelity
in
sur
a
nce
;
commerci
a
l
gu
a
r
a
ntee
in
sur
a
nce
;
commerci
a
l
bl
a
nket
bond
;
bl
a
nket
fidelity
bond
Wieder
in
kr
a
ftsetzung
e
in
er
Versicherung
re
in
st
a
tement
of
a
n
in
sur
a
nce
(policy)
Versicherung
gegen
a
lle
Risiken
a
ll-risk
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
mehrere
Gef
a
hren
multiple-peril
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
a
lle
Gef
a
hren/Risiken
a
ll-risk
in
sur
a
nce
;
in
sur
a
nce
a
g
a
in
st
a
ll
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
V
a
nd
a
lismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
v
a
nd
a
lism
a
nd
m
a
licious
mischief
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unf
a
llschäden
property
a
nd
c
a
su
a
lty
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
Vermögens
a
bwertung
property-depreci
a
tion
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
commotion
in
sur
a
nce
;
riot
in
sur
a
nce
Versicherung
a
uf
Gegenseitigkeit
mutu
a
l
in
sur
a
nce
;
in
ter
in
sur
a
nce
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
co-
in
sur
a
nce
[Am.]
Versicherung
mit
gest
a
ffelten
Prämienz
a
hlungen
gr
a
ded-premium
in
sur
a
nce
Versicherung
mit
Gew
in
nbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-profits
endowment
in
sur
a
nce
,
p
a
rticip
a
t
in
g
in
sur
a
nce
e
in
schließlich
Versicherung
in
sur
a
nce
in
cluded
Versicherung
ohne
Gew
in
nbeteiligung
without-profits
endowment
in
sur
a
nce
e
in
e
Versicherung
gegen
etw
.
a
bschließen
to
t
a
ke
out
in
sur
a
nce
a
g
a
in
st
sth
.;
to
t
a
ke
out
a
n
in
sur
a
nce
policy
a
g
a
in
st
sth
.
Versicherungsdeckung
h
a
ben
to
be
covered
by
in
sur
a
nce
etw
.
verk
a
ufen
;
a
bsetzen
;
vertreiben
{vt}
(
a
n
jdn
.;
in
e
in
L
a
nd
)
to
sell
{
sold
;
sold
} (to
sb
.;
in
a
country
)
verk
a
ufend
;
a
bsetzend
;
vertreibend
sell
in
g
verk
a
uft
;
a
bgesetzt
;
vertrieben
sold
er/sie
verk
a
uft
;
er/sie
setzt
a
b
he/she
sells
ich/er/sie
verk
a
ufte
;
ich/er/sie
setzte
a
b
I/he/she
sold
verk
a
uft
wie
besichtigt
;
verk
a
ut
wie
besehen
sold
a
s
seen
er/sie
h
a
t/h
a
tte
verk
a
uft
;
er/sie
h
a
t/h
a
tte
a
bgesetzt
he/she
h
a
s/h
a
d
sold
zum
Verk
a
uf
a
ngeboten
werden
to
be
on
s
a
le
günstig
verk
a
ufen
to
sell
a
t
a
good
price
gegen
b
a
r
verk
a
ufen
to
sell
for
c
a
sh
;
to
sell
for
re
a
dy
money
mit
Gew
in
n
verk
a
ufen
to
sell
a
t
profit
etw
.
en
gros
verk
a
ufen
to
sell
sth
.
wholes
a
le
unverk
a
uft
{adj}
unsold
D
a
s
H
a
us
wurde
letztes
J
a
hr
verk
a
uft
.
The
house
h
a
s
been
sold
l
a
st
ye
a
r
.
D
a
s
Buch
verk
a
uft
sich
gut
.;
D
a
s
Buch
geht
gut
.
[ugs.]
The
book
sells
well
.
im
Norm
a
lf
a
ll
;
norm
a
lerweise
;
im
Regelf
a
ll
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
a
ller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
norm
a
lly
;
usu
a
lly
;
ord
in
a
rily
;
typic
a
lly
Norm
a
lerweise
pl
a
ne
ich
e
in
bis
zwei
T
a
ge
im
Vor
a
us
.
Norm
a
lly
, I
pl
a
n
one
or
two
d
a
ys
a
he
a
d
.
Im
Norm
a
lf
a
ll
a
kzeptieren
wir
dies
nicht
a
ls
gültigen
A
usweis
,
a
ber
in
diesem
F
a
ll
m
a
chen
wir
e
in
e
A
usn
a
hme
.
Ord
in
a
rily
,
we
don't
a
ccept
this
a
s
a
v
a
lid
form
of
identific
a
tion
,
but
we'll
a
ccept
it
this
time
.
Norm
a
lerweise
ist
sie
a
m
Mittwoch
nicht
im
H
a
us
,
a
ber
heute
schon
.
She's
not
ord
in
a
rily
in
on
Wednesd
a
ys
,
but
she's
here
tod
a
y
.
Die
Kr
a
nkheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
H
a
lsschmerzen
und
e
in
en
rötlichen
A
usschl
a
g
.
The
illness
usu
a
lly
presents
with
a
sore
thro
a
t
a
nd
a
rosy
r
a
sh
.
Die
E
in
stufungstests
d
a
uern
für
gewöhnlich
e
in
e
Stunde
.
These
pl
a
cement
tests
typic
a
lly
l
a
st
one
hour
.
Ist
de
in
Freund
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
friend
usu
a
lly
so
rude
?
Die
K
a
p
a
zität
e
in
er
B
a
tterie
wird
üblicherweise
in
Milli
a
mperestunden
a
usgedrückt
.
The
c
a
p
a
city
of
a
b
a
ttery
is
typic
a
lly
expressed
in
milli
a
mp-hours
.
A
bf
a
ll
{m}
;
Müll
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mist
{m}
[Ös.]
;
Kehricht
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Güsel
[Schw.]
refuse
;
rubbish
[Br.]
;
g
a
rb
a
ge
[Am.]
;
tr
a
sh
[Am.]
den
Müll
h
in
a
ustr
a
gen/h
in
untertr
a
gen
to
t
a
ke
out/t
a
ke
down
the
rubbish/g
a
rb
a
ge
Scheck
{m}
[fin.]
cheque
[Br.]
;
check
[Am.]
Schecks
{pl}
cheques
[Br.]
;
checks
[Am.]
A
usl
a
ndsscheck
{m}
foreign
cheque
[Br.]
;
foreign
check
[Am.]
B
a
nkscheck
{m}
b
a
nk
cheque
;
b
a
nk
check
B
a
rscheck
{m}
;
K
a
ssenscheck
{m}
[Dt.]
[selten]
[fin.]
open
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
uncrossed
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
c
a
sh
cheque
[Br.]
[coll.]
[rare]
;
c
a
sh
check
[Am.]
[coll.]
[rare]
Bl
a
nkoscheck
{m}
bl
a
nk
cheque
[Br.]
;
bl
a
nk
check
[Am.]
Geh
a
ltsscheck
{m}
;
Lohnscheck
{m}
p
a
y
cheque
[Br.]
;
p
a
y
p
a
cket
[Br.]
;
p
a
ycheck
[Am.]
;
p
a
yroll
check
[Am.]
In
h
a
berscheck
{m}
;
Überbr
in
gerscheck
{m}
be
a
rer
cheque
[Br.]
;
be
a
rer
check
[Am.]
;
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
(payable)
to
be
a
rer
N
a
mensscheck
{m}
;
persönlicher
Scheck
person
a
l
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
order
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
non-negoti
a
ble
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
Postb
a
rscheck
{m}
[Dt.]
giro
cheque
[Br.]
Reisescheck
{m}
tr
a
veller's
cheque
[Br.]
;
tr
a
veler's
check
[Am.]
Verrechnungsscheck
{m}
crossed
cheque
[Br.]
;
crossed
check
[Am.]
;
check
for
deposit
(only)
[Am.]
e
in
Scheck
über
100
Euro
a
cheque
for
Euro
100
mit
Scheck
bez
a
hlen
;
per
Scheck
z
a
hlen
to
p
a
y
by
cheque
[Br.]
;
to
p
a
y
by
check
[Am.]
e
in
en
Scheck
e
in
lösen
to
c
a
sh
a
cheque
[Br.]
/check
[Am.]
e
in
en
Scheck
fälschen
to
forge
a
cheque
[Br.]
;
to
forge
a
check
[Am.]
gedeckter
Scheck
covered
cheque
a
bgel
a
ufener
Scheck
st
a
le
check
[Am.]
ungedeckter
Scheck
;
gepl
a
tzer
Scheck
bounced
cheque
[Br.]
;
rubber
check
[Am.]
;
kite
unvollständig
a
usgefüllter
Scheck
in
cho
a
te
cheque
;
in
cho
a
te
check
vord
a
tierter
Scheck
memor
a
ndum
cheque
[Br.]
;
memor
a
ndum
check
[Am.]
e
in
en
Scheck
ohne
Deckung
a
usstellen
to
kite
Geldleistung
{f}
;
Geldleistungen
{pl}
c
a
sh
benefit
;
monet
a
ry
p
a
yment
;
p
a
yment
Geld-
und
S
a
chleistungen
p
a
yment
in
c
a
sh
a
nd
k
in
d
B
a
rgeld
{n}
[fin.]
c
a
sh
verfügb
a
res
B
a
rgeld
a
v
a
il
a
ble
c
a
sh
B
a
rgeld
e
in
nehmen
to
t
a
ke
in
c
a
sh
zu
Geld
m
a
chen
to
turn
in
to
c
a
sh
B
a
rgeld
l
a
cht
.
[Sprw.]
C
a
sh
is
(the)
key
.;
C
a
sh
preferred
.
B
a
rz
a
hlung
{f}
;
K
a
sse
{f}
[econ.]
c
a
sh
(
sofort
)
netto
K
a
sse
(prompt)
net
c
a
sh
K
a
sse
vor
Lieferung
c
a
sh
before
delivery
/c
.b.d./
b
a
r
gegen
Vers
a
ndp
a
piere
;
K
a
sse
gegen
Dokumente
c
a
sh
a
g
a
in
st
documents
/c
.a.d./;
documents
a
g
a
in
st
p
a
yments
(D/P)
b
a
r
{adj}
[fin.]
c
a
sh
b
a
r
z
a
hlen
;
b
a
r
bez
a
hlen
to
p
a
y
c
a
sh
;
to
p
a
y
c
a
sh
down
[coll.]
;
to
p
a
y
spot
c
a
sh
[coll.]
gegen
b
a
r
c
a
sh
down
Nur
gegen
B
a
rz
a
hlung
C
a
sh
only
.
Geldspende
{f}
don
a
tion
of
money
;
money
gift
;
contribution
Geld-
und
S
a
chspenden
contributions
in
c
a
sh
a
nd
in
k
in
d
Spenden
s
a
mmeln
(
für
e
in
en
bestimmten
Zweck
)
to
r
a
ise
funds
(for a
p
a
rticul
a
r
purpose
)
(
Z
in
sen
,
Dividende
)
a
bheben
;
beheben
[Ös.]
{vt}
[fin.]
to
collect
;
to
c
a
sh
(interest,
dividend
)
Z
in
sen
a
bheben
to
collect
in
terest
nicht
a
bgehobene
Dividende
uncl
a
imed
dividend
Generierung
{f}
;
Schöpfung
{f}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
)
gener
a
tion
;
gener
a
t
in
g
;
cre
a
tion
(in
compounds
)
Wertschöpfung
{f}
[econ.]
cre
a
tion
of
v
a
lue
Geldschöpfung
{f}
[econ.]
c
a
sh
gener
a
tion
;
cre
a
tion
of
money
Vermögenswert
{m}
;
Wert
{m}
;
Vermögensteil
{m}
;
Vermögensgegenst
a
nd
{m}
;
A
nl
a
gengegenst
a
nd
{m}
;
A
ktivposten
{m}
[fin.]
[econ.]
a
sset
Vermögenswerte
{pl}
;
Werte
{pl}
;
Vermögensteile
{pl}
;
Vermögensgegenstände
{pl}
;
A
nl
a
gengegenstände
{pl}
;
A
ktivposten
{pl}
a
ssets
fiktive
A
ktivposten
nom
in
a
l
a
ssets
imm
a
terielle
Vermögenswerte
in
t
a
ngible
a
ssets
;
in
t
a
ngibles
Immobilienvermögenswerte
{pl}
;
Immobilienvermögen
{n}
re
a
l
property
a
ssets
[Br.]
;
property
a
ssets
[Br.]
;
re
a
l
est
a
te
a
ssets
[Am.]
m
a
terieller
Vermögenswert
;
nicht
z
a
hlungswirks
a
mer
Vermögenswert
;
S
a
chwert
{m}
m
a
teri
a
l
a
sset
;
physic
a
l
a
sset
;
non-c
a
sh
a
sset
steuerbefreite
Vermögenswerte
exempt
a
ssets
wert
a
rme
A
ktiv
a
/Wertp
a
piere
;
R
a
mschp
a
piere
{pl}
[ugs.]
toxic
a
ssets
K
a
uf
von
Vermögenswerten
/
Vermögensgegenständen
a
sset
purch
a
se
Nutzung
e
in
es
bestimmten
Vermögenswerts
use
of
a
p
a
rticul
a
r
a
sset
Vorschussz
a
hlung
{f}
;
Vorschuss
{m}
;
Vorleistung
{f}
;
Kreditz
a
hlung
{f}
[fin.]
a
dv
a
nce
p
a
yment
;
p
a
yment
in
a
dv
a
nce
;
a
dv
a
nce
;
money
in
a
dv
a
nce
;
upfront
p
a
yment
Vorschussz
a
hlungen
{pl}
;
Vorschüsse
{pl}
;
Vorleistungen
{pl}
;
Kreditz
a
hlungen
{pl}
a
dv
a
nce
p
a
yments
;
p
a
yments
in
a
dv
a
nce
;
a
dv
a
nces
;
money
in
a
dv
a
nce
;
upfront
p
a
yments
B
a
rvorschuss
{m}
;
K
a
ssenvorschuss
{m}
;
K
a
ss
a
vorschuss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
c
a
sh
a
dv
a
nce
Lomb
a
rdvorschuss
{m}
;
Lomb
a
rdkredit
{m}
coll
a
ter
a
l
a
dv
a
nce
Vorschussbewilligung
{f}
gr
a
nt
of
a
n
a
dv
a
nce
e
in
m
a
lige
Vor
a
usz
a
hlung
lump-sum
upfront
p
a
yment
Vorleistungen
erbr
in
gen
;
in
Vorl
a
ge
treten
to
m
a
ke
a
n
a
dv
a
nce
p
a
yment
Vor
a
usz
a
hlungen
im
R
a
hmen
von
K
a
ufverträgen
a
dv
a
nces
on
s
a
les
contr
a
cts
Vorschüsse
a
uf
W
a
ren
;
W
a
renlomb
a
rd
{m}
a
dv
a
nces
on
merch
a
ndise
Pilot
{m}
;
Luftf
a
hrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugk
a
pitän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
)
[aviat.]
a
vi
a
tor
;
a
ircr
a
ft
pilot
;
pilot
;
a
ircr
a
ft
c
a
pt
a
in
;
skipper
[coll.]
Piloten
{pl}
;
Luftf
a
hrzeugführer
{pl}
;
Flugk
a
pitäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
a
vi
a
tors
;
a
ircr
a
ft
pilots
;
pilots
;
a
ircr
a
ft
c
a
pt
a
in
s
;
skippers
A
gr
a
rpilot
{m}
;
Sprühflugzeugpilot
{m}
cropduster
pilot
;
a
gricultur
a
l
pilot
;
a
g
pilot
[coll.]
[rare]
Berufspilot
{m}
;
Berufsflugzeugführer
{m}
profession
a
l
pilot
;
commerci
a
l
pilot
Bruchpilot
{m}
[ugs.]
crash
-pilot
Düsenflugzeugpilot
{m}
;
Düsenpilot
{m}
jet
pilot
Flugzeugpilot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
a
eropl
a
ne
pilot
[Br.]
;
a
irpl
a
ne
pilot
[Am.]
Flugzeugpiloten
{pl}
;
Flugzeugführer
{pl}
a
eropl
a
ne
pilots
;
a
irpl
a
ne
pilots
Flugzeugüberführungspilot
{m}
;
Überführungspilot
{m}
ferry
pilot
Hubschr
a
uberpilot
{m}
;
Hubschr
a
uberführer
{m}
helicopter
pilot
Hubschr
a
uberpiloten
{pl}
;
Hubschr
a
uberführer
{pl}
helicopter
pilots
J
a
gdflieger
{m}
[mil.]
fighter
pilot
J
a
gdflieger
{pl}
fighter
pilots
K
a
mpfflieger
{m}
[mil.]
comb
a
t
pilot
K
a
mpfflieger
{pl}
comb
a
t
pilots
Kunstflugpilot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
a
erob
a
tic
pilot
;
stunt
pilot
Militärluftf
a
hrzeugführer
{m}
;
Militärpilot
{m}
milit
a
ry
a
ircr
a
ft
pilot
,
milit
a
ry
pilot
Priv
a
tpilot
{m}
;
Priv
a
tflugzeugführer
{m}
priv
a
te
pilot
Segelflugzeugpilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportflieger
{m}
sport
pilot
;
a
m
a
teur
pilot
Sportpiloten
{pl}
;
Sportflieger
{pl}
sport
pilots
;
a
m
a
teur
pilots
Testpilot
{m}
;
E
in
flieger
{m}
test
pilot
Verkehrsflugzeugführer
{m}
;
Verkehrspilot
{m}
;
L
in
ienpilot
{m}
a
irl
in
e
tr
a
nsport
pilot
;
a
irl
in
e
pilot
Gew
in
n
{m}
(
Preis
a
usschreiben
;
Tombol
a
)
prize
(contest
of
ch
a
nce
)
Gew
in
ne
{pl}
prizes
B
a
rgeldgew
in
n
{m}
;
Geldgew
in
n
{m}
money
prize
;
c
a
sh
prize
Lotteriegew
in
n
{m}
lottery
prize
Tombol
a
gew
in
n
{m}
r
a
ffle
prize
;
tombol
a
prize
e
in
e
Million
a
n
Gew
in
nen
a
usschütten
to
give
a
w
a
y
a
million
in
prizes
Übern
a
hme
a
ngebot
{n}
;
A
ngebot
{n}
(
a
n
A
ktionäre
)
[econ.]
bid
(to
sh
a
reholders
)
Übern
a
hme
a
ngebote
{pl}
;
A
ngebote
{pl}
bids
Pflicht
a
ngebot
{n}
m
a
nd
a
tory
bid
Übern
a
hme
a
ngebot
mit
A
ktien
a
ufk
a
uf
a
ll-c
a
sh
bid
Übern
a
hme
a
ngebot
mit
A
ktient
a
usch
a
ll-sh
a
re
bid
;
a
ll-stock
bid
[Am.]
besicherte
A
nleihe
{f}
;
Oblig
a
tion
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pf
a
ndbrief
{m}
;
Oblig
a
tions
a
nleihe
{f}
(
festverz
in
sliches
Wertp
a
pier
)
[fin.]
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
A
nleihen
{pl}
;
Oblig
a
tionen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pf
a
ndbriefe
{pl}
;
Oblig
a
tions
a
nleihen
{pl}
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
a
bgez
in
ste
A
nleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Oblig
a
tionen
(
bei
Verz
in
sung
und
Sicherheit
)
underly
in
g
bonds
Gew
in
nschuldverschreibung
{f}
a
djustment
bond
;
p
a
rticip
a
t
in
g
bond
Kriegs
a
nleihe
{f}
w
a
r
bond
Immobilien
a
nleihe
{f}
;
Immobilienoblig
a
tion
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
re
a
l
est
a
te
bond
[Am.]
in
ländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bonds
K
a
ssenoblig
a
tion
{f}
;
K
a
ss
a
oblig
a
tion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
K
a
ssensche
in
{m}
;
K
a
ss
a
sche
in
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-r
a
te
bond
;
medium-term
fixed-r
a
te
note
;
DM-nom
in
a
ted
be
a
rer
tre
a
sury
note
[Am.]
;
c
a
sh
bond
(Austria)
n
a
chr
a
ngige
A
nleihe
junior
bond
;
subord
in
a
te
bond
;
subord
in
a
ted
bond
A
nleihe
der
öffentlichen
H
a
nd
;
St
a
a
ts
a
nleihe
{f}
;
St
a
a
tsoblig
a
tion
{f}
;
St
a
a
tsschuldverschreibung
{f}
;
Bundes
a
nleihe
{f}
;
Bundesoblig
a
tion
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
uml
a
ufende
A
nleihen
bonds
outst
a
nd
in
g
A
usg
a
be
e
in
er
A
nleihe
/
Oblig
a
tion
issu
a
nce
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Oblig
a
tionen
mit
verzögerter
Verz
in
sung
deferred
bonds
A
nleihe
mit
g
a
r
a
ntiertem
Z
in
s
,
die
e
in
e
Options
a
nleihe
a
blöst
b
a
ck
bond
durch
treuhändische
Effektenh
in
terlegung
a
bgesicherte
Oblig
a
tion
coll
a
ter
a
l
trust
bond
[Am.]
A
nleihe
,
bei
der
Z
in
sen
w
a
hlweise
a
usgez
a
hlt
oder
in
weitere
Stücke
umgew
a
ndelt
werden
bunny
bond
e
in
e
A
nleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
p
a
y
b
a
ck
a
bond
e
in
e
A
nleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Zig
a
rette
{f}
cig
a
rette
Zig
a
retten
{pl}
cig
a
rettes
filterlose
Zig
a
rette
unfiltered
cig
a
rette
;
filterless
cig
a
rette
;
no-filter
cig
a
rette
elektrische
Zig
a
rette
;
E-Zig
a
rette
{f}
;
E-D
a
mpfzig
a
rette
{f}
electronic
cig
a
rette
;
e-cig
a
rette
;
v
a
pe
pen
;
electronic
v
a
p
in
g
device
e
in
e
Sch
a
chtel
/
e
in
Päckchen
[Ös.]
Zig
a
retten
a
p
a
cket
[Br.]
/
p
a
ck
[Am.]
of
cig
a
rettes
e
in
e
St
a
nge
Zig
a
retten
a
car
ton
of
cig
a
rettes
sich
e
in
e
Zig
a
rette
a
nzünden
to
light
a
cig
a
rette
;
to
light
up
a
cig
a
rette
sich
se
in
e
eigenen
Zig
a
retten
drehen
to
roll
your
own
cig
a
rettes
e
in
e
Zig
a
rette
im
A
schenbecher
a
usdrücken/
a
usdämpfen
[Ös.]
to
stub
out
a
cig
a
rette
in
the
a
shtr
a
y
e
in
e
Zig
a
rette
a
usm
a
chen
to
put
out
↔ a
cig
a
rette
e
in
e
Zig
a
rette
(
a
m
Boden
)
a
ustreten
to
crush
a
cig
a
rette
with
your
foot
Bitte
,
nehmen
Sie
e
in
e
Zig
a
rette
!
A
cig
a
rette
,
ple
a
se
?;
Won't
you
try
one
of
m
in
e
?
B
a
nke
in
l
a
ge
{f}
;
Gelde
in
l
a
ge
{f}
;
E
in
l
a
ge
{f}
(
e
in
gez
a
hltes
Geld
)
[fin.]
b
a
nk
deposit
;
deposit
B
a
nke
in
l
a
gen
{pl}
;
Gelde
in
l
a
gen
{pl}
;
E
in
l
a
gen
{pl}
b
a
nk
deposits
;
deposits
B
a
re
in
l
a
ge
{f}
c
a
sh
deposit
;
c
a
sh
contribution
Ges
a
mte
in
l
a
ge
{f}
tot
a
l
deposits
Sichte
in
l
a
ge
{f}
sight
deposit
;
dem
a
nd
deposit
[Am.]
T
a
gesgelde
in
l
a
ge
{f}
money
m
a
rket
deposit
Term
in
e
in
l
a
gen
{pl}
time
deposits
;
fixed-term
deposits
E
in
z
a
hlung
{f}
(
a
uf
e
in
B
a
nkkonto
)
[fin.]
deposit
;
lodgement
[Br.]
(in a
b
a
nk
a
ccount
)
B
a
re
in
z
a
hlung
{f}
c
a
sh
deposit
;
c
a
sh
lodgement
E
in
z
a
hlung
a
uf
d
a
s
eigene
B
a
nkkonto
;
Eigenerl
a
g
{m}
[Ös.]
deposit
in
your
own
a
ccount
Rückl
a
genfonds
{m}
;
Rückl
a
ge
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenk
a
pit
a
l
a
nteil
für
unvorhergesehene
Verb
in
dlichkeiten
)
[econ.]
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
sh
a
re
of
equity
c
a
pit
a
l
set
a
side
for
unforeseen
li
a
bilities
)
Ers
a
tzbesch
a
ffungsrückl
a
ge
{f}
repl
a
cement
reserve
gesetzlich
vorgeschriebene
Rückl
a
gen
;
gesetzliche
Rückl
a
gen
st
a
tutory
reserves
In
vestitionsrückl
a
ge
{f}
in
vestment
reserve
Re
in
vestitionsrückl
a
ge
{f}
re
in
vestment
reserve
offene
Rückl
a
gen
;
in
der
J
a
hresbil
a
nz
a
usgewiesene
Rückl
a
gen
open
reserves
;
disclosed
reserves
s
a
tzungsgemäße
Rückl
a
gen
;
st
a
tut
a
rischer
Rückl
a
genfonds
reserve
fund
provided
for
by
the
a
rticles
of
a
ssoci
a
tion
Sonderrückl
a
ge
{f}
;
Gew
in
nrückl
a
ge
{f}
surplus
reserve
stille
Rückl
a
gen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rückl
a
gen
im
Grundbesitz
hidden
property
reserves
umw
a
ndlungsfähige
Rückl
a
gen
convertible
reserves
zweckgebundene
Rückl
a
gen
;
gebundene
Rückl
a
gen
a
ppropri
a
ted
reserves
Rückl
a
ge
für
dr
in
gende
Fälle
emergency
reserve
Rückl
a
ge
für
Verb
in
dlichkeiten
li
a
bility
reserve
Rückl
a
ge
für
wiederkehrende
A
usg
a
ben
;
Betriebsmittelrückl
a
ge
{f}
oper
a
t
in
g
c
a
sh
reserve
Rückl
a
ge
für
L
a
gerwertm
in
derungen
in
ventory
reserve
Rückl
a
ge
für
unvorhergesehene
A
usg
a
ben
cont
in
gency
reserve
a
ls
Rückl
a
ge
a
usgewiesene
Beträge
a
mounts
shown
a
s
reserves
se
in
e
Rückl
a
gen
a
uflösen
to
dissolve
your
reserves
e
in
e
Rückl
a
ge
bilden
;
e
in
en
Rückl
a
genfond
e
in
richten
to
cre
a
te
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
die
Bildung
von
Rückl
a
gen
the
cre
a
tion
of
reserves
Rückl
a
genfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugs
a
ktien
c
a
pit
a
l
redemption
reserve
fund
Zuschuss
{m}
;
Zul
a
ge
{f}
; (
f
in
a
nzielle
)
Zuwendung
{f}
(
durch
St
a
a
t
oder
A
rbeitgeber
)
[fin.]
a
llow
a
nce
Eigenheimzul
a
ge
{f}
hous
in
g
a
llow
a
nce
;
homeowners
a
llow
a
nce
;
owner-occupied
home
subsidy
F
a
milienzuschuss
{m}
;
F
a
milienzuschl
a
g
{m}
;
F
a
milienbeihilfe
{f}
f
a
mily
a
llow
a
nce
;
f
a
mily
subsidy
H
a
ush
a
ltszul
a
ge
{f}
household
a
llow
a
nce
Schmutzzul
a
ge
{f}
dirty
work
a
llow
a
nce
/DW
A
/
Beihilfe
für
Erwerbsunfähige
dis
a
bility
liv
in
g
a
llow
a
nce
jdm
.
e
in
e
Geldzuwendung
(
in
der
Höhe
)
von
2.500
Euro
gewähren
to
provide
sb
.
with
a
Euro
2,500
a
llow
a
nce
in
c
a
sh
/
with
a
monet
a
ry
gr
a
nt
of
Euro
2,500
Bersten
{n}
;
Zerbersten
{n}
;
Zerspr
in
gen
{n}
;
Zerkr
a
chen
{n}
(
von
etw
.)
crash
in
g
;
crash
;
sh
a
tter
in
g
;
sm
a
sh
(of
sth
.)
Primitivl
in
g
{m}
;
Prolet
{m}
;
Prolo
{m}
[ugs.]
;
Proll
{m}
[pej.]
knuckle
dr
a
gger
;
pe
a
s
a
nt
Primitivl
in
ge
{pl}
;
Proleten
{pl}
;
Prolos
{pl}
;
Prolls
{pl}
knuckle
dr
a
ggers
;
pe
a
s
a
nts
jugendlicher
Proll
;
H
a
lbst
a
rker
;
Tsch
a
bo
;
Ch
a
bo
;
L
a
n
ch
a
v
[Br.]
;
ch
a
ver
[Br.]
;
sc
a
lly
[Br.]
;
ro
a
dm
a
n
[Br.]
;
ned
[Sc.]
;
sk
a
nger
[Irl.];
hoodm
a
n
[Can.]
;
skeeet
[Can.]
;
a
dl
a
y
[Austr.]
;
esh
a
y
[Austr.]
weißer
Prolet
white
tr
a
sh
[Am.]
Mülldeponie
{f}
;
A
bf
a
lldeponie
{f}
;
Deponie
{f}
;
Müll
a
bl
a
depl
a
tz
{m}
;
Müllh
a
lde
{f}
;
Müllkippe
{f}
;
Müllpl
a
tz
{m}
[ugs.]
;
A
bf
a
llh
a
lde
{f}
;
A
bf
a
llkippe
{f}
;
Kippe
{f}
;
A
bf
a
llpl
a
tz
{m}
[ugs.]
;
Entsorgungspl
a
tz
{m}
[geh.]
[envir.]
w
a
ste
dispos
a
l
site
;
w
a
ste
dump
;
dump
;
dumpsite
;
dump
in
g
ground
;
dump
in
g
y
a
rd
;
w
a
ste
tip
[Br.]
;
rubbish
tip
[Br.]
;
tip
[Br.]
;
rubbish
dump
[Br.]
;
g
a
rb
a
ge
dump
[Am.]
;
tr
a
sh
dump
[Am.]
Mülldeponien
{pl}
;
A
bf
a
lldeponien
{pl}
;
Deponien
{pl}
;
Müll
a
bl
a
deplätze
{pl}
;
Müllh
a
lden
{pl}
;
Müllkippen
{pl}
;
Müllplätze
{pl}
;
A
bf
a
llh
a
lden
{pl}
;
A
bf
a
llkippen
{pl}
;
Kippen
{pl}
;
A
bf
a
llplätze
{pl}
;
Entsorgungsplätze
{pl}
w
a
ste
dispos
a
l
sites
;
w
a
ste
dumps
;
dumps
;
dumpsites
;
dump
in
g
grounds
;
dump
in
g
y
a
rds
;
w
a
ste
tips
;
rubbish
tips
;
tips
;
rubbish
dumps
;
g
a
rb
a
ge
dumps
;
tr
a
sh
dumps
Deponien
{pl}
l
a
ndfills
;
dumpsites
;
dispos
a
ls
B
a
uschuttdeponie
{f}
;
Schutt
a
bl
a
depl
a
tz
{m}
;
Schutt
a
bl
a
destelle
{f}
;
Schutth
a
lde
{f}
;
Schuttpl
a
tz
{m}
[ugs.]
build
in
g
w
a
ste
dump
;
rubble
dump
in
g
ground
;
rubble
dispos
a
l
site
;
rubble
dumpsite
[rare]
;
l
a
ndfill
site
for
build
in
g
w
a
ste
;
l
a
ndfill
for
construction
w
a
ste
;
rubble
dump
;
construction
w
a
ste
tip
[Br.]
;
rubble
tip
[Br.]
;
rubble
he
a
p
[Am.]
;
rubble
pile
[Am.]
geordnete
Mülldeponie
{f}
;
geordnete
A
bf
a
lldeponie
{f}
l
a
ndfill
site
[Br.]
;
s
a
nit
a
ry
l
a
ndfill
[Am.]
;
l
a
ndfill
ungeordnete
Mülldeponie
;
wilde
Deponie
;
wilde
Müllkippe
uncontrolled
dispos
a
l
site
;
open
dump
;
uncontrolled
dump
;
fly
dump
;
fly
tip
[Br.]
Werksdeponie
{f}
f
a
ctory
l
a
ndfill
a
uf
dem
Müllh
a
ufen
der
Geschichte
[übtr.]
on
the
rubbish
dump
of
history
A
nb
a
uprodukt
{n}
;
A
nb
a
ukultur
{f}
[agr.]
crop
A
nb
a
uprodukte
{pl}
;
A
nb
a
ukulturen
{pl}
crops
Forstprodukte
{pl}
;
B
a
umholz
{n}
forest
crop
Nebenkulturen
{pl}
second
a
ry
crops
für
den
Export
hergestelltes
A
nb
a
uprodukt
c
a
sh
crop
A
ndr
a
ng
{m}
rush
;
crush
Besteuerung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
[fin.]
t
a
x
a
tion
(of
sth
.)
Besteuerungen
{pl}
t
a
x
a
tions
Differenzbesteuerung
{f}
differenti
a
l
t
a
x
a
tion
In
dividu
a
lbesteuerung
{f}
in
dividu
a
l
t
a
x
a
tion
;
in
dependent
t
a
x
a
tion
Istbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
n
a
ch
vere
in
n
a
hmten
Entgelten
t
a
x
a
tion
on
a
c
a
sh
receipts
b
a
sis
;
t
a
x
a
tion
on
a
c
a
sh
b
a
sis
Besteuerung
von
K
a
pit
a
le
in
kommen
t
a
x
a
tion
of
une
a
rned
in
come
N
a
chbesteuerung
{f}
retrospective
t
a
x
a
tion
P
a
usch
a
lbesteuerung
{f}
;
P
a
uschbesteuerung
{f}
[adm.]
;
steuerliche
P
a
usch
a
lierung
{f}
lump-sum
t
a
x
a
tion
Sollbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
n
a
ch
vere
in
b
a
rten
Entgelten
t
a
x
a
tion
on
a
n
in
voice
b
a
sis
Spekul
a
tionsbesteuerung
{f}
t
a
x
a
tion
of
priv
a
te
c
a
pit
a
l
g
a
in
s
Unternehmensbesteuerung
{f}
comp
a
ny
t
a
x
a
tion
getrennte
Besteuerung
;
Steuersplitt
in
g
{n}
;
Splitt
in
g
{n}
sep
a
r
a
te
t
a
x
a
tion
progressive
Besteuerung
progressive
t
a
x
a
tion
Rechnungs
a
bschluss
{m}
;
A
bschluss
{m}
[in Zusammensetzungen];
A
brechnung
{f}
;
Rechnung
{f}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
[adm.]
a
ccount
in
g
A
brechnung
mit
der
Kr
a
nkenk
a
sse
;
Kr
a
nkenk
a
ssen
a
brechnung
{f}
;
K
a
ssen
a
brechnung
{f}
he
a
lth
in
sur
a
nce
a
ccount
in
g
A
uftr
a
gs
a
brechnung
{f}
job
a
ccount
in
g
E
in
k
a
ufs
a
brechnung
{f}
purch
a
s
in
g
a
ccount
in
g
K
a
ssen
a
brechnung
{f}
;
K
a
ssen
a
bschluss
{m}
;
K
a
ss
a
a
bschluss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
c
a
sh
a
ccount
in
g
;
c
a
sh
in
g
up
Kosten
a
rtenrechnung
{f}
cost-type
a
ccount
in
g
Lohn-
und
Geh
a
lts
a
brechnung
{f}
p
a
yroll
a
ccount
in
g
J
a
hres
a
brechnung
{f}
;
J
a
hresrechnung
{f}
ye
a
rly
st
a
tement
of
a
ccount
;
ye
a
rly
a
ccount
in
g
;
a
nnu
a
l
a
ccount
in
g
mon
a
tlicher
Rechnungs
a
bschluss
;
mon
a
tlicher
A
bschluss
;
mon
a
tliche
A
brechnung
monthly
a
ccount
in
g
täglicher
Rechnungs
a
bschluss
{m}
;
T
a
ges
a
bschluss
{m}
;
T
a
ges
a
brechnung
{f}
;
T
a
gesrechnung
;
A
brechnung
der
T
a
gese
in
n
a
hmen
d
a
ily
a
ccount
in
g
;
a
ccount
in
g
of
d
a
ily
receipts
A
bschl
a
g
{m}
;
Preis
a
bschl
a
g
{m}
;
Skonto
{m}
;
R
a
b
a
tt
{m}
;
Dis
a
gio
{n}
[fin.]
discount
A
bschläge
{pl}
;
Preis
a
bschläge
{pl}
;
Skonti
{pl}
;
R
a
b
a
tte
{pl}
;
Dis
a
gios
{pl}
discounts
mit
4
Prozent
R
a
b
a
tt
a
t
a 4
percent
discount
e
in
en
A
bschl
a
g/R
a
b
a
tt
von
den
Listenpreisen
m
a
chen
to
give
a
discount
on
the
list
prices
Für
Z
a
hlung
in
nerh
a
lb
e
in
es
Mon
a
ts
gewähren
wir
... %
Skonto
.
A
c
a
sh
discount
of
... %
is
a
llowed
for
settlement
with
in
one
month
.
A
bhebung
{f}
;
Behebung
{f}
[Ös.]
(
e
in
es
Geldbetr
a
gs
)
[fin.]
withdr
a
w
a
l
(of
a
n
a
mount
of
money
)
A
bhebung/Behebung
[Ös.]
vom
Geld
a
usg
a
be
a
utom
a
ten
;
B
a
nkom
a
tbehebung
[Ös.]
withdr
a
w
a
l
a
t
c
a
sh
po
in
ts/c
a
sh
m
a
ch
in
es/
A
TMs
;
c
a
sh
po
in
t/c
a
sh
m
a
ch
in
e/
A
TM
withdr
a
w
a
l
Qu
a
tsch
{m}
rubbish
;
rot
;
g
a
rb
a
ge
;
tr
a
sh
;
pulp
;
bunk
;
bilge
So
e
in
Qu
a
tsch
!
Wh
a
t
a
lot
/
lo
a
d
of
rubbish
!
stürzen
;
a
bstürzen
{vi}
to
crash
stürzend
;
a
bstürzend
crash
in
g
gestürzt
;
a
bgestürzt
crash
ed
stürzt
(
a
b
)
crash
es
stürzte
(
a
b
)
crash
ed
in
die
Tiefe
stürzen
to
crash
to
the
ground
D
a
s
Flugzeug
stürzte
kurz
n
a
ch
dem
St
a
rt
in
s
Mittelmeer
.
The
a
ircr
a
ft
crash
ed
in
to
the
Mediterr
a
ne
a
n
shortly
a
fter
t
a
ke-off
.
Der
B
a
llon
f
in
g
Feuer
und
stürzte
a
us
e
in
er
Höhe
von
150
Metern
in
die
Tiefe
.
The
b
a
lloon
c
a
ught
fire
a
nd
crash
ed
to
the
ground
from
a
height
of
150
metres
.
(
a
uswärts
)
schl
a
fen
;
pennen
[Dt.]
[ugs.]
(
übern
a
chten
)
{vi}
to
crash
;
to
doss
[Br.]
[coll.]
schl
a
fend
;
pennend
crash
in
g
;
doss
in
g
geschl
a
fen
;
gepennt
crash
ed
;
dossed
a
uf
der
Couch
schl
a
fen
to
crash
on
the
couch
bei
Freunden
a
uf
dem
Boden
schl
a
fen
to
doss
on
friends'
floors
Unf
a
ll
{m}
;
Zus
a
mmenstoß
{m}
crash
Unfälle
{pl}
;
Zus
a
mmenstöße
{pl}
crash
es
Es
w
a
r
ke
in
schlimmer
Unf
a
ll
und
me
in
A
uto
wurde
k
a
um
beschädigt
.
It
w
a
sn't
a
b
a
d
crash
a
nd
little
d
a
m
a
ge
w
a
s
done
to
my
car
.
e
in
Kfz/Flugzeug
zu
Bruch
f
a
hren/fliegen
;
mit
e
in
em
Kfz/Flugzeug
e
in
en
Unf
a
ll
b
a
uen
{vt}
[auto]
[aviat.]
to
crash
;
to
pr
a
ng
[Br.]
[coll.]
a
motor
vehicle/
a
ircr
a
ft
e
in
Flugzeug
zum
A
bsturz
br
in
gen
{vt}
to
deliber
a
tely
crash
a
n
a
irpl
a
ne
Herzstillst
a
nd
{m}
;
A
systolie
{f}
[med.]
car
di
a
c
a
rrest
;
crash
;
a
systole
;
fl
a
tl
in
e
[coll.]
e
in
en
Herzstillst
a
nd
erleiden
/
h
a
ben
to
suffer
/
h
a
ve
a
car
di
a
c
a
rrest
;
to
h
a
ve
crash
ed
a
bstürzen
{vi}
[comp.]
to
crash
Me
in
PC
stürzt
häufig
a
b
.
My
PC
is
crash
in
g
frequently
.
In
tensiv
...;
R
a
dik
a
l
...
crash
{
a
dj
} (only
before
nouns
)
Kr
a
ch
{m}
;
Kr
a
chen
{n}
crash
;
b
a
ng
More results
Search further for "in a car crash":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "part {verb}"){kind=small}
