A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
967
similar
results for Super ei
Search single words:
Super
·
ei
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
(
inneres
)
Gefühl
{n}
;
Empfinden
{n}
;
Empfindung
{f}
[geh.]
(
jdm
.
gegenüber
)
[psych.]
feeling
(towards
sb
.)
Gefühle
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
feelings
Dankbark
ei
tsgefühl
{n}
;
Dankgefühl
{n}
feelings
of
gratitude
Ei
nsamk
ei
tsgefühle
{n}
feeling
lonely
;
feelings
of
loneliness
L
ei
tgefühl
{n}
central
feeling
ei
n
Gefühl
der
Verzw
ei
flung
a
feeling
of
distress
mit
gemischten
Gefühlen
with
mixed
feelings
jdm
.
gegenüber
gemischte
Gefühle
haben
to
have
mixed
feelings
about
sb
.
ei
n
Gefühl
hervorrufen
to
arouse
;
to
stir
up
a
feeling
ei
n
Gefühl
erwidern
{vt}
to
reciprocate
;
return
;
requite
[formal]
a
feeling
s
ei
nen
Gefühlen
fr
ei
en
Lauf
lassen
to
give
vent
to
one's
feelings
s
ei
ne
Gefühle
ausdrücken
to
express
;
to
vent
your
feelings
s
ei
ne
Gefühle
unterdrücken
to
bottle
up
/
repress
/
suppress
your
feelings
s
ei
ne
Gefühle
verbergen
to
conceal
/
hide
/
mask
your
feelings
s
ei
ne
Gefühle
z
ei
gen
to
show
your
feelings
freundschaftliche
Gefühle
jdm
.
gegenüber
hegen
to
have
/
harbour
[Br.]
/
harbor
[Am.]
warm
feelings
of
friendship
toward
sb
.
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
...
I
can't
escape
the
feeling
that
...
Ich
habe
k
ei
n
gutes
/
ei
n
ungutes
Gefühl
.;
Mir
ist
nicht
wohl
dab
ei
.
[geh.]
I
have
a
bad
feeling
about
this
.;
My
heart
/
mind
/
conscience
misgives
me
.
[archaic]
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
etwas
nicht
stimmt
.
I
can't
shake
the
feeling
that
something
is
wrong
.
bisher
;
bis
jetzt
;
bislang
[geh.]
{adv}
(
in
vern
ei
nten
Aussagen
und
mit
Super
lativ
)
as
of
yet
;
as
yet
;
yet
[formal]
(usually
used
in
negative
statements
and
with
super
lative
)
der
h
ei
ßeste
bisher
entdeckte
Planet
the
hottest
planet
yet
found
Bis
jetzt
sind
noch
nicht
viele
Leute
da
.
Not
many
people
have
arrived
yet
.
Niemand
hat
es
bislang
geschafft
,
über
den
Fluss
zu
kommen
.
No
one
has
as
yet
managed
to
get
across
the
river
.
Z
ei
traum
{m}
;
Z
ei
tspanne
{f}
;
Z
ei
tabschnitt
{m}
;
Z
ei
tperiode
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
span
Z
ei
träume
{pl}
;
Z
ei
tspannen
{pl}
;
Z
ei
tabschnitte
{pl}
;
Z
ei
tperioden
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
spans
Antragsz
ei
traum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahresz
ei
traum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messz
ei
traum
{m}
measurement
period
Referenzz
ei
traum
{m}
reference
period
T
ei
lz
ei
traum
{m}
partial
period
;
subperiod
Zehnmonatsz
ei
traum
{m}
10-month
period
im
selben
Z
ei
traum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
ei
nen
Z
ei
traum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Z
ei
traum
reasonable
period
handelsübliche
Z
ei
tspanne
customary
period
of
time
ei
n
Z
ei
traum
von
zw
ei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
betreut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Ei
ntrittskarten
sind
nur
ei
ne
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
absolut
;
überhaupt
[nachgestellt] (
Verstärkung
ei
nes
Super
lativs
)
single
;
ever
[postpostive] (used
to
emphasize
a
super
lative
)
das
absolut
beste
Auto
;
das
beste
Auto
überhaupt
the
single
best
car
;
the
best
car
ever
die
absolut
schwierigste
Prüfung
;
die
schwierigste
Prüfung
überhaupt
the
single
hardest
test
;
the
hardest
test
ever
Es
ist
das
wichtigste
Bew
ei
sstück
überhaupt
.
It
is
the
single
most
important
piece
of
evidence
.
Trunkenh
ei
t
am
Steuer
ist
die
absolut
häufigste
Todesursache
b
ei
jungen
Leuten
.
Drunk
driving
is
the
biggest
single
killer
of
young
people
.
sicher
;
gewiss
;
zuverlässig
;
verlässlich
{adj}
sure
sicherer
surer
am
sichersten
surest
soviel
ist
sicher
you
can
be
sure
of
that
Bist
du
sicher
?
Are
you
sure
?
Ich
bin
mir
sicher
.
I'm
sure
.;
I'm
positive
.
[Am.]
Ich
bin
nicht
sicher
.
I'm
not
sure
.
Ich
w
ei
ß
nicht
so
genau
.
I'm
not
really
sure
.
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
L
ei
ter
ei
ner
Institution/Organisation
)
[adm.]
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
institution/organization
)
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
chiefs
;
bosses
Bahnchef
{m}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Designchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Länderchef
{m}
regional
chief
;
head
of
...
der
Poliz
ei
chef
the
chief
of
police
;
the
police
chief
Propagandachef
{m}
propaganda
chief
;
propaganda
boss
;
chief
propagandist
ei
n
Gewerkschaftsboss
a
union
chief
; a
union
boss
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
former
deputy
bureau
chief
at
the
news
service
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungsabt
ei
lung
b
ei
VW
the
research
and
development
chiefs
at
VW
sehr
wohl
{adv}
(
Bekräftigung
ei
ner
angezw
ei
felten
Aussage
)
perfectly
;
easily
Ich
verstehe
dich
sehr
wohl
.
I
understand
you
perfectly
well
.
Das
stimmt
nicht
.
Es
ist
sehr
wohl
möglich
,
gesundes
Essen
in
wenigen
Minuten
zuzuber
ei
ten
.
This
is
not
true
!
It's
perfectly
possible
to
prepare
healthy
meals
in
minutes
.
Er
hätte
sehr
wohl
mitkommen
können
.
He
could
easily
have
come
.
Ich
w
ei
ß
sehr
wohl/gut
,
dass
diese
Lösung
nicht
ideal
ist
.
I
am
well
aware
that
this
is
not
the
ideal
solution
.
Ei
senbahngl
ei
s
{n}
;
Bahngl
ei
s
{n}
;
Gl
ei
s
{n}
;
Gel
ei
se
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Gel
ei
se
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
line
of
rails
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
rails
;
track
;
tracks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Ei
senbahngl
ei
se
{pl}
;
Bahngl
ei
se
{pl}
;
Gl
ei
se
{pl}
;
Gel
ei
se
{pl}
line
s
of
rails
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
rails
;
tracks
;
tracks
;
metals
[Br.]
Abfahrtsgl
ei
s
{n}
;
Ausfahrgl
ei
s
{n}
departure
track
Ankunftsgl
ei
s
{n}
;
Ei
nfahrgl
ei
s
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ausziehgl
ei
s
{n}
(
zum
Rangieren
)
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Bahnhofsgl
ei
s
{n}
station
rails
;
station
track
Bekohlungsgl
ei
s
{n}
coaling
road
;
coal
track
[Am.]
Fächergl
ei
se
{pl}
;
Strahlengl
ei
se
{pl}
fanning-out
tracks
Nachbargl
ei
s
{n}
adjacent
track
Rahmenschwellengl
ei
s
{n}
ballasted
track
with
frame
sleepers
Richtungsgl
ei
s
{n}
allocation
track
Sammelgl
ei
s
{n}
advance
classification
track
beschottertes
Gl
ei
s
;
Schottergl
ei
s
{n}
ballasted
track
Stumpfgl
ei
s
{n}
;
totes
Gl
ei
s
{n}
dead-end
track
Triebfahrzeugverkehrsgl
ei
s
{n}
;
Lokomotivverkehrsgl
ei
s
{n}
;
Lokomotivgel
ei
se
{n}
[Schw.]
locomotive
rails
;
locomotive
track
;
engine
rails
[Am.]
Verbindungsgl
ei
s
{n}
connecting
line
;
connecting
track
;
junction
line
;
junction
track
Wartegl
ei
s
{n}
holding
track
Wechselgl
ei
s
{n}
;
Übergabegl
ei
s
{n}
exchange
track
;
interchange
track
Zufahrtgl
ei
s
{n}
;
Zufuhrgl
ei
s
{n}
entry
line
;
arrival
line
;
leading-in
line
;
approach
track
gebogenes
Gl
ei
s
curved
track
gerades
Gl
ei
s
straight
track
gesperrtes
Gl
ei
s
blocked
line
;
blocked
track
überhöhtes
Gl
ei
s
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gl
ei
s
;
Gl
ei
s
in
Überhöhung
super
elevated
track
;
canted
track
Gl
ei
s
im
Gefälle
downgrade
track
[Am.]
Gl
ei
s
mit
zw
ei
Spurw
ei
ten
;
doppelspuriges
Gl
ei
s
mixed-gauge
track
Gl
ei
s
mit
dr
ei
Spurw
ei
ten
triple-gauge
track
dr
ei
schieniges
Gl
ei
s
;
Dr
ei
schienengl
ei
s
mixed-gauge
track
with
three
rails
das
Gl
ei
s
fr
ei
machen
to
clear
the
line
;
to
clear
the
track
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gl
ei
s
/
aus
den
Gel
ei
sen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
The
train
ran
off
the
rails
/
jumped
the
rails
.;
The
train
was
derailed
.
besser
{adj}
super
ior
bester
Qualität
of
super
ior
quality
veraltet
;
alt
;
überholt
;
unmodern
;
obsolet
[geh.]
;
antiquiert
;
nicht
mehr
aktuell/gebraucht/gebräuchlich
;
außer
Gebrauch
gekommen
;
aus
der
Mode
gekommen
{adj}
outdated
;
out-of-date
;
outmoded
;
obsolete
;
super
annuated
[humor.]
;
buggy-whip
[fig.]
außer
Gebrauch
kommen
;
aus
der
Mode
kommen
to
become
outdated
die
Zurückgebliebenen
;
die
Überholten
the
buggy-whip
makers
[fig.]
Wasserdampf
{m}
;
Dampf
{m}
[phys.]
steam
;
water
vapour
[Br.]
;
water
vapor
[Am.]
;
aqueous
vapour
[Br.]
;
aqueous
vapor
[Am.]
Abblasedampf
{m}
blow-off
steam
Abdampf
{m}
exhaust
steam
Ausblasedampf
{n}
(
Brenner
)
purging
steam
Bläserdampf
{m}
sootblowing
steam
Brüdendampf
{m}
flash
steam
Entnahmedampf
{m}
;
Anzapfdampf
{m}
(
Dampfturbine
)
extraction
steam
;
bleed
steam
(steam
turbine
)
Erdwärmedampf
{m}
;
geothermaler
Dampf
geothermal
steam
Fremddampf
{m}
auxiliary
steam
Frischdampf
{m}
(
Kessel
)
main
steam
;
live
steam
H
ei
ßdampf
{m}
super
heated
steam
H
ei
zdampf
{m}
heating
steam
Nassdampf
{m}
;
Sattdampf
{m}
saturated
steam
Naturdampf
{m}
;
Erddampf
{m}
geothermal
steam
Prozessdampf
{m}
process
steam
besser
{adv}
super
iorly
Inspektor
{m}
;
L
ei
ter
{m}
super
intendent
Inspektoren
{pl}
;
L
ei
ter
{pl}
super
intendents
überlegen
;
übermächtig
;
stärker
{adj}
super
ior
haushoch
überlegen
vastly
super
ior
zahlenmäßig
überlegen
super
ior
in
numbers
persönliche
Sichtw
ei
se
{f}
perspective
b
ei
s
ei
ner
Linie
bl
ei
ben
to
keep/maintain
one's
perspective
Ich
versuchte
,
das
,
was
ich
in
dem
Kurs
gelernt
hatte
,
für
mich
ei
nzuordnen
.
I
was
trying
to
gain
some
perspective
on
the
things
that
I
learned
in
the
course
.
akzessorisch
;
zusätzlich
{adj}
[med.]
super
numerary
akzessorische
Niere
super
numerary
kidney
toll
;
spitze
;
spitzenmäßig
;
super
;
genial
;
prima
;
klasse
[Dt.]
;
klass
[Ös.]
;
dufte
[Norddt.];
pfundig
[Süddt.];
l
ei
wand
[Wien];
knorke
[Nordostdt.]
[veraltend]
;
schnafte
[Berlin]
[veraltend]
[ugs.]
{adj}
great
/gr8/
;
super
[coll.]
;
super
-duper
[coll.]
[humor.]
;
ace
[Br.]
[coll.]
;
boss
[slang]
;
bodacious
[Am.]
;
grouse
[Austr.]
[NZ]
[slang]
;
sweet
as
[Austr.]
[NZ]
[slang]
spitze
aussehen
to
look
super
-duper
Spitze
!;
Das
ist
großartig
!
Ace
!;
It's
really
ace
!
Prima
!
Goody
!
[children's speech]
[becoming dated]
Aufbau
{m}
(
LKW
,
Baumaschine
,
Bahnwaggon
)
[auto]
super
structure
(lorry,
construction
machine
,
railway
coach
)
Fahrzeugaufbau
{m}
vehicle
super
structure
Festaufbau
{m}
fixed
super
structure
Waggonaufbau
{m}
;
Wagenaufbau
{m}
(
Bahn
)
wagon
super
structure
;
coach
super
structure
[Br.]
(railway)
Aufbau
{m}
;
Überbau
{m}
;
Oberbau
{m}
[naut.]
super
structure
;
super
struction
langer
Aufbau
(
Schiff
)
long
super
structure
äußerst
;
hervorragend
{adj}
super
lative
Aufsichtsrat
{m}
;
Verwaltungsrat
{m}
[Schw.]
[adm.]
[econ.]
super
visory
board
Aufsichtsräte
{pl}
;
Verwaltungsräte
{pl}
super
visory
boards
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
duties
of
the
super
visory
board
Ei
nberufung
des
Aufsichtsrats
calling
a
meeting
of
the
super
visory
board
Zugehörigk
ei
t
zum
Aufsichtsrat
membership
of
the
super
visory
board
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
composition
of
the
super
visory
board
im
Aufsichtsrat
sitzen
to
be
on
the
super
visory
board
;
to
be
a
member
of
the
super
visory
board
ei
nen
Aufsichtsrat
bilden/
ei
nsetzen
to
form/set
up
a
super
visory
board
den
Aufsichtsrat
ei
nberufen
to
call
a
meeting
of
the
super
visory
board
ausgez
ei
chnet
;
hervorragend
;
vorzüglich
;
exzellent
;
famos
[veraltet]
{adj}
excellent
;
super
b
;
stellar
[coll.]
;
corking
[dated]
;
capital
[Br.]
[dated]
ausgez
ei
chnet
;
großartig
;
m
ei
sterhaft
;
grandios
{adv}
super
bly
super
ior
;
oben
liegend
;
w
ei
ter
oben
liegend
{adj}
[anat.]
super
ior
souverän
;
überlegen
{adj}
super
ior
Aufsicht
{f}
(
über
jdn
./etw.);
Beaufsichtigung
{f}
(
von
jdm
.)
[adm.]
[soc.]
super
vision
(of
sb
./sth.)
Super
vision
{f}
;
psychologische
Betreuungsgespräche
{pl}
clinical
super
vision
Finanzmarktaufsicht
{f}
(
Vorgang
)
super
vision
of
financial
markets
;
financial
market
super
vision
Gruppenaufsicht
{f}
;
Gruppen
super
vision
{f}
group
super
vision
Sicherh
ei
tsaufsicht
{f}
safety
super
vision
staatliche
Aufsicht
;
Staatsaufsicht
{f}
state
super
vision
Überwachung
(
von
Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften
)
durch
Aufsichtsbehörden
prudential
super
vision
(of
financial
institutions/insurance
companies
)
unter
ärztlicher
Aufsicht
;
unter
ärztlicher
Kontrolle
under
medical
super
vision
;
under
a
doctor's
super
vision
;
under
the
super
vision
of
a
doctor
unter
der
Aufsicht
ei
nes
Lehrers
under
the
super
vision
of
a
teacher
unter
Beaufsichtigung
stehen
to
be
kept
under
super
vision
Kl
ei
nkinder
müssen
ständig
beaufsichtigt
werden
.
Young
children
need
constant
super
vision
.
Oberfläche
{f}
[geol.]
surface
;
super
ficies
Oberfläche
des
Muldentiefsten
trough
plane
apikalische
Oberfläche
apical
plane
f
ei
n
gerippte
Oberfläche
;
Oberfläche
mit
f
ei
ner
Rillenstruktur
riblet
surface
fr
ei
e
Oberfläche
open
condition
of
surface
;
free
surface
(of
ground
water
)
hügelige
Oberfläche
hummocky
surface
narbige
Oberfläche
pitted
surface
schaumige
Oberfläche
scoriaceous
surface
spezifische
Oberfläche
specific
surface
wellenartige
/
wellenförmige
Oberfläche
scalloped
surface
windgefurchte
Oberfläche
wind-grooved
surface
;
wind-channelled
surface
Super
markt
{m}
super
market
Super
märkte
{pl}
super
markets
überflüssig
;
überzählig
{adj}
super
fluous
überflüssiger
more
super
fluous
am
überflüssigsten
most
super
fluous
überflüssig
s
ei
n
to
be
super
fluous
Lauf
{m}
(
ei
ner
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotating
barrel
Ei
nschublauf
{m}
sleeved
barrel
Ei
nstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kl
ei
nkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Ei
nlegelauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
fr
ei
schwingender
Lauf
floating
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
neben
ei
nanderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Sch
ei
benschießen
target
w
ei
ght
barrel
s
ei
tlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
über
ei
nanderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
super
posed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
R
ei
chhaltigk
ei
t
{f}
;
R
ei
chtum
{m}
;
Überfluss
{m}
;
Überfülle
{f}
;
Fülle
{f}
;
Üppigk
ei
t
{f}
(
an
etw
.)
richness
;
abundance
;
overabundance
;
super
abundance
[formal]
;
copiousness
;
fulsomeness
(of
sth
.)
Allelr
ei
chtum
{m}
[biochem.]
allelic
richness
in
Hülle
und
Fülle
in
abundance
;
enough
and
to
spare
der
Planktonr
ei
chtum
in
der
Nordsee
the
abundance
of
plankton
in
the
North
Sea
dem
Haar
Fülle
verl
ei
hen
to
add
richness
to
your
hair
äußerlich
;
nach
außen
hin
;
oberflächlich
betrachtet
;
auf
den
ersten
Blick
{adv}
outwardly
;
on
the
face
of
it
;
at
face
value
;
on
the
surface
;
super
ficially
;
at
first
glance
;
to
the
casual
eye
veraltet
;
überholt
;
überaltert
{adj}
;
zu
alt
super
annuated
;
overaged
;
overage
Überlegenh
ei
t
{f}
;
Übermacht
{f}
;
Super
iorität
{f}
super
iority
Überlegenh
ei
ten
{pl}
;
Übermächte
{pl}
super
iorities
atomare
Überlegenh
ei
t
[mil.]
nuclear
super
iority
Betonstaumauer
{f}
;
Staumauer
{f}
;
Talsperrenmauer
{f}
;
Betonsperrmauer
{f}
;
Sperrmauer
{f}
;
Betonsperre
{f}
(
Wasserbau
)
concrete
dam
;
dam
(water
engineering
)
Betonstaumauern
{pl}
;
Staumauern
{pl}
;
Talsperrenmauern
{pl}
;
Betonsperrmauern
{pl}
;
Sperrmauern
{pl}
;
Betonsperren
{pl}
concrete
dams
;
dams
Bogengewichtsmauer
{f}
;
Bogengewichtsstaumauer
{f}
arch-gravity
dam
gekrümmte
Staumauer
;
Bogenstaumauer
;
Bogenmauer
;
Ei
nzelgewölbestaumauer
;
Gewölbestaumauer
arched
dam
;
arch
dam
Pf
ei
lerplattenstaumauer
;
Plattenstaumauer
;
Plattenmauer
flat
slab
deck
dam
;
flat
slab
dam
Staumauer/Sperrmauer
mit
fr
ei
aufliegender
Platte
free
deck
dam
ei
nführen
{vt}
to
super
induce
ei
nführend
super
inducing
ei
ngeführt
super
induced
führt
ei
n
super
induces
führte
ei
n
super
induced
souverän
{adv}
;
mit
souveräner
L
ei
chtigk
ei
t
with
super
ior
ease
Aufseher
{m}
;
Aufsichtsperson
{f}
;
Aufsichtführender
{m}
;
Aufsicht
{f}
[adm.]
super
visor
;
person
in
charge
Aufseher
{pl}
;
Aufsichtspersonen
{pl}
;
Aufsichtführende
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
super
visors
;
persons
in
charge
Betriebsaufsicht
{f}
works
super
visor
Forstaufseher
{m}
forest
super
visor
Gruppenaufsicht
{f}
group
super
visor
Überschrift
{f}
super
scription
Überschriften
{pl}
super
scriptions
Betreuer
{m}
;
Betreuerin
{f}
(
ei
ner
Diplomarb
ei
t
)
super
visor
;
tutor
Betreuer
{pl}
;
Betreuerinnen
{pl}
super
visors
;
tutors
Rationale
{n}
;
Super
humerale
{n}
(
liturgischer
Schulterschmuck
von
Bischöfen
)
[relig.]
rationale
;
super
humerale
(liturgical
vestment
worn
by
bishops
)
unver
ei
nbar
;
nicht
ver
ei
nbar
{adj}
(
mit
etw
.)
incompatible
;
inconsistent
(with
sth
.)
zw
ei
mit
ei
nander
unver
ei
nbare
Tätigk
ei
ten
two
incompatible
activities
mit
etw
.
nicht
ver
ei
nbar
s
ei
n
,
sich
mit
etw
.
nicht
vertragen
[ugs.]
to
be
incompatible
/
inconsistent
with
sth
.
mit
etw
.
durchaus
ver
ei
nbar
s
ei
n
to
be
not
incompatible
/
inconsistent
with
sth
.
Ich
habe
nichts
getan
,
was
mit
m
ei
nen
Moralvorstellungen
nicht
ver
ei
nbar
wäre
.
I
have
done
nothing
inconsistent
with
my
morality
.
Es
ist
mit
unseren
Grundsätzen
unver
ei
nbar
,
dass
ei
n
Vorstandsmitglied
auch
Aufsichtsratsmitglied
ist
.
It
is
incompatible
with
our
principles
for
a
board
director
to
also
be
a
member
of
the
super
visory
board
.
Großmachtsambitionen
vertragen
sich
nicht
mit
Sozialismus
.
Big
power
ambitions
are
inconsistent
with
socialism
.
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aerials
abgeschirmte
Antenne
screened
aerial
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgesp
ei
ste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Antenne
;
störfr
ei
e
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
P
ei
tschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aerial
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Stichl
ei
tungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gesp
ei
ste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
ei
nem
Strahlenbündel/mit
zw
ei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschr
ei
tenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
family
)
Graubrust-Am
ei
senpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstr
ei
f-Am
ei
senpitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkopf-Am
ei
senpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrücken-Am
ei
senpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeam
ei
senpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blaßschnabel-Am
ei
senpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraam
ei
senpitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Am
ei
senpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
W
ei
ßkehl-Am
ei
senpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanienam
ei
senpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Am
ei
senpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Großam
ei
senpitta
{m}
great
antpitta
Riesenam
ei
senpitta
{m}
giant
antpitta
Graunacken-Am
ei
senpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Schuppenkopf-Am
ei
senpitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrücken-Am
ei
senpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Rotrücken-Am
ei
senpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandam
ei
senpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkopf-Am
ei
senpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Punaam
ei
senpitta
{m}
puna
antpitta
Bergam
ei
senpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Am
ei
senpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zw
ei
farben-Am
ei
senpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Ei
nfarb-Am
ei
senpitta
{m}
rufous
antpitta
Schuppenbauch-Am
ei
senpitta
{m}
undulated
antpitta
Königsam
ei
senpitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsam
ei
senpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
black-faced
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
African
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-winged
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
giant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
red-breasted
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
garnet
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmaherapitta
{m}
great
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-naped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fairy
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
fulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
r
ei
chenowi
)
green-breasted
pitta
Schn
ei
derpitta
{m}
(
Pitta
schn
ei
deri
)
Schn
ei
der's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
Steere's
pitta
Mohrenpitta
{m}
super
b
pitta
Schwarzsch
ei
telpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
noisy
pitta
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
account
;
account
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
accounts
Anzahlungskonto
{n}
prepayment
account
;
advance
payment
account
Ei
nlagekonto
{n}
deposit
account
Ersatzkonto
{n}
replacement
account
Gehaltskonto
{n}
salary
account
;
payroll
account
[Am.]
Geschäftskonto
{n}
business
account
Privatkonto
{n}
personal
account
ausgeglichenes
Konto
account
in
balance
;
balanced
account
frisiertes
Konto
cooked
account
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
blocked
account
;
frozen
account
totes
Konto
nominal
account
ei
n
überzogenes
Konto
an
overdrawn
account
umsatzstarkes
Konto
active
account
Valutakonto
{n}
for
ei
gn
currency
account
Zahlungskonto
{n}
payment
account
b
ei
ei
ner
Bank
ei
n
Konto
eröffnen
to
open
an
account
at/with
a
bank
etw
.
auf
s
ei
n
Konto
ei
nzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
account
ei
nen
Betrag
von
ei
nem
Konto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
an
account
ei
n
Konto
mit
ei
nem
Betrag
belasten
;
ei
n
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
account
ei
n
Konto
auflösen
/
schließen
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
ei
n
Konto
saldieren
;
ausgl
ei
chen
; (
periodisch
)
abschließen
to
balance
off
an
account
Konten
führen
to
administer
accounts
ei
n
Bankkonto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
account
with
an
overdraft
facility
Buchen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
m
ei
nem
Konto
ab
.
Please
debit
my
account
with
your
expenses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
account
with
...
B
ei
dieser
Bank
habe
ich
auch
ei
n
Konto
.
I
also
keep
an
account
in
that
bank
.
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typical
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tristram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanocephala
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
W
ei
ßbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
subalpine
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
mit
jdm
.
ei
ner
M
ei
nung
s
ei
n
;
jdm
.
zustimmen
;
jdm
.
Recht
geben
;
mit
jdm
.
über
ei
nstimmen
[geh.]
;
sich
mit
jdm
.
ei
nig
s
ei
n
; (
ganz
)
b
ei
jdm
.
s
ei
n
;
mit
jdm
.
konform
gehen
;
mit
jdm
.
d'accord
gehen
[Ös.]
[geh.]
{vi}
(
in
ei
ner
Sache
/
in
der
Frage
+Gen
.);
es
auch
so
sehen
(
wie
jd
.)
to
agree
with
sb
.;
to
concur
with
sb
.
[formal]
;
to
be
in
agreement
with
sb
.
[formal]
;
to
see
eye
to
eye
with
sb
. (about/on
sth
.)
Da
bin
ich
ganz/völlig
d
ei
ner
M
ei
nung
.;
Da
bin
ich
ganz
b
ei
dir
.
I
quite
agree
.; I
agree
completely
.; I
couldn't
agree
more
.;
I'm
fully
behind
you
on
this
.
"Ganz
m
ei
ne
M
ei
nung"
,
sagte
er
zustimmend
/
stimmte
er
zu
.
'My
opinion
exactly'
,
he
concurred
.
Ich
schließe
mich
an
.
I
concur
.
Sind
also
alle
ei
nverstanden
?
Are
we
agreed
then
?
Da
muss
ich
ihm
Recht
geben
.;
Da
hat
er
nicht
Unrecht
.
I
can't
help
but
agree
with
him
(on
this
/
on
this
on
e).
Jugendliche
und
ihre
Eltern
sind
selten
ei
ner
M
ei
nung
.
Teenagers
and
th
ei
r
parents
rarely
agree
.
Wir
sind
nicht
immer
derselben
M
ei
nung
.
We
don't
always
agree
.
Wir
sind
natürlich
nicht
überall
ei
ner
M
ei
nung
.
We
don't
agree
on
everything
,
of
course
.
In
ei
nigen
Punkten
waren
wir
uns
ei
nig
,
in
anderen
(
wieder
)
nicht
.
We
agreed
about
some
things
,
but
we
disagreed
about
others
.
Darin
sind
sich
alle
Wissenschaftler
ei
nig
.
All
scholars
are
in
agreement
on
this
matter
.;
All
scholars
agree
on
this
.
Es
müssen
nur
neun
der
zwölf
Geschworenen
ei
ner
M
ei
nung
s
ei
n
.
Only
nine
of
the
twelve
jurors
have
to
concur
.
Wenn
er
sagt
,
dass
es
so
nicht
w
ei
tergehen
kann
,
dann
bin
ich
ganz
b
ei
ihm
.
He
says
that
things
can't
go
on
like
this
,
and
I
agree
completely
.
Wir
sind
uns
doch
über
ei
ne
Sache
ei
nig:
Die
Kontrollinstanz
muss
unabhängig
s
ei
n
.
We
can
all
agree
about
one
thing
/
We
can
all
be
agreed
on
one
thing:
the
super
visory
body
needs
to
be
independent
.
Ich
bin
mit
Ihnen
völlig
ei
ner
M
ei
nung
/
Ich
stimme
Ihnen
voll
und
ganz
zu
,
dass
diese
Sache
unterstützt
werden
muss
.
I
agree/concur
completely/entirely/fully/wholeheartedly
with
your
opinion
/
with
you
that
this
cause
should
be
supported
.; I
am
entirely
in
agreement
with
you
that
this
cause
should
be
supported
.
Ich
finde
auch
,
dass
die
Bedienung
zu
umständlich
ist
.
I
agree
(that)
it
is
too
clumsy
to
use
.
Die
Küche
ist
zu
kl
ei
n
für
ei
ne
große
Familie
,
finden
Sie
nicht
auch
?
The
kitchen
is
too
small
for
a
large
family
,
don't
you
agree
?
etw
.
zurückhalten
;
unterdrücken
{vt}
(
Tränen
;
Gefühl
usw
.)
to
hold
back
;
to
keep
back
;
to
restrain
;
to
suppress
;
to
quell
;
to
stifle
sth
. (tears,
feeling
etc
.)
zurückhaltend
;
unterdrückend
holding
back
;
keeping
back
;
restraining
;
suppressing
;
quelling
;
stifling
zurückgehalten
;
unterdrückt
held
back
;
kept
back
;
restrained
;
suppressed
;
quelled
;
stifled
hält
zurück
;
unterdrückt
holds
back
;
keeps
back
;
restrains
;
suppresses
;
quells
;
stifles
hielt
zurück
;
unterdrückte
held
back
;
kept
back
;
restrained
;
suppressed
;
quelled
;
stifled
den
Drang
,
etw
.
zu
tun
,
unterdrücken
to
restrain
the
urge
to
do
sth
.
die
aufst
ei
gende
Panik
unterdrücken
suppress
a
rising
panic
ei
n
Gähnen
unterdrücken
to
stifle
a
yawn
Sie
konnte
kaum
ihre
Tränen
zurückhalten
.;
Sie
kämpfte
mit
den
Tränen
.
She
struggled
to
hold
back
her
tears
.
Er
konnte
nur
mit
Mühe
s
ei
ne
Wut
unterdrücken
.
He
just
managed
to
hold
back
his
anger
/
to
quell
his
anger
.
Ich
sehe
,
du
bist
aufgewühlt
,
also
lass
alles
heraus
.
I
can
see
that
you're
upset
,
so
don't
hold
anything
back
.
Er
unterdrückte
den
Impuls
,
sie
zu
ohrf
ei
gen
.
He
stifled
an
urge
to
slap
her
.
Er
konnte
sich
das
Lachen
kaum
verb
ei
ßen
.
He
could
barely
suppress
/
stifle
his
laughter
.
Kreditkarte
{f}
[fin.]
credit
card
Kreditkarten
{pl}
credit
cards
Zahlung
mit
Kreditkarte
;
Zahlung
per
Kreditkarte
payment
by
credit
card
ei
ne
Kreditkarte
ausstellen
to
issue
a
credit
card
ei
ne
Kreditkarte
(
für
ei
nen
Zahlungsvorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
credit
card
(for a
payment
transaction
)
ei
nen
Kauf
auf
jds
.
Kreditkarte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
credit
card
ei
ne
Kreditkarte
sperren
to
block
a
credit
card
ei
ne
Kreditkarte
(
banks
ei
tig
)
kündigen
to
cancel
a
credit
card
die
Sperre
der
Kreditkarte
aufheben
to
unblock
the
credit
card
Kann
ich
mit
Kreditkarte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
credit
card
?
Der
Betrag
kann
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Mastercard
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Mastercard
.
Ihre
Kreditkarte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
dr
ei
Wochen
abgelaufen
.
Your
credit
card
is
no
longer
valid
.
It
expired
three
weeks
ago
.
Staffelschwänze
{pl}
(
Malurus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
fairywrens
(zoological
genus
)
Blaubrust-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
pulcherrimus
)
blue-breasted
fairywren
Kaiserstaffelschwanz
{m}
(
Malurus
cyanocephalus
)
emperor
fairywren
Prachtstaffelschwanz
{m}
(
Malurus
cyaneus
)
super
b
fairywren
;
super
b
blue-wren
;
blue
wren
Purpurkopf-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
coronatus
)
purple-crowned
fairywren
;
purple-crowned
wren
Schmuckstaffelschwanz
{m}
(
Malurus
amabilis
)
lovely
fairywren
;
lovely
wren
Silberkopf-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
elegans
)
red-winged
fairywren
Türkisstaffelschwanz
{m}
(
Malurus
splendens
)
splendid
fairywren
;
splendid
wren
W
ei
ßbauch-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
lamberti
)
variegated
fairywren
W
ei
ßschulter-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
alboscapulatus
)
white-shouldered
fairywren
;
black-and-white
wren
Rotrücken-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
melanocephalus
)
red-backed
fairywren
;
red-backed
wren
W
ei
ßflügel-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
leucopterus
)
white-winged
fairywren
;
black-and-white
wren
More results
Search further for "Super ei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners