A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
125
similar
results for St off
Search single words:
St
·
off
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Material
{n}
;
Werk
st
off
{m}
;
St
off
{m}
material
Materialien
{pl}
;
Werk
st
off
e
{pl}
;
St
off
e
{pl}
materials
aufbereitetes
Altmaterial
{n}
;
Recyclingmaterial
{n}
;
Rezyklat
{n}
[envir.]
recycled
material
Biomaterial
{n}
;
Biowerk
st
off
{m}
biomaterial
eingeleitetes
Material
dumped
material
fehlerhaftes
Material
defective
material
Glasmaterialien
{pl}
glass
materials
Halbleitermaterial
{n}
semiconductor
material
;
semi-conductive
material
leitfähiges
Material
conductive
material
Lieblingsmaterial
{n}
favourite
material
[Br.]
;
favorite
material
[Am.]
;
preferred
material
Verbund
st
off
{m}
composite
material
;
composite
Verbund
st
off
e
{pl}
composite
materials
;
composites
nachvernetztes
Material
po
st
-cured
material
thermopla
st
ischer
Verbund
st
off
{m}
thermopla
st
ic
composite
Material
für
den
Bombenbau
bomb-making
materials
Sujet
{n}
;
St
off
{m}
;
Thema
{n}
[art]
subject
;
theme
musikalisches
Thema
musical
subject
;
musical
theme
Fotosujet
{n}
photographic
subject
ein
beliebtes
Sujet
bei
den
Malern
des
18
.
Jhs
.
a
popular
subject
with
18th
century
painters
Veröffentlichungsmaterial
{n}
; (
zur
Veröffentlichung
be
st
immtes
)
Material
{n}
;
Veröffentlichung
st
exte
{pl}
;
Texte
{pl}
;
St
off
{m}
für
die
Medien
copy
(for
publication
)
Werbetexte
verfassen
to
write
advertising
copy
Alle
Texte/Beiträge
für
die
Veröffentlichung
müssen
bis
17
Uhr
eingereicht
werden
.
All
copy
mu
st
be
submitted
by
5 p.m.
Skandale
liefern/geben
immer
St
off
für
die
Medien
.
Scandals
make
good
copy
.
Geschmack
{m}
(
den
ein
St
off
im
Mund
hinterläs
st
)
ta
st
e
(sensation
of
flavour
a
sub
st
ance
leaves
in
the
mouth
)
einen
schlechten
Nachgeschmack
haben
to
leave
a
bad
ta
st
e
in
your
mouth
Diese
Limonade
hat
einen
grässlichen
Geschmack
.
This
lemonade
has
a
na
st
y
ta
st
e
Die
Suppe
braucht
mehr
Geschmack
,
können
wir
irgendeine
Würze
dazugeben
?
The
soup
needs
a
bit
more
ta
st
e
,
can
we
add
some
flavour
?
St
off
{m}
st
uff
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
examination
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
examinations
Fertigungsprüfung
{f}
in-process
examination
;
in-process
inspection
Routineuntersuchung
{f}
routine
examination
bei
der
Prüfung
von
...
examining
...
bei
der
Sichtprüfung
on
visual
examination
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
Prüfung
upon
re-examination
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
examination
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
to
conduct
/
perform
/
make
an
examination
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
St
ruktur
.
A
metallographic
examination
reveals
st
ructural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
fe
st
ge
st
ellt
,
dass
der
St
off
Carvon
enthält
.
Upon
examination
the
sub
st
ance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vorschein
zu
bringen
.
The
te
st
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
st
ructure
for
subsequent
examination
under
a
microscope
.
Sub
st
anz
{f}
;
St
off
{m}
sub
st
ance
Sub
st
anzen
{pl}
;
St
off
e
{pl}
sub
st
ances
Natur
st
off
{m}
natural
sub
st
ance
gefährliche
Sub
st
anzen
hazardous
sub
st
ances
verbotene
Sub
st
anzen
banned
sub
st
ances
Fe
st
st
off
{m}
;
fe
st
er
St
off
{m}
;
fe
st
er
Be
st
andteil
{m}
[chem.]
solid
;
solid
matter
;
solid
sub
st
ance
Fe
st
st
off
e
{pl}
;
fe
st
e
St
off
e
;
fe
st
e
Be
st
andteile
solids
Fe
st
st
off
e
in
Flüssigkeiten
suspended
solids
schwer
löslicher
Fe
st
st
off
(
Öl
)
propping
agent
die
wasserlöslichen
fe
st
en
Be
st
andteile
des
Kaffees
the
water-soluble
solids
of
c
off
ee
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilends
;
flugs
;
po
st
wendend
{adv}
immediately
;
in
st
antly
;
on
the
in
st
ant
;
right
away
;
st
raight
away
;
st
raightway
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
in
st
anter
[humor.]
nicht
sofort
;
nicht
gleich
not
immediately
Du
sollte
st
sie
sofort
anrufen
.
You
should
phone
her
right
away
.
Sobald
ich
sie
sah
...
The
in
st
ant
I
saw
her
...
Ich
hab
dich
auf
Anhieb
erkannt
.
I
recognized
you
at
once
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
ver
st
anden
.
We
in
st
antly
hit
it
off
.
Jetzt
geh
sofort
hinauf
und
mach
dein
Zimmer
sauber
.
Now
go
up
st
airs
at
once
and
clean
your
room
!
Es
i
st
mir
gleich
aufgefallen
.
It
st
ruck
me
right
away
.
Ich
werde
mich
sofort
darum
kümmern
.
I'll
see
to
it
at
once
.
Mach
dich
jetzt
sofort
fertig
!
Get
ready
at
once
!
(
jdm
.)
etw
.
erzählen
;
berichten
{vt}
to
tell
{
told
;
told
} (sb.)
st
h
.;
to
narrate
st
h
. (to
sb
.);
to
relate
st
h
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narrate
/
relate
an
account
of
st
h
.
erzählend
;
berichtend
telling
;
narrating
;
relating
;
narrating
/
relating
an
account
of
erzählt
;
berichtet
to
ld;
narrated
;
related
;
narrated
/
related
an
account
of
jdm
.
von
etw
.
erzählen
;
jdm
.
von
etw
.
berichten
to
tell
sb
.
about
st
h
.
Es
wird
erzählt
,
dass
...
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Er
erzählt
(
immer
wieder
)
gerne
die
Geschichte
,
wie
...
He's
been
dining
out
on
the
st
ory
of
...
[Br.]
Ich
muss
dir
erzählen
,
was
heute
passiert
i
st
.
Ich
muss
das
einfach
loswerden
.
I
mu
st
tell
you
about
what
happened
to
day. I
ju
st
need
to
get
it
off
my
che
st
.
Tuch
{n}
;
St
off
{m}
(
Web
st
off
oder
Webfilz
)
[textil.]
cloth
[mass noun] (woven
or
felted
fabric
)
Tuche
{pl}
;
St
off
e
{pl}
cloths
Fahnentuch
{n}
;
Fahnen
st
off
{m}
bunting
cloth
;
bunting
Gaze
st
off
{m}
;
Gazetuch
{n}
leno
cloth
Kräusel
st
off
{m}
ripple
cloth
moirierter
St
off
;
Moiré
{n}
moiré
cloth
Rauten
st
off
{m}
;
St
off
mit
Rautenmu
st
er
{m}
diaper
Siebleinen
{n}
;
Käseleinen
{n}
;
Käsegaze
{n}
cheesecloth
Walk
st
off
{m}
;
Tuch
{n}
[frühere Bezeichnung]
broadcloth
gewalktes
Tuch
milled
cloth
ungewalktes
Tuch
rough
cloth
Gewebe
{n}
;
St
off
{m}
[textil.]
woven
fabric
;
fabric
Gewebe
{pl}
;
St
off
e
{pl}
fabrics
Bucheinband
st
off
{m}
bookbinding
fabric
Chenillegewebe
{n}
chenille
fabric
Chiné
st
off
{m}
;
Chiné
{n}
chiné
fabric
;
chiné
cloth
;
chiné
Doppelgewebe
{n}
double
fabric
Drehergewebe
{n}
;
Gazegewebe
{n}
leno
fabric
;
gauze
fabric
Jersey
st
off
{m}
;
Jersey
{m,n}
jersey
fabric
;
jersey
Lü
st
er
st
off
{m}
;
Lü
st
er
{m}
lu
st
re
fabric
[Br.]
;
lu
st
er
fabric
[Am.]
;
lu
st
re
cloth
[Br.]
;
lu
st
er
cloth
[Am.]
;
lu
st
re
[Br.]
;
lu
st
er
[Am.]
Ondulé
st
off
{m}
;
Ondégewebe
{n}
;
Ondé
{n}
ondulé
fabric
;
ondé
fabric
;
ondé
Piqué
st
off
{m}
;
Pikee
st
off
{m}
;
Piqué
{n}
;
Pikee
{m}
piqué
fabric
;
piqué
;
marcella
fabric
;
macella
Trikot
st
off
{m}
;
Trikot
{m,n}
tricot
fabric
;
tricot
;
st
ockinet
Waffelpiqué
st
off
{m}
;
Waffelpikee
st
off
{m}
;
Waffelpiqué
{m,n};
Waffelpikee
{m,n}
waffle
piqué
fabric
;
waffle
piqué
beschichtetes
Gewebe
coated
fabric
;
laminated
fabric
gefaltetes
Gewebe
bent
fabric
gummiertes
Gewebe
;
Gummi
st
off
{m}
rubberised
fabric
ein
St
off
mit
einem
angenehmen
Griff
;
ein
St
off
,
der
sich
angenehm
anfühlt
a
tactile
fabric
ein
Gewebe
avivieren
/
weich
machen
to
soften
a
fabric
Körpergewicht
{n}
;
Gewicht
{n}
[med.]
body
weight
;
weight
Idealgwicht
{n}
ideal
weight
;
optimum
weight
Abnehmen
i
st
nicht
so
schwer
wie
sein
Gewicht
halten
.
Losing
weight
is
not
as
hard
as
keeping
it
off
.
rechtzeitig
;
zeitgerecht
[Ös.]
[Schw.]
;
termingerecht
[adm.]
;
fri
st
gerecht
[adm.]
;
früh
genug
;
beizeiten
;
zur
rechten
Zeit
[geh.]
in
time
;
in
good
time
beizeiten
aufbrechen
to
set
off
in
good
time
(
gerade
)
noch
rechtzeitig
,
damit
/
um
etw
.
zu
tun
(just)
in
time
,
in
good
time
[Br.]
for
st
h
. /
to
do
st
h
.
beim
Konzerthaus
lange/weit
vor
der
Zeit
ankommen
to
arrive
at
the
concert
hall
in
good
time
/
in
plenty
of
time
Fang
also
beizeiten
damit
an
!
So
get
st
arted
in
good
time
!
[Br.]
organisch
{adj}
[chem.]
organic
organischer
St
off
;
organische
Sub
st
anz
organic
matter
die
Proteine
aus
der
organischen
Phase
the
proteins
from
the
organic
phase
die
obere/untere
organische
Phase
the
upper/lower
organic
phase
durchscheinender
St
off
{m}
[textil.]
sheer
sofern
{adv}
;
vorausgesetzt
,
dass
;
solange
wie
so
long
as
;
as
long
as
;
provided
(that)
sofern
nicht
;
vorausgesetzt
,
dass
nicht
unless
sofern
er
nicht
absagt
provided
he
doesn't
call
it
off
;
as
long
as
he
doesn't
call
it
off
sofern
nichts
Gegenteiliges
bekannt
unless
I
hear
to
the
contrary
sofern
nichts
Anderweitiges
vereinbart
i
st
;
sofern
nicht
anderweitig
vereinbart
unless
otherwise
agreed
Wenn
ich
von
Ihnen
nichts
Gegenteiliges
höre
,
nehme
ich
an
,
dass
meine
Anwesenheit
nicht
erforderlich
i
st
.
Unless
I
hear
to
the
contrary
from
you
, I
assume
my
attendance
is
not
required
.
Flecken
bekommen
;
fleckig
werden
{v}
to
st
ain
;
to
spot
Flecken
bekommend
;
fleckig
werdend
st
aining
;
spotting
Flecken
bekommen
;
fleckig
geworden
st
ained
;
spotted
Diese
St
off
bekommt
leicht
Flecken
.
This
fabric
st
ains
easily
.
Aufbruch
{m}
(
nach
+
Ortsangabe
)
departure
(to a
place
)
bereit
zum
Aufbruch
ready
to
set
off
Schluss
machen
;
aufhören
{vi}
to
knock
off
;
to
knock
it
off
Der
Chef
hat
gesagt
,
dass
wir
heute
früher
Schluss
machen
können
.
The
boss
said
we
could
knock
off
(work)
early
today
.
"Wann
ha
st
du
denn
Arbeitsschluss
?"
"Ich
habe
er
st
um
fünf
aus
."
'What
time
do
you
knock
off
work
?'
'I
don't
knock
off
until
five
.'
Machen
wir
Mittagspause
.
Let's
knock
off
for
lunch
.
Hört
sofort
mit
dem
Gerangel
auf
!
Knock
off
your
fighting
right
now
!
Ich
habe
Euch
beiden
doch
gesagt
,
ihr
sollt
damit
aufhören
.
I
told
you
two
kids
to
knock
it
off
!
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterhalten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterreden
[veraltet]
{vr}
(
über
etw
.)
to
talk
(with
sb
.
about
st
h
.)
redend
;
sich
unterhaltend
;
sich
unterredend
talking
geredet
;
sich
unterhalten
;
sich
unterredet
talked
redet
;
unterhält
sich
talks
redete
;
unterhielt
sich
talked
drauflos
reden
to
talk
wild
;
to
talk
away
großspurig
reden
to
talk
large
übers
Geschäft
/
über
Politik
reden
to
talk
business
/
politics
mit
sich
selb
st
reden
;
Selb
st
gespräche
führen
to
talk
to
yourself
miteinander
reden
;
sich
miteinander
unterhalten
to
talk
with
each
other
über
Gott
und
die
Welt
reden
to
talk
about
anything
and
everything
/
about
everything
under
the
sun
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
einen
Blödsinn
zusammenreden
to
talk
nonsense
;
to
talk
rubbish
;
to
talk
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Red
keinen
Quatsch
!;
Erzähl
mir
keinen
Schmu
!
Don't
talk
rubbish
!;
St
op
talking
rubbish
!
jdn
.
volllabern
{vt}
[ugs.]
to
talk
sb
.'s
ear
(s)
off
(
wie
)
gegen
eine
Wand
reden
;
tauben
Ohren
predigen
[poet.]
to
talk
to
a
brick
wall
Red
weiter
!;
Reden
Sie
weiter
!
Keep
talking
!
Ich
kann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
will
st
.
I
can
talk
to
her
if
you
want
.
Ich
will
mit
dem
Geschäftsführer
reden
,
aber
schnell
!
Let
me
talk
to
the
manager
and
make
it
snappy
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
Look
who's
talking
!;
You're
one
to
talk
!;
You
should
talk
!
Wir
müssen
miteinander
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
einmal
)
unterhalten
!
We
need
to
talk
.
Reden
wir
ein
andermal
weiter
!
Let
us
talk
again
!
/LUTA/
(chat
acronym
)
Rede
nicht
so
laut
!
Don't
talk
so
loud
!
Hör
auf
zu
reden
!
St
op
talking
!
Worüber
reden
sie
?
What
are
they
talking
about
?
etw
.
bewerk
st
elligen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zu
st
ande
/
zu
St
ande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
st
emmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
to
accomplish
st
h
.;
to
manage
st
h
.;
to
carry
off
↔
st
h
.;
to
bring
off
↔
st
h
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
st
h
.
[coll.]
bewerk
st
elligend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zu
st
ande
/
zu
St
ande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
st
emmend
;
vollbringend
;
vermögend
accomplishing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bewerk
st
elligt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zu
st
ande
/
zu
St
ande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
ge
st
emmt
;
vollbringt
;
vermocht
accomplished
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
pulled
off
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
accomplish
difficult
tasks
den
Zaubertrick
hinbekommen
to
pull
the
magic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
i
st
gar
nicht
einfach
.
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zu
st
ande
.
It
was
difficult
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
I
could
not
have
carried
it
off
without
help
.
Wie
will
st
du
das
schaffen
?;
Wie
will
st
du
das
fertigbringen
?
How
do
you
intend/plan
to
accomplish
this
?
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
In
doing
so
,
he
accomplished
a
notable
feat
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
I
couldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschiedliche
Persönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
Some
actors
can
play
completely
different
personalities
and
pull
them
off
convincingly
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
St
imme
dazu
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Der
Mensch
für
sich
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
i
st
und
vermag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
By
and
in
himself
a
man
can
accomplish
very
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
etw
.
tragen
;
anhaben
;
aufhaben
(
Kopfbedeckung
);
umhaben
(
Schmuck
)
{vt}
(
Kleidung
)
to
wear
st
h
. {
wore
;
worn
};
to
have
on
↔
st
h
. (clothing)
tragend
;
anhabend
;
aufhabend
;
umhabend
wearing
;
having
on
getragen
;
angehabt
;
aufgehabt
;
umgehabt
worn
;
had
on
er/sie
trägt
;
er/sie
hat
an
he/she
wears
ich/er/sie
trug
;
ich/er/sie
hatte
an
I/he/she
wore
er/sie
hat/hatte
getragen
;
er/sie
hat/hatte
angehabt
he/she
has/had
worn
Trauer
tragen
;
in
Trauer
gehen
to
wear
mourning
direkt
auf
der
Haut
getragen
werden
to
be
worn
next
to
skin
Ha
st
du
gesehen
,
sie
trägt
ein
neues
Kleid
.
Did
you
notice
she
is
wearing
a
new
dress
/
she
has
on
a
new
dress
?
Er
hatte
nichts
an
.
He
had
nothing
on
.
Du
ha
st
den
Pullover
verkehrt
an
.
You've
got
your
sweater
on
backwards/back
to
front
.
Du
kann
st
das
tragen
!
You
can
wear
that
!;
You
can
pull/carry
it
off
!
etw
.
bewerk
st
elligen
;
etw
.
zu
st
ande
bringen
;
etw
.
zuwege
bringen
;
etw
.
fertig
bringen
;
etw
.
fertig
bekommen
[ugs.]
{vt}
to
manage
st
h
.;
to
bring
st
h
.
off
bewerk
st
elligend
;
zu
st
ande
bringend
;
zuwege
bringend
;
fertig
bringend
;
fertig
bekommend
managing
;
bringing
off
bewerk
st
elligt
;
zu
st
ande
gebracht
;
zuwege
gebracht
;
fertig
gebracht
;
fertig
bekommen
managed
;
brought
off
ein
Ding
drehen
to
bring
off
a
coup
die
Sache
schaukeln
[übtr.]
to
manage
matters
Sie
hat
die
Veran
st
altung
glänzend
über
die
Bühne
gebracht
.
She
has
managed
to
bring
off
the
event
brilliantly
.
Es
i
st
eine
schwierige
Rolle
,
aber
sie
hat
sie
wunderbar
gemei
st
ert
.
It's
a
difficult
role
to
play
,
but
she
brought
it
off
beautifully
.
Sie
kamen
über
ein
0:0
nicht
hinaus
.
[sport]
They
could
only
manage
a
0-0
draw
.
Reizerreger
{m}
;
Reiz
st
off
{m}
;
eine
Reizung
auslösender
St
off
{m}
;
Irritans
{n}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
irritant
agent
;
irritant
Reizerreger
{pl}
;
Reiz
st
off
e
{pl}
;
Reizung
auslösende
St
off
e
{pl}
;
Irritantien
{pl}
irritant
agents
;
irritants
Atemreiz
st
off
{m}
respiratory
irritant
Brechreiz
st
off
{m}
vomiting
agent
Lungenreiz
st
off
{m}
lung
irritant
sensorischer
Reiz
st
off
sensory
irritant
Reiz
st
off
für
den
Einsatz
bei
Krawallen
riot-control
agent
etw
. (
wieder
)
auffüllen
;
etw
.
nachfüllen
{vt}
[cook.]
to
refill
st
h
.;
to
top
up
↔
st
h
.
[Br.]
;
to
freshen
st
h
.
[Am.]
(with
st
h
.)
auffüllend
;
nachfüllend
refilling
;
topping
up
;
freshening
aufgefüllt
;
nachgefüllt
refilled
;
topped
up
;
freshened
füllt
auf
;
füllt
nach
refills
füllte
auf
;
füllte
nach
refilled
die
halbvolle
Tasse
Kaffee
mit
Milch
auffüllen
to
top
up
/
freshen
the
half
cup
of
c
off
ee
with
milk
Füll
noch
Öl
nach
,
bevor
du
aufbrich
st
.
Top
the
car
up
with
oil
before
you
set
off
.
etw
.
auslösen
;
etw
.
hervorrufen
{vt}
to
set
off
↔
st
h
.
auslösend
;
hervorrufend
setting
off
ausgelö
st
;
hergevorrufen
set
off
eine
Panik
auslösen
to
set
off
(a)
panic
eine
Krise
auslösen
to
set
off
a
crisis
Der
Vorfall
lö
st
e
eine
Debatte
aus
.
The
incident
set
off
a
debate
.
Eine
Zigarette
lö
st
normalerweise
keinen
Rauchalarm
aus
.
A
cigarette
will
not
normally
set
off
a
smoke
alarm
.
etw
.
weg
st
reichen
;
st
reichen
;
abhaken
{vt}
to
cross
st
h
.
off
weg
st
reichend
;
st
reichend
;
abhakend
crossing
off
wegge
st
richen
;
ge
st
richen
;
abgehakt
crossed
off
Immer
wenn
ich
etwas
kaufe
,
st
reiche
ich
es
von
der
Li
st
e
.
Whenever
I
buy
something
, I
cross
it
off
the
li
st
.
Er
st
rich
die
Namen
der
Leute
aus
,
die
bereits
eingeladen
worden
waren
.
He
crossed
off
the
names
of
the
people
who
had
already
been
invited
.
Wir
können
sie
von
unsere
Li
st
e
möglicher
Spender
st
reichen
.
We
can
cross
her
off
our
li
st
of
potential
donors
.
Dann
können
wir
das
also
abhaken
.
So
,
we
can
cross
that
(one)
off
the
li
st
.
allergieauslösender
St
off
{m}
;
Allergie
st
off
{m}
;
Allergen
{n}
[med.]
allergy
sub
st
ance
;
allergen
allergieauslösende
St
off
e
{pl}
;
Allergie
st
off
e
{pl}
;
Allergene
{pl}
allergy
sub
st
ances
;
allergens
Bakterienallergen
{n}
bacterial
allergen
Inhalationsallergen
{n}
aeroallergen
Nahrungsmittelallergen
{n}
nutritional
allergen
;
nutritive
allergen
Tierallergen
{n}
;
tierisches
Allergen
animal
allergen
etw
.
krönen
;
einer
Sache
die
Krone
aufsetzen
{vt}
to
crown
st
h
.;
to
cap
st
h
.;
to
top
st
h
.
off
krönend
;
einer
Sache
die
Krone
aufsetzend
crowning
;
capping
;
topping
off
gekrönt
;
einer
Sache
die
Krone
aufgesetzt
crowned
;
capped
;
topped
off
und
um
dem
ganzen
die
Krone
aufzusetzen
, ...;
als
Krönung
(
des
Ganzen
) ...;
und
zu
allem
Überfluss
...
[pej.]
and
to
top/cap/crown
it
off
/
and
to
cap
it
all
, ...
als
krönender
Abschluss
des
Tages/Abends/der
Veran
st
altung
to
top/cap
the
day/evening/event
off
Das
Konzert
wurde
von
einem
fanta
st
ischen
Feuerwerk
gekrönt
.
The
concert
was
crowned/topped/capped
by
a
fanta
st
ic
fireworks
display
.
ablesen
;
abta
st
en
{vt}
to
read
off
ablesend
;
abta
st
end
reading
off
abgelesen
;
abgeta
st
et
read
off
den
Zähler
ablesen
to
read
the
meter
Lesen
Sie
es
ab
!
Read
it
off
!
einen
St
off
aufbereiten
{vt}
(
vor
der
Verwendung
behandeln
)
[chem.]
[techn.]
to
process
st
h
.
Wasser
aufbereiten
to
process
water
;
to
treat
water
fe
st
e
Roh
st
off
e
(
Erze
usw
.)
mechanisch
aufbereiten
to
dress
;
to
beneficiate
;
to
concentrate
solid
raw
materials
(ores
etc
.)
Brenn
st
äbe
wiederaufbereiten
to
reprocess
fuel
rods
Die
Software
macht
es
einfach
,
die
gesammelten
Daten
aussagekräftig
aufzubereiten
.
The
software
makes
it
easier
to
process
the
collected
data
into
a
meaningful
form
.
farbfreundlich
;
farbliebend
;
leicht
färbbar
;
chromatophil
;
chromophil
{adj}
[biol.]
chromatophil
;
chromophil
farbfreundliche
Zelle
;
chromophile
Zelle
;
Chromophiler
chromophil
cell
;
chromophil
chromophiles
Körnchen
;
Nissl-Körperchen
chromophil
granule
leicht
färbbarer
St
off
;
Nissl-Sub
st
anz
chromophil
sub
st
ance
chromophiler
Tumor
;
Phäochromozytom
chromophil
tumour
[Br.]
;
chromophil
tumor
[Am.]
losfahren
;
abfahren
;
sich
auf
den
Weg
machen
{v}
[transp.]
to
go
off
;
to
get
off
;
to
set
off
;
to
hit
the
road
[coll.]
losfahrend
;
abfahrend
;
sich
auf
den
Weg
machend
going
off
;
getting
off
;
setting
off
;
hitting
the
road
losgefahren
;
abgefahren
;
sich
auf
den
Weg
gemacht
gone
off
;
got
,
gotten
off
;
set
off
;
hit
the
road
nach
Frankreich
abfahren
to
set
off
for
France
Wir
machten
uns
früh
auf
den
Weg
zu/nach
...
We
set
off
early
for
...
Blutwerte
{pl}
[med.]
blood
levels
;
blood
values
;
blood
parameters
erhöhte
Blutwerte
bei
einem
St
off
raised/increased/elevated
blood
levels
of
a
sub
st
ance
erniedrigte
Blutwerte
bei
einem
be
st
immten
Protein
lowered/decreased
blood
levels
of
a
given
protein
Überwachung
der
Blutwerte
monitoring
of
blood
values
Hilfs
st
off
{m}
;
Adjuvans
{n}
(
St
off
,
der
die
Wirkung
eines
Arznei
st
off
s
ver
st
ärkt
)
[pharm.]
adjuvant
agent
;
adjuvant
(substance
that
enhances
the
effect
of
an
active
ingredient
)
Hilf
st
off
e
{pl}
;
Adjuvanzien
{pl}
adjuvant
agents
;
adjuvants
Freund'sches
Adjuvans
Freund's
adjuvant
Immunoadjuvans
{n}
immuno-adjuvant
St
off
{m}
[slang]
;
Gift
{n}
[slang]
(
Rauschgift
)
[pharm.]
dope
[slang]
(narcotic
drug
)
Rauschgift
nehmen
;
Drogen
nehmen
to
dope
jdn
.
unter
Drogen
setzen
to
dope
up
↔
sb
.
unter
Drogen
st
ehen
to
be
doped
up
ela
st
isch
;
dehnbar
{adj}
ela
st
ic
;
ela
st
ical
;
st
rechy
ein
dehnbarer
St
off
a
st
rechy
fabric
vollkommen
ela
st
isch
completely
ela
st
ic
Luxus
i
st
ein
dehnbarer
Begriff
.
Luxury
is
an
ela
st
ic
concept
.
etw
.
verhökern
;
verscherbeln
;
verschachern
;
verscheuern
;
verklopfen
;
verscheppern
[Ös.]
;
verquanten
[Schw.]
[ugs.]
(
an
jdn
.)
{vt}
to
sell
off
↔
st
h
.;
to
flog
st
h
.
[Br.]
[coll.]
(to
sb
.)
verhökernd
;
verscherbelnd
;
verschachernd
;
verscheuernd
;
verklopfend
;
verscheppernd
;
verquantend
selling
off
;
flogging
verhökert
;
verscherbelt
;
verschachert
;
verscheuert
;
verklopft
;
verscheppert
;
verquantet
sold
off
;
flogged
etw
.
billig
ankaufen
und
dann
mit
Gewinn
verhökern
to
buy
st
h
.
cheaply
and
then
flog
it
off
at
a
profit
Infektionserreger
{m}
;
infektionsauslösender
St
off
{m}
;
Kontagium
{n}
[med.]
infectious
agent
;
infective
agent
;
infecting
agent
;
contagium
Infektionserreger
{pl}
;
infektionsauslösende
St
off
e
{pl}
;
Kontagien
{pl}
infectious
agents
;
infective
agents
;
infecting
agents
;
contagiums
einen
Infektionserreger
beherbergen
to
harbour
an
infectious
agent
Rausch
{m}
;
Suff
{m}
;
Fetzen
[Ös.]
[ugs.]
(
Betrunkenheit
)
drunk
;
buzz
[coll.]
im
Rausch/Suff
etw
.
tun
to
do
st
h
.
while
drunk
seinen
Rausch
ausschlafen
to
sleep
off
your
drunk/buzz
;
to
sleep
it
off
jdm
.
etw
.
andrehen
;
jdm
.
etw
.
unterjubeln
{vt}
[ugs.]
to
palm
st
h
.
off
on
sb
.;
to
palm
sb
.
off
with
st
h
.;
to
fob
st
h
.
off
on
sb
.
sich
von
jdm
.
etw
.
andrehen/unterjubeln
lassen
to
allow
sb
.
to
palm
st
h
.
off
on/onto
one
Er
versuchte
es
mir
anzudrehen
.
He
tried
to
palm
it
off
on
me
.
anorganisch
{adj}
[chem.]
[envir.]
inorganic
;
non-organic
anorganischer
St
off
inorganic
sub
st
ance
;
inorganic
matter
anorganische
Verbindung
{f}
inorganic
compound
etw
.
aufrechnen
(
gegen
etw
.);
etw
.
gegenverrechnen
(
mit
etw
.)
{vt}
[econ.]
to
set
off
↔
st
h
.;
to
off
set
st
h
.
[Br.]
(against
st
h
.)
aufrechnend
;
gegenverrechnend
setting
off
;
off
setting
aufgerechnet
;
gegenverrechnet
set
off
;
off
set
gleitfähig
;
reibungsarm
{adj}
[techn.]
[textil.]
low-friction
gleitfähiger
St
off
low-friction
fabric
reibungsarmes
Material
low-friction
material
trübe
;
dickflüssig
;
schlammig
{adj}
[chem.]
[phys.]
turbid
optisch
trüber
St
off
turbid
medium
sich
eintrüben
to
become
turbid
Feuerwerk
{n}
fireworks
ein
Feuerwerk
abbrennen/abschießen
to
set
off
/launch
fireworks
Geschmacklosigkeit
{f}
tackiness
Die
Einrichtung
war
schrecklich
geschmacklos
und
der
Keramik-Leopard
unter
dem
Klavier
setzte
dem
Ganzen
die
Krone
auf
.
The
tackiness
of
the
place
was
horrific
and
the
ceramic
leopard
under
the
piano
finished
it
off
.
Karzinogen
{n}
;
Kanzerogen
{n}
;
krebserregende
Sub
st
anz
{f}
;
krebserregender
St
off
{m}
[med.]
carcinogen
Karzinoge
{pl}
;
Kanzerogene
{pl}
;
krebserregende
Sub
st
anzen
;
krebserregende
St
off
e
carcinogens
Lipid
{n}
;
fettähnlicher
St
off
[biochem.]
lipid
Lipide
{pl}
;
fettähnliche
St
off
e
lipids
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "St off":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners