A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108
similar
results for DDR-System
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
überlegen
;
folgern
{vi}
to
reason
überlegend
;
folgernd
reasoning
überlegt
;
gefolgert
reasoned
überlegt
;
folgert
reasons
überlegte
;
folgerte
reasoned
sich
klarmachen
,
warum
to
reason
why
gut
überlegt
;
gut
durchdacht
well
reasoned
unüberlegt
;
nicht
durchdacht
poorly
reasoned
Entlassen
konnten
sie
ihn
nicht
,
überlegte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
das
System
funktioniert
.
They
couldn't
fire
him
,
he
reasoned
.
He
was
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Newton
folgerte
,
dass
es
eine
Kraft
geben
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
bewirkt
.
Newton
reasoned
(that)
there
must
be
a
force
making
an
apple
fall
down
.
System
{n}
;
Methode
{f}
system
System
e
{pl}
;
Methoden
{pl}
system
s
System
der
Risikoermittlung
analytic
schedule
klappen
[ugs.]
;
funktionieren
;
gelingen
;
glücken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
klappend
;
funktionierend
;
gelingens
;
klappend
working
;
working
out
;
going
smoothly
;
going
right
geklappt
;
funktioniert
;
gelingt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
works
Das
hat
geklappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
charm
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
Finally
it
works
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
works
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
funktioniert
besonders
gut
.
This
works
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
funktioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
works
in
practice
is
demonstrated
below
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
work
out
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
working
out
well
.
Ich
bin
nicht
sicher
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
work
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
trouble
Problematisch
ist
,
dass
...
The
trouble
is
that
...
Sie
bekommen
nur
schwer
neue
Leute
.
They
have
trouble
getting
staff
.
Wir
schlagen
uns
mit
dem
neuen
Computer
system
herum
.
We're
having
a
lot
of
trouble
with
the
new
computer
system
.
Das
Problem
bei
dir
ist
,
dass
du
nicht
zuhörst
.
The
trouble
with
you
is
that
you
don't
listen
.
Euch
fehlt
die
Neugierde
.
Das
ist
euer
Problem
!
You
have
no
curiosity
.
That's
your
trouble
!
Bei
der
nächsten
Wahl
haben
das
die
Wähler
schon
wieder
vergessen
-
das
ist
die
Krux
.
By
the
time
the
next
election
arrives
,
voters
will
have
forgotten
about
it
-
that's
the
trouble
.
Das
ist
ja
die
Crux
!
That's
the
trouble
!
durchaus
;
schon
{adv}
(
auch
wenn
es
gegenteilige
Meinungen
gibt
)
do
+
verb
;
indeed
Ich
sehe
durchaus
auch
Positives
.
I
do
see
positives
.
Das
System
hat
durchaus
/
schon
seine
Berechtigung
.
The
system
does
have
its
merits
.
Diese
Branche
hat
durchaus
eine
Zukunft
.
This
trade
does
(indeed)
have
a
future
.
Was
Hänschen
nicht
gelernt
hat
,
kann
Hans
durchaus
noch
lernen
.
You
can
indeed
teach
an
old
dog
new
tricks
.
Eindämmung
{f}
;
Zurückdrängen
{n}
{+Gen.}
check
(on
sth
.)
[formal]
(control)
System
der
gegenseitigen
Kontrolle
gleichwertiger
Staatsgewalten
[pol.]
system
of
checks
and
balances
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflation
measures
to
put
a
check
on
inflation
ein
Mechanismus
,
der
die
Macht
des
Präsidenten
begrenzt
a
mechanism
which
acts/serves
as
a
check
on
the
President's
power
Wir
haben
einen
Kaufhausdetektiv
engagiert
,
um
die
Ladendiebstähle
in
den
Griff
zu
bekommen
.
We
have
hired
a
store
detective
to
put
a
check
on
shoplifting
.
Der
trockene
Frühling
wird
die
Zahl
der
Stechmücken
niedrig
halten
.
The
dry
spring
will
provide
a
check
on
the
number
of
gnats
.
Vorstellung
{f}
(
von
etw
.);
Gedanke
{m}
{+Gen.}
notion
(about
sth
. /
of
sth
.)
Vorstellungen
{pl}
;
Gedanken
{pl}
notions
eingefahrene
Vorstellungen
von
etw
.
preconceived
notions
of
sth
.
romantische
Vorstellungen
vom
Landleben
romantic
notions
about
rural
living
Die
allgemeine
Vorstellung
scheint
zu
sein
,
dass
...
There
seems
to
be
a
general
notion
that
...
die
Vorstellung
haben
,
dass
...
to
have
a
notion
that
...
Er
hat
keine
Vorstellung
davon
,
wie
komplex
das
Problem
ist
.
He
has
no
notion
/
no
concept
of
the
complexity
of
the
problem
.
Unserem
politischen
System
liegt
der
Gedanke
der
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
zugrunde
.
Our
political
system
is
based
on
notions
of
equality
and
justice
.
Fehler
{m}
(
in
einem
System
);
technische
Störung
{f}
;
Funktionsstörung
{f}
[comp.]
[techn.]
fault
(in a
system
)
Fehler
{pl}
;
technische
Störungen
{pl}
;
Funktionsstörungen
{pl}
faults
passiver
Fehler
[electr.]
passive
fault
ein
Fehler
im
Alarm
system
a
fault
in
the
alarm
system
Das
System
ist
trotz
seiner
Fehler
das
beste
,
das
derzeit
erhältlich
ist
.
The
system
,
for
all
its
faults
,
is
the
best
available
at
the
moment
.
leitungsgebunden
;
kabelgebunden
;
drahtgebunden
;
schnurgebunden
[ugs.]
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
wire-bound
;
wired
;
wire
leitungsgebundene
Nachrichtentechnik
wire-bound
communication
;
wire
communication
drahtgebundene
Übermittlung
wire
transmission
;
line
transmission
drahtgebundenes
Überwachungs
system
wired
monitoring
system
kabelgebundener
Internetanschluss
wired
Internet
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
[geh.]
(
als
Kategorie
)
[textil.]
clothing
;
apparel
[formal/Am.]
Kleidungen
{pl}
;
Bekleidungen
{pl}
clothings
;
apparels
Bürokleidung
{f}
office
clothing
Dienstbekleidung
{f}
service
clothing
Einsatzbekleidung
{f}
;
Einsatzkleidung
{f}
operational
clothing
;
emergency
clothing
korrekte
Kleidung
{f}
decent
clothes
Schwimmkleidung
{f}
swim
clothing
hell
gekleidet
sein
to
be
dressed
in
bright
apparel
mehrere
Kleidungsschichten
übereinander
tragen
;
das
Zwiebelschalen
system
anwenden
to
wear
layers
of
clothing
Organisations
system
{n}
;
System
{n}
organizational
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablage
system
verinnerlicht
hatte
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Wir
haben
ein
tolles
System
:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
System
überlastung
{f}
system
overload
System
überlastungen
{pl}
system
overloads
Überwachung
{f}
der
System
überlastung
system
overload
monitoring
Öko
system
{n}
[envir.]
eco
system
Öko
system
e
{pl}
eco
system
s
das
Öko
system
Boden
the
soil
eco
system
abhängiges
Öko
system
dependent
eco
system
anthropogenes
Öko
system
anthropogenic
eco
system
aquatisches/hydrisches
Öko
system
aquatic
eco
system
arides
Öko
system
;
Öko
system
der
ariden
Zone
arid-zone
eco
system
empfindliches
Öko
system
fragile
eco
system
forstliches
Öko
system
woodland/forest
eco
system
Öko
system
der
gemäßigten
Zone
temperate-zone
eco
system
globales
Öko
system
global/world
eco
system
labiles
Öko
system
non-equilibrium
eco
system
Öko
system
des
Meeres
;
marines
Öko
system
marine
eco
system
natürliches
Öko
system
natural/wild
eco
system
naturnahes
Öko
system
semi-natural
eco
system
Öko
system
des
offenen
Ozeans
open-ocean
eco
system
ozeanisches
Öko
system
oceanic
eco
system
städtisches/urbanes
Öko
system
;
Öko
system
Stadt
city/urban
eco
system
terrestrisches
Öko
system
terrestrial/land
eco
system
Öko
system
der
stehenden
Gewässer
standing-water
eco
system
Öko
system
der
Tropenzone
tropical-zone
eco
system
Zustandswechsel
eines
Öko
system
s
regime
shift
of
an
eco
system
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
jds
.
Maßstäbe
;
jds
.
Vorgaben
;
jds
.
Kompass
[geh.]
sb
.'s
lights
(standards)
nach
europäischen
Maßstäben
by
European
lights
nach
modernen
Maßstäben
by
the
lights
of
the
modern
world
nach
jds
.
Kompass
;
nach
den
eigenen
Vorgaben
;
wie
jd
.
es
für
richtig
hält
according
to
your
(own)
lights
;
by
your
lights
nach
seinem
Kompass
leben
;
nach
den
eigenen
Vorgaben
leben
to
live
according
to
your
lights
Sie
war
-
zumindest
nach
ihren
Maßstäben
-
ehrlich
zu
mir
.
She
was
,
by
her
lights
at
least
,
honest
with
me
.
Du
lebst
nach
deinen
Vorgaben
und
ich
nach
meinen
.
You
live
by
your
lights
and
I'll
live
by
mine
.
Das
Kasten
system
ist
nach
hinduistischem
Verständnis
gottgegeben
.
According
to
Hindu
lights
,
the
caste
system
is
divinely
ordained
.
Die
Polizei
geht
so
vor
,
wie
sie
es
für
richtig
hält
.
The
police
proceed
according
to
their
lights
.
Du
weißt
,
wie
ich
darüber
denke
,
aber
du
musst
natürlich
das
tun
,
was
du
für
richtig
hältst
.
You
know
my
views
on
the
matter
,
but
,
of
course
,
you
must
act
according
to
your
own
lights
.
Nerven
system
{n}
[anat.]
nervous
system
Nerven
system
e
{pl}
nervous
system
s
enterisches
Nerven
system
/ENS/
;
enterales
Nerven
system
;
intramurales
Nerven
system
;
Darmnerven
system
{n}
;
Bauchgehirn
{n}
;
Bauchhirn
{n}
[ugs.]
;
Darmhirn
{n}
[ugs.]
enteric
nervous
system
/ENS/
;
intrinsic
nervous
system
;
gut
brain
[coll.]
;
abdominal
brain
[coll.]
;
second
brain
[coll.]
parasympathisches
Nerven
system
;
Parasympathikus
{m}
parasympathetic
nervous
system
peripheres
Nerven
system
/PNS/
peripheral
nervous
system
somatisches
Nerven
system
somatic
nervous
system
/SNS/
;
voluntary
nervous
system
sympathisches
Nerven
system
;
Sympathikus
{m}
sympathetic
nervous
system
vegetatives
Nerven
system
/VNS/
;
viszerales
Nerven
system
;
autonomes
Nerven
system
autonomic
nervous
system
/ANS/
Zentralnerven
system
{n}
;
zentrales
Nerven
system
{n}
/ZNS/
central
nervous
system
/CNS/
Zahlen
system
{n}
;
Zähl
system
{n}
[math.]
system
of
numeration
;
numeration
;
numeral
system
;
number
system
;
numerative
system
[archaic]
Zahlen
system
e
{pl}
;
Zähl
system
e
{pl}
system
s
of
numeration
;
numerations
;
numeral
system
s
;
number
system
s
;
numerative
system
s
binäres
Zahlen
system
;
Binär
system
;
duales
Zahlen
system
;
Dual
system
binary
number
system
;
binary
system
Dezimalzahlen
system
{n}
;
Dezimal
system
{n}
decimal
numeration
hexadezimales
Zahlen
system
;
Hexadezimal
system
{n}
hexadecimal
number
system
;
hexadecimal
system
oktales
Zahlen
system
;
Oktal
system
{n}
octal
number
system
;
octal
system
quinäres
Zahlen
system
;
Quinär
system
;
Zahlen
system
auf
der
Basis
5;
Fünfer
system
quinary
numeral
system
;
quinary
system
;
base
5
numeral
system
;
base
5
system
polyadisches
Zahlen
system
;
Positions
system
;
Stellenwert
system
positional
numeral
system
;
positional
numeration
;
place-value
numeration
vigesimales
Zahlen
system
;
Vigesimal
system
;
Zwanziger
system
vigesimal
numeral
system
;
vigesimal
system
;
base
20
(numeral)
system
etw
.
umgestalten
;
neu
gestalten
;
etw
.
erneuern
;
etw
.
völlig
überarbeiten
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
geben
{v}
to
revamp
sth
.
umgestaltend
;
neu
gestaltend
;
erneuernd
;
völlig
überarbeitend
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
gebend
revamping
umgestaltet
;
neu
gestaltet
;
erneuert
;
völlig
überarbeitet
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
gegeben
revamped
die
Vorderfront
des
Gebäudes
umgestalten
/
neu
gestalten
to
revamp
the
front
of
the
building
sein
Image
erneuern
to
revamp
your
image
seine
Garderobe
erneuern
to
revamp
your
wardrobe
das
Design
völlig
überarbeiten
to
revamp
the
design
das
Bildungs
system
umkrempeln
to
revamp
the
educational
system
der
Homepage
ein
neues
Gesicht
geben
to
revamp
your
website
etw
.
beeinträchtigen
;
schwächen
;
anfällig
machen
;
angreifbar
machen
;
angreifen
{vt}
to
compromise
sth
.
beeinträchtigend
;
schwächend
;
anfällig
machend
;
angreifbar
machend
;
angreifend
compromising
beeinträchtigt
;
geschwächt
;
anfällig
gemacht
;
angreifbar
gemacht
;
angegriffen
compromised
ein
geschwächtes
/
angegriffenes
Immun
system
a
compromised
immune
system
die
Sicherheit
des
Netzwerkes
beeinträchtigen
;
das
Netzwerk
angreifbar
machen
to
compromise
the
network's
security
;
to
compromise
the
network
jds
.
Ruf
schaden
;
jds
.
Ruf
in
Gefahr
bringen
to
compromise
sb
.'s
reputation
seinen
Prinzipien
untreu
werden
to
compromise
your
principles
Tausende
Kennwörter
wurden
im
Zuge
der
Datenpanne
einsehbar
.
Thousands
of
passwords
have
been
compromised
in
the
data
breach
.
auf
jdn
./etw.
verzichten
;
ohne
jdn
./etw.
auskommen
{vi}
to
dispense
with
sb
./sth.
[formal]
auf
jds
.
Dienste
verzichten
to
dispense
with
sb
.'s
services
;
to
dispense
with
sb
.
Das
ist
entbehrlich
.
This
may
be
dispensed
with
.
Die
Braut
hat
vorgeschlagen
,
dass
wir
bei
der
Hochzeit
ganz
auf
Ansprachen
verzichten
.
The
bride
suggested
that
we
dispense
with
speeches
altogether
at
the
wedding
.
Ich
komme
jetzt
ohne
meine
Krücken
aus
.
Now
I
can
dispense
with
my
crutches
.
Dieses
biometrische
System
macht
Zahlkarten
überflüssig
.
This
biometric
system
will
dispense
with
the
need
for
payment
cards
.
Die
Formalitäten
können
wir
uns
,
glaube
ich
,
schenken
.
I
think
we
can
dispense
with
the
formalities
.
Eine
schriftliche
Bestätigung
kann
entfallen
,
wenn
...
Written
confirmation
can
be
dispensed
with
in
cases
where
...
Freiheitsgrad
{m}
[chem.]
[phys.]
degree
of
freedom
/df/
Anzahl
der
Freiheitsgrade
number
of
degrees
of
freedom
;
variability
System
mit
einem
Freiheitsgrad
one-degree-of-freedom
system
mechanisches
System
mit
mehreren
Freiheitsgraden
multi-degree-of-freedom
mechanical
system
;
multiple-degree-of-freedom
mechanical
system
Schwingungsfreiheitsgrad
(
von
Molekülen
usw
.)
[chem.]
vibrational
degree
of
freedom
(of
molecules
etc
.)
Schwingungs
system
mit
endlich
vielen
Freiheitsgraden
;
mehrfacher
Schwinger
vibrating
system
with
several
degrees
of
freedom
,
multi-degree-of-freedom
vibrator
etw
. (
voll
)
ausreizen
{vt}
to
fully
utilise
sth
.;
to
make
full/the
fullest
use
of
sth
.
ausreizend
fully
utilising
;
making
full/the
fullest
use
ausgereizt
fully
utilised
;
made
full/the
fullest
use
Einzelplatzrechner
werden
selten
voll
ausgereizt
.
Personal
computers
are
rarely
fully
utilised
.
Sie
sollten
die
bestehenden
Ressourcen
ausreizen
,
bevor
sie
sich
um
eine
Fremdfinanzierung
bemühen
.
You
should
make
the
fullest
use
of
existing
resources
before
seeking
outside
finance
.
Einige
beschränken
sich
bei
der
Arbeit
auf
das
absolute
Minimum
und
reizen
das
System
voll
aus
.
Some
do
the
bare
minimum
at
work
and
play
the
system
for
all
its
worth
.
in
der
Luft
befindlich
{adj}
;
Luft
...
airborne
Alarmbereitschaft
in
der
Luft
airborne
alert
Bordradar
{m}
airborne
radar
Fliegendes
Führungs-
und
Überwachungs
system
Airborne
Warning
and
Control
System
/AWACS/
Luftkavallerie
{f}
[mil.]
airborne
cavalry
Messverfahren
{n}
;
Messmethode
{f}
;
Mess
system
{n}
[techn.]
method
of
measurement
;
measurement
method
;
measuring
method
Messverfahren
{pl}
;
Messmethoden
{pl}
;
Mess
system
e
{pl}
methods
of
measurement
;
measurement
methods
;
measuring
methods
Auflichtverfahren
{n}
incident
light
method
Durchlichtverfahren
{n}
transmitted
light
method
fotoelektrisches
/
photoelektrisches
Messverfahren
photoelectric
measuring
method
jdm
.
Schmerzen
bereiten
;
jdm
./einer
Sache
zusetzen
;
jdm
.
zu
schaffen
machen
{vt}
to
trouble
sb
.;
to
ail
sb
./sth.;
to
give
sb
. (the)
gyp
[Br.]
[coll.]
Sein
Rücken
macht
ihm
zu
schaffen
.
His
back
is
ailing
him
.
Seine
Verletzung
macht
ihm
immer
noch
zu
schaffen
.
He
is
still
being
troubled
by
his
injury
.
Woran
krankt
unser
Bildungs
system
?
What
ails
our
educational
system
?
Was
ist
dir
,
mein
Sohn
?
[poet.]
What
ails
you
,
my
son
?
ausscheidend
;
exkretorisch
{adj}
;
Ausscheidungs
...
[biol.]
excretory
Ausscheidungsdrüse
{f}
;
exkretorische
Drüse
excretory
gland
Ausscheidungsgang
{m}
excretory
duct
Ausscheidungs
system
{n}
excretory
system
Ausscheidungsvorgang
{m}
;
Exkretionsmechanismus
{m}
excretory
mechanism
bronchienerweiterndes
Mittel
{n}
;
Broncholytikum
{n}
;
Bronchodilatator
{m}
[pharm.]
bronchodilating
agent
;
bronchodilator
;
broncholytic
agent
bronchienerweiternde
Mittel
{pl}
;
Broncholytika
{pl}
;
Bronchodilatatoren
{pl}
bronchodilating
agents
;
bronchodilators
;
broncholytic
agents
adrenerges
Broncholytikum
adrenergic
bronchodilator
sympathikomimetisches
Broncholytikum
sympathomimetic
bronchodilator
Broncholytikum
mit
Wirkung
auf
das
vegetative
Nerven
system
autonomic-active
bronchodilator
sich
dafür
entscheiden
;
einsteigen
(
in
etw
.)
{vi}
to
opt
in
(to
sth
.)
sich
dafür
entscheidend
;
einsteigend
opting
in
sich
dafür
entschieden
;
eingestiegen
opted
in
Allen
Mitarbeitern
steht
es
frei
,
auf
das
neue
System
umzusteigen
.
All
employees
have
the
choice
to
opt
in
to
the
new
scheme
.
Wenn
Sie
Ihre
Zustimmung
erklärt
haben
,
von
uns
Marketingmaterial
zu
erhalten
,
dürfen
wir
Ihre
Angaben
an
unsere
Tochterfirmen
weitergeben
.
If
you
have
opted-in
to
receive
marketing
information
from
us
,
we
may
share
your
details
with
our
affiliated
companies
.
Führungs
system
{n}
[mil.]
command-and-control
system
Führungs
system
e
{pl}
command-and-control
system
s
Einsatzführungs
system
{n}
;
Führungs-
und
Waffeneinsatz
system
{n}
/FüWES/
combat
direction
system
/CDS/
Führungs
system
Luftstreitkräfte
air
command-and-control
system
Perioden
system
{n}
der
Elemente
/PSE/
[chem.]
Periodic
Table
of
the
Elements
Hauptgruppe
{f}
main
group
;
principal
group
Nebengruppe
{f}
subgroup
;
side
group
;
auxiliary
group
;
secondary
group
Nebengruppenelement
{n}
subgroup
element
;
auxiliary
group
element
vom
Weg
abkommen
;
auf
Abwege
geraten
;
aus
der
Bahn
geworfen
werden
(
Person
);
ausufern
;
entgleisen
;
aus
den
Fugen
geraten
{v}
(
Sache
)
[übtr.]
to
get
off
(the)
track
[fig.]
Die
Finanzen
sind
völlig
entgleist
.
Finances
have
completely
gone
/
veered
/
wandered
off
track
Dann
gerät
das
Immun
system
aus
den
Fugen
.
The
immune
system
the
n
gets
off
track
.
Der
Moderator
sorgt
dafür
,
dass
die
Diskussion
nicht
zu
sehr
ausufert
.
The
moderator
ensures
that
the
discussion
from
going
too
far
off
track
.
etw
.
auf
etw
.
setzen
;
etw
.
auf
etw
.
aufsetzen
;
etw
.
über
etw
.
setzen
;
etw
.
über
etw
.
legen
;
etw
.
daraufsetzen
;
etw
.
darüberlegen
;
etw
. (
dar
)überstülpen
{vt}
to
superimpose
sth
.
on/upon
sth
.
setzend
;
aufsetzend
;
legend
;
daraufsetzend
;
darüberlegend
;
überstülpend
superimposing
gesetzt
;
aufgesetzt
;
gelegt
;
daraufgesetzt
;
darübergelegt
;
übergestülpt
superimposed
Wir
sollten
nicht
versuchen
,
unser
Gesellschafts
system
anderen
Kulturen
überstülpen
.
We
should
not
try
to
superimpose
our
social
system
on
other
cultures
.
Anteil
nehmend
;
mitwirkend
;
aktiv
engagiert
{adj}
[pol.]
[soc.]
stakeholder
Wirtschafts
system
mit
breiter
Bürgerbeteiligung
[pol.]
stakeholder
economy
[Br.]
Die
Bürger
sollten
sich
für
die
Gesellschaft
engagieren
,
in
der
sie
leben
.
Citizens
should
be
stakeholders
in
the
society
they
live
in
.
Antriebs
system
{n}
[techn.]
drive
system
;
propulsion
system
Antriebs
system
e
{pl}
drive
system
s
;
propulsion
system
s
die
verbesserten
Eigenschaften
des
Antriebs
system
s
the
improved
characteristics
of
the
drive
system
Bekanntschaft
{f}
;
Berührung
{f}
;
Episode
{f}
(
mit
etw
.)
dalliance
(with
sth
.)
meine
letzte
Bekanntschaft
mit
dem
Bildungs
system
my
last
dalliance
with
the
education
system
mehrere
Drogenepisoden
several
dalliances
with
drugs
Elektrifizierung
{f}
;
Schaffung
einer
Strominfrastruktur
{f}
electrification
(creation
of
an
electricity
infrastructure
)
Versorgung
der
Schulen
mit
Solarstrom
solar
electrification
of
schools
Windstromversorgungs
system
{n}
wind
electrification
system
Freiheitsgrad
{m}
[statist.]
degree
of
freedom
System
mit
mehreren
Freiheitsgraden
multi-degree-of-freedom
system
;
multiple-degree-of-freedom
system
Die
Anzahl
der
Freiheitsgrade
ist
die
Anzahl
der
Werte
,
die
frei
variiert
werden
können
.
The
number
of
degrees
of
freedom
is
the
number
of
values
that
are
free
to
vary
.
Schicht
system
{n}
shift
system
Schicht
system
e
{pl}
shift
system
s
Dreischicht
system
{n}
three-shift
system
Transport
system
{n}
vehicle
system
Transport
system
e
{pl}
vehicle
system
s
fahrerloses
Transport
system
/FTS/
automatic
guided
vehicle
system
;
driverless
transport
system
/DTS/
(
großräumiges
)
Wirbel
system
{n}
;
Wirbel
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
in
der
Erdatmosphäre
/
im
Ozean
)
[meteo.]
[geogr.]
gyre
(in
the
atmosphere
/
in
an
ocean
)
Wirbel
system
e
{pl}
;
Wirbel
{pl}
gyres
Nordpazifikwirbel
{m}
North
Pacific
Gyre
Adressen
system
{n}
a
ddr
ess
system
Adressen
system
e
{pl}
a
ddr
ess
system
s
Antriebsanlage
{f}
;
Antriebs
system
{n}
;
Kraftübertragung
{f}
drive
line
;
drive
line
system
;
driveline
;
drive
unit
Antriebsanlagen
{pl}
;
Antriebs
system
e
{pl}
;
Kraftübertragungen
{pl}
drive
lines
;
drive
line
system
s
;
drivelines
;
drive
units
Drehstrom
system
{n}
three-phase
system
Drehstrom
system
e
{pl}
three-phase
system
s
Druckstufen
system
{n}
/DSS/
[mach.]
pressure
stage
system
Druckstufen
system
e
{pl}
/DSS/
pressure
stage
system
s
Druck
system
{n}
pressure
system
Druck
system
e
{pl}
pressure
system
s
Entwässerungsanlage
{f}
;
Entwässerungs
system
{n}
drainage
system
Entwässerungsanlagen
{pl}
;
Entwässerungs
system
e
{pl}
drainage
system
s
Fahrerassistenz
system
{n}
[auto]
driver
assistance
system
Fahrerassistenz
system
e
{pl}
driver
assistance
system
s
Fahrassistenz
system
{n}
[auto]
driving
assistance
system
Fahrassistenz
system
e
{pl}
driving
assistance
system
s
Gebäudeentwässerungs
system
{n}
building
drainage
system
Gebäudeentwässerungs
system
e
{pl}
building
drainage
system
s
Gewässernetz
{n}
;
Gewässer
system
{n}
;
Flussnetz
{n}
;
Fluss
system
{n}
;
Entwässerungsnetz
{n}
;
Entwässerungs
system
{n}
[geogr.]
channel
network
;
channel
net
;
stream
network
;
drainage
network
;
river
network
;
stream
system
;
river
system
;
fluvial
system
;
system
of
rivers
and
streams
;
drainage
pattern
Gewässernetze
{pl}
;
Gewässer
system
e
{pl}
;
Flussnetze
{pl}
;
Fluss
system
e
{pl}
;
Entwässerungsnetze
{pl}
;
Entwässerungs
system
e
{pl}
channel
networks
;
channel
nets
;
stream
networks
;
drainage
networks
;
river
networks
;
stream
system
s
;
river
system
s
;
fluvial
system
s
;
system
s
of
rivers
and
streams
;
drainage
patterns
More results
Search further for "DDR-System":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners