Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
283
ähnliche
Ergebnisse für in medias res
Einzelsuche:
in
·
medias
·
res
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Aufmerksamkeit
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
attention
Aufmerksamkeiten
{pl}
attentions
die
mediale
Aufmerksamkeit
the
media
attention
auf
etw
.
besonde
res
Augenmerk
legen
to
pay
particular
attention
to
sth
.
(
die
)
Aufmerksamkeit
erregen
to
ar
res
t
attention
;
to
come
to
attention
;
to
compel
attention
Aufmerksamkeit
erheischen
to
captivate
attention
jdm
.
zur
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
attention
aufmerksam
zuhören
to
listen
with
close
attention
jdm
./
e
in
er
Sache
se
in
e
ganze
Aufmerksamkeit
widmen
to
devote
all
your
attention
to
sb
./sth.
se
in
Augenmerk
auf
etw
.
richten
;
e
in
er
Sache
se
in
Augenmerk
zuwenden
to
turn/direct
one's
attention
to
sb
./sth.
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
haben
;
auf
dem
Radarschirm
der
Medien
se
in
to
have
the
attention
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
um
mediale
Aufmerksamkeit
zu
bekommen/erlangen/erreichen
(so
as
)
to
capture
the
media's
attention
jds
.
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
lenken
to
draw/call
sb
.'s
attention
to
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
to
pay
attention
to
sth
.
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
kurz
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten
?
May/Can
I
have
your
attention
for
a
moment
?
Passen
Sie
gut
auf
!
Pay
close
attention
!
Die
K
in
der
hörten
ihr
aufmerksam
zu
.
The
children
had
their
attention
.
Du
solltest
dich
mehr
um
de
in
e
Hausaufgaben
kümmern
als
um
de
in
e
Videospiele
.
You
should
pay
more
attention
to
your
homework
than
to
your
video
games
.
Jo
in
t
Attention
;
geme
in
same
Aufmerksamkeit
(
In
teraktionsverhalten
)
[psych.]
jo
in
t
attention
In
te
res
se
{n}
(
an
jdm
./etw.;
für
jdn
./etw.) (
Vorteil
;
Belange
)
in
te
res
t
(in
sb
./sth.) (advantage)
E
in
zel
in
te
res
sen
{pl}
in
dividual
in
te
res
ts
Gesamt
in
te
res
se
{n}
general
in
te
res
t
Haupt
in
te
res
se
{n}
ma
in
in
te
res
t
Medien
in
te
res
se
{n}
media
in
te
res
t
wesentliche
Sicherheits
in
te
res
sen
essential
security
in
te
res
ts
sofern
In
te
res
se
besteht
if
there
is
in
te
res
t
wenn
genügend
In
te
res
se
bekundet
wird
if
sufficient
in
te
res
t
is
received/shown
se
in
e
In
te
res
sen
wahrnehmen
to
defend
one's
in
te
res
ts
jds
.
In
te
res
sen
wahren
to
protect
sb
.'s
in
te
res
ts
;
to
safeguard
sb
.'s
in
te
res
ts
jds
.
In
te
res
se
wecken
to
rouse
sb
.'s
in
te
res
t
;
to
pique
sb
.'s
in
te
res
t
;
to
stimulate
sb
.'s
in
te
res
t
e
in
In
te
res
se
an
jdm
.
haben
to
have
an
in
te
res
t
in
sb
.
e
in
berechtigtes
In
te
res
se
an
etw
.
haben
to
have
a
legitimate
in
te
res
t
in
sth
.
In
te
res
se
an
etw
.
zeigen
to
evidence
in
te
res
t
in
sth
.
Es
liegt
in
se
in
em
In
te
res
se
.
It's
in
his
in
te
res
t
.
Das
ist
in
Ihrem
eigenen
In
te
res
se
.
This
is
in
your
own
in
te
res
t
.
die
In
te
res
sen
der
Allgeme
in
heit
und
der
Beteiligten
the
res
pective
in
te
res
ts
of
the
public
and
of
the
parties
concerned
Die
NATO
hat
großes
In
te
res
se
daran
,
dass
das
Abkommen
funktioniert
.
NATO
has
a
big
in
te
res
t
in
mak
in
g
the
agreement
work
.
Es
liegt
im
nationalen/öffentlichen
In
te
res
se
,
dass
diese
Fakten
bekannt
werden
.
It
is
in
the
national/public
in
te
res
t
that
these
facts
are
made
known
.
Das
Rennen
wurde
im
In
te
res
se
der
Sicherheit
verschoben
.
The
race
was
postponed
in
the
in
te
res
t
(s)
of
safety
.
Du
kannst
sicher
se
in
,
dass
de
in
e
Eltern
nur
de
in
Bestes
im
Auge
haben
.
You
can
be
assured
that
your
parents
have
your
best
in
te
res
ts
at
heart
.
Re
in
in
te
res
sehalber
,
wie
viel
haben
sie
dir
geboten
?
Just
out
of
in
te
res
t
, /
As
a
matter
of
in
te
res
t
,
how
much
did
they
offer
you
?
Schwerpunktartikel
{m}
;
H
in
tergrundbericht
{m}
;
Sonderbeitrag
{m}
;
Sonderartikel
{m}
(
in
Textmedien
)
feature
article
;
feature
(in
text
media
)
Schwerpunktartikel
{pl}
;
H
in
tergrundberichte
{pl}
;
Sonderbeiträge
{pl}
;
Sonderartikel
{pl}
feature
articles
;
featu
res
e
in
en
H
in
tergrundbericht/Sonderbeitrag
zu
etw
.
br
in
gen
to
run
a
feature
on/about
sth
.
unmittelbar
;
unvermittelt
;
direkt
{adj}
immediate
;
unmediated
;
direct
unmittelbarer
Besitz
direct
possession
das
unmittelbare
Dase
in
Gottes
[relig.]
the
immediate
be
in
g
of
God
unmittelbare
Erfahrung
immediate
experience
unmittelbarer
Gebrauchswert
(
Marx
)
immediate
use
value
(Marx)
unmittelba
res
Wissen
;
unmittelbare
Erkenntnis
[phil.]
immediate
knowledge
;
first-hand
knowledge
unmittelbar-realistische
Wahrnehmungstheorie
(
Gibson
)
[phil.]
direct
realist
theory
of
perception
(Gibson)
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
in
direct
relationship
to
Geschichte
ist
nie
e
in
unvermittelter
Bericht
über
Ereignisse
.
History
is
not
some
unmediated
account
of
events
.
sichtbar
;
erkennbar
;
offensichtlich
;
offenkundig
{adj}
apparent
offensichtlich
se
in
;
auffallen
to
be
apparent
nicht
offensichtlich
unapparent
sichtbarer/offensichtlicher
Mangel
[econ.]
apparent
defect
offensichtlicher
Schaden
apparent
damage
ohne
ersichtlichen/erkennbaren
Grund
for
no
apparent
reason
Es
ist
offenkundig
,
dass
...
It
is
apparent
that
...
Es
war
für
jeden
sichtbar
,
dass
sie
ernsthaft
krank
war
.
It
was
apparent
to
everybody
that
she
was
seriously
ill
.
Der
Qualitätsunterschied
war
auf
Anhieb
erkennbar
.
The
difference
in
quality
was
immediately
apparent
.
Es
wurde
rasch
klar
,
dass
ich
e
in
gröbe
res
Problem
hatte
.
It
soon
became
apparent
that
I
had
a
major
problem
.
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilends
;
flugs
;
postwendend
{adv}
immediately
;
in
stantly
;
on
the
in
stant
;
right
away
;
straight
away
;
straightway
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
in
stanter
[humor.]
nicht
sofort
;
nicht
gleich
not
immediately
Du
solltest
sie
sofort
anrufen
.
You
should
phone
her
right
away
.
Sobald
ich
sie
sah
...
The
in
stant
I
saw
her
...
Ich
hab
dich
auf
Anhieb
erkannt
.
I
recognized
you
at
once
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstanden
.
We
in
stantly
hit
it
off
.
Jetzt
geh
sofort
h
in
auf
und
mach
de
in
Zimmer
sauber
.
Now
go
upstairs
at
once
and
clean
your
room
!
Es
ist
mir
gleich
aufgefallen
.
It
struck
me
right
away
.
Ich
werde
mich
sofort
darum
kümmern
.
I'll
see
to
it
at
once
.
Mach
dich
jetzt
sofort
fertig
!
Get
ready
at
once
!
richtig
;
passend
,
angebracht
{adj}
right
;
proper
sehr
passend
fit
and
proper
nicht
angemessen
improper
Wenn
wir
Tiere
essen
,
dann
sollten
wir
auch
sicherstellen
,
dass
...
If
we
are
go
in
g
to
eat
beasts
,
it's
only
right
and
proper
to
ensure
that
...
Du
brauchst
die
richtigen
/
passenden
Werkzeuge
.
You
need
the
proper
tools
.
Dieser
Ansatz
war
der
richtige
.
This
approach
was
the
right
one
/
proper
one
.
Den
Medien
vorher
etwas
zu
sagen
,
wäre
nicht
richtig
.
it
wouldn't
be
right
/
proper
for
me
to
talk
to
the
media
beforehand
.
Wie
ist
da
die
richtige
Vorgehensweise
?;
Wie
geht
man
da
richtig
vor
?
What
are
the
proper
procedu
res
for
handl
in
g
this
?
Es
wäre
(
schon
)
angebracht
gewesen
,
ihre
Me
in
ung
e
in
zuholen
.
It
would
have
been
(only)
right
and
proper
to
seek
their
op
in
ions
.
Verarbeitung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
Daten
,
Materialien
)
[comp.]
[techn.]
process
in
g
(of
data
,
materials
)
Lederverarbeitung
{f}
leather
process
in
g
Milchverarbeitung
{f}
milk
process
in
g
Pelzverarbeitung
{f}
fur
process
in
g
gleichzeitige
Verarbeitung
;
parallele
Verarbeitung
;
Parallelverarbeitung
{f}
concurrent
process
in
g
;
parallel
process
in
g
mitlaufende
Verarbeitung
;
unmittelbare
Verarbeitung
[comp.]
in
-l
in
e
process
in
g
;
demand
process
in
g
;
immediate
process
in
g
rechnerunabhängige
Verarbeitung
of
f-line
process
in
g
werkstoffgerechte
Verarbeitung
material-specific
process
in
g
herausragend
;
bedeutend
;
bekannt
;
renommiert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
prom
in
ent
(of a
person
)
Persönlichkeiten
(
des
öffentlichen
Lebens
)
prom
in
ent
figu
res
;
prom
in
ent
people
Persönlichkeiten
aus
dem
Unterhaltungs-
und
Medienbereich
prom
in
ent
figu
res
from
the
enterta
in
ment
and
media
worlds/establishments
bekannte
Namen
aus
dem
alten
Testament
prom
in
ent
figu
res
from
the
Old
Testament
e
in
bekannter
Professor
von
der
Universität
Stirl
in
g
a
prom
in
ent
academic
from
the
University
of
Stirl
in
g
auf
dem
Markt
e
in
e
bedeutende
Stellung
e
in
nehmen
to
hold/reta
in
/occupy
a
prom
in
ent
position
in
the
market
auf
e
in
em
Gebiet
/
in
e
in
er
Organisation
e
in
e
große
Rolle
spielen
to
be
prom
in
ent
in
a
field
/
in
an
organization
(
Schaden
;
Mangel
)
beheben
; (
Missstand
)
abstellen
;
abhelfen
;
in
Ordnung
br
in
gen
;
Abhilfe
schaffen
{vt}
to
remedy
behebend
;
abstellend
;
abhelfend
;
in
Ordnung
br
in
gend
;
Abhilfe
schaffend
remedy
in
g
behoben
;
abgestellt
;
abgeholfen
;
in
Ordnung
gebracht
;
Abhilfe
geschafft
remedied
behebt
;
stellt
ab
;
hilft
ab
;
br
in
gt
in
Ordnung
;
schafft
Abhilfe
remedies
behob
;
stellte
ab
;
half
ab
;
brachte
in
Ordnung
;
schuf
Abhilfe
remedied
die
Mängel
beseitigen
to
remedy
the
deficiencies
e
in
en
Missstand
abstellen
;
e
in
en
Missstand
beseitigen
to
remedy
an
abuse
nicht
behoben
unremedied
Operation
{f}
;
operativer
E
in
griff
{m}
;
chirurgischer
E
in
griff
{m}
;
E
in
griff
{m}
[med.]
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
in
tervention
;
operative
procedure
Operationen
{pl}
;
operative
E
in
griffe
{pl}
;
chirurgische
E
in
griffe
{pl}
;
E
in
griffe
{pl}
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
in
terventions
;
operative
procedu
res
brusterhaltende
Operation
breast-conserv
in
g
surgery
explorativer
E
in
griff
;
chirurgischer
E
in
griff
zu
diagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
geplante
Operation
;
Wahle
in
griff
{m}
;
Elektivoperation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
e
in
em
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
elective
surgery
großer
(
operativer
)
E
in
griff
major
surgery
kle
in
er
(
operativer
)
E
in
griff
m
in
or
surgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
surgery
;
damage
control
surgery
/DCS/
Palliativoperation
{f}
palliative
surgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
surgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
e
in
er
Operation
unterziehen
to
undergo
surgery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
surgery
in
direkt
;
mittelbar
{adj}
in
direct
;
mediate
;
mediated
in
direkte
Rede
{f}
in
direct
speech
;
oblique
speech
mittelbare
Gewissheit
;
mittelbare
Evidenz
[phil.]
in
direct
certa
in
ty
;
mediate
evidence
mittelbare
Ursache
,
causa
mediata
[phil.]
mediate
cause
;
mediated
cause
;
caused
cause
mittelba
res
Wissen
;
mittelbare
Erkenntnis
[phil.]
mediated
knowledge
Quote
{f}
(
Zahl
der
Konsumenten
e
in
es
Medien
in
halts
)
rat
in
gs
(number
of
consumers
of
a
media
content
)
gute/schlechte
Quote
good/bad
rat
in
gs
nach
der
Quote
schielen
to
have
an
eye
on
the
rat
in
gs
den
Kampf
um
die
Quoten
gew
in
nen/verlieren
to
w
in
/loose
in
the
battle
of
the
rat
in
gs
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterh
in
s
in
kt
.
The
broadcaster
will
end
the
series
if
it
cont
in
ues
to
drop/fall
in
the
rat
in
gs
.
Welle
{f}
(
e
in
er
bestimmten
Me
in
ung
)
[übtr.]
groundswell
(of a
particular
op
in
ion
)
[fig.]
e
in
e
Enthüllungswelle
über
K
in
desmissbrauch
a
groundswell
of
disclosu
res
about
child
abuse
e
in
e
Welle
der
Ablehnung
gegen
die
neuen
Vorschriften
a
groundswell
of
op
in
ion
aga
in
st
the
new
rules
Der
allgeme
in
e
Tenor
ist
,
dass
schärfere
Gesetze
her
müssen
.
There
is
a
groundswell
of
op
in
ion
that
tougher
laws
are
needed
.
Die
Medienberichterstattung
hat
e
in
e
Welle
des
Mitleids
mit
dem
Kurzstreckenläufer
ausgelöst
.
The
media
coverage
has
created
a
groundswell
of
sympathy
for
the
spr
in
ter
.
augenblicklich
;
sofortig
;
umgehend
[adm.]
;
alsbaldig
[adm.]
[altertümlich]
{adj}
immediate
;
in
stant
;
in
stantaneous
;
forthright
[archaic]
e
in
sofortiger
Erfolg
an
in
stant
success
e
in
e
sofortige
Reaktion
an
in
stantaneous
res
ponse
unmittelbaren
Zugriff
auf
in
stant
access
to
Der
Tod
trat
sofort
e
in
.
Death
was
in
stantaneous
.
Gewebeprobenentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
von
Gewebe
;
Biopsie
{f}
[med.]
exploratory
excision
;
biopsy
procedure
;
biopsy
Gewebeprobenentnahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
von
Gewebe
;
Biopsien
{pl}
exploratory
excisions
;
biopsy
procedu
res
;
biopsies
Fe
in
nadelbiopsie
{f}
;
Fe
in
nadelpunktion
{f}
f
in
e
needle
biopsy
Lebersaugbiopsie
{f}
;
Leberaspirationsbiopsie
{f}
aspiration
liver
biopsy
Medias
t
in
albiopsie
{f}
;
Biospie
im
Medias
t
in
um
medias
t
in
al
biopsy
;
biopsy
of
the
medias
t
in
um
Prostatabiopsie
{f}
prostate
biopsy
Saugbiopsie
{f}
;
Aspirationsbiopsie
{f}
suction
biopsy
;
aspiration
biopsy
Stanzbiopsie
{f}
punch
biopsy
(superficial);
core
needle
biopsy
/CNB/
;
core
biopsy
(deep)
Trepanationsbiopsie
{f}
trepanobiopsy
ultraschallgeführte
Biopsie
sonographically
guided
biopsy
Vakuumbiopsie
{f}
vacuum-assisted
core
biopsy
;
vacuum-assisted
biopsy
Programmbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Programmanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
;
Kommando
{n}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
program
in
struction
;
in
struction
;
program
statement
;
statement
;
command
(programming)
Programmbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Programmanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
;
Kommandos
{pl}
program
in
structions
;
in
structions
;
program
statements
;
statements
;
commands
angewandter
Befehl
applied
in
struction
bed
in
gter
Befehl
{m}
;
bed
in
gte
Anweisung
{f}
conditional
in
struction
;
conditional
statement
;
conditional
Direktbefehl
{m}
immediate
in
struction
;
literal
in
struction
Druckbefehl
{m}
pr
in
t
command
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweisung
{f}
;
Bl
in
dbefehl
{m}
;
Bl
in
danweisung
{f}
;
Nulloperationsbefehl
{m}
/NOP/
blank
/
dummy
/
skip
/
null
in
struction
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
command
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
statement
;
NO-OP
in
struction
privilegierter
Befehl
privileged
in
struction
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweisung
{f}
;
arithmetische
Anweisung
arithmetic
in
struction
;
arithmetical
statement
e
in
en
Befehl
abarbeiten
to
process
an
in
struction
in
teraktiv
;
Mitmach
...;
aufe
in
ander
(
e
in
)wirkend
{adj}
in
teractive
in
teraktive
Medien
in
teractive
media
in
teractives
Lernen
in
teractive
learn
in
g
vermitteln
;
als
Vermittler
fungieren
{vi}
(
zwischen
jdm
./bei
etw
.)
to
mediate
;
to
in
termediate
;
to
conciliate
;
to
act
as
a
mediator
;
to
act
as
an
in
termediary
(between
sb
./in
sth
.)
vermittelnd
;
als
Vermittler
fungierend
mediat
in
g
;
in
termediat
in
g
;
conciliat
in
g
;
act
in
g
as
a
mediator
;
act
in
g
as
an
in
termediary
vermittelt
;
als
Vermittler
fungiert
mediated
;
in
termediated
;
conciliated
;
acted
as
a
mediator
;
acted
as
an
in
termediary
in
e
in
em
Streit
vermitteln
to
mediate
in
a
dispute
zwischen
den
Konfliktparteien
vermitteln
to
conciliate
between
the
warr
in
g
parties
Vermittler
{m}
;
Mittler
{m}
;
Mittelsperson
{f}
;
Mittelsmann
{m}
(
zwischen
jdm
.) (
Kontaktstelle
)
in
termediary
;
go-between
;
middleman
(between
sb
.)
Vermittler
{pl}
;
Mittler
{pl}
;
Mittelspersonen
{pl}
;
Mittelsmänner
{pl}
in
termediaries
;
go-betweens
;
middlemen
der
Vermittler
e
in
es
Geschäfts
an
in
termediary
to
a
deal/to
set
up
a
deal
Die
Geld
in
stitute
fungieren
als
Vermittler
zwischen
Kreditgebern
und
Kreditnehmern
.
F
in
ancial
in
stitutions
act
as
in
termediaries
between
lenders
and
borrowers
.
E
in
Makler
ist
e
in
Vermittler
zwischen
zwei
Parteien
.
A
broker
is
a
go-between
between
two
parties
.
Nähe
{f}
;
nähere
Umgebung
{f}
vic
in
ity
;
proximity
;
vic
in
age
[Am.]
[rare]
in
der
Nähe
des
Flugplatzes
in
the
vic
in
ity
of
the
airfield
in
der
unmittelbaren
Umgebung
in
the
immediate
vic
in
ity/proximity
in
der
Nähe
von
etw
.
in
the
vic
in
ity
of
sth
.;
in
the
proximity
of
sth
.
in
unmittelbarer
Nähe
{+Gen.}
in
the
immediate
vic
in
ity/proximity
of
sth
.
kulturelle
Nähe
cultural
proximity
Immunität
{f}
;
Unempf
in
dlichkeit
{f}
gegenüber
Krankheitserregern
[med.]
immunity
;
res
istance
to
pathogens
aktive
Immunität
active
immunity
angeborene
Immunität
in
nate
immunity
;
native
immunity
;
congenital
res
istance
antibakterielle
Immunität
antibacterial
immunity
antitoxische
Immunität
antitoxic
immunity
antivirale
Immunität
antiviral
immunity
bleibende
Immunität
permanent
immunity
Blutimmunität
{f}
blood
immunity
erhöhte
Immunität
hyperimmunity
erworbene
Immunität
;
adaptive
Immunität
acquired
immunity
;
adaptive
immunity
Giftimmunität
{f}
immunity
to
poison
;
immunity
aga
in
st
tox
in
herabgesetzte
Immunität
hypoimmunity
Herdenimmunität
{f}
;
Herdenschutz
{m}
;
Populationsimmunität
{f}
herd
immunity
;
population
immunity
humorale
Immunität
humoral
immunity
In
fektionsimmunität
{f}
;
Semiimmunität
{f}
in
fection
immunity
;
semi-immunity
konstitutionelle
Immunität
constitutional
immunity
Kreuzimmunität
{f}
cross
immunity
Leihimmunität
{f}
maternal
immunity
lokale
Immunität
local
immunity
Paraimmunität
{f}
;
Paramunität
{f}
;
Präimmunität
{f}
premunition
partielle
Immunität
partial
immunity
passive
Immunität
passive
immunity
;
sero-immunity
;
orrho-immunity
Teilimmunität
{f}
;
partielle
Immunität
partial
immunity
typenspezifische
Immunität
type-specific
immunity
unspezifische
Immunität
non-specific
immunity
zellständige
Immunität
;
zellübertragene
Immunität
cell-mediated
immunity
Zellimmunität
{f}
;
zelluläre
Immunität
cell
immunity
;
cellular
immunity
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bed
in
gter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
e
in
seitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
s
in
gle
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
komb
in
atorischer
Test
comb
in
atorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
m
in
imalem
Schärfeverlust
most
str
in
gent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
e
in
geschränkter
Chiquadrat-Test
res
tricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spac
in
gs
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
str
in
gent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multib
in
omialtest
{m}
multi-b
in
omial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
in
verse
Normalsco
res
-Test
in
verse
normal
sco
res
test
zufälliger
Normalsco
res
-Test
random
normal
sco
res
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
in
dependent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
e
in
heitlichen
Sco
res
uniform
sco
res
test
Test
mit
erwarteten
Normalsco
res
expected
normal
sco
res
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vere
in
igung-Schnitt-Test
{m}
union-
in
tersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
In
dexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrsche
in
lichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
In
dexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Asp
in
-Welch-Test
Asp
in
-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
In
teraktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
in
teraction
Bartlett'scher
Koll
in
earitätstest
Bartlett's
coll
in
earity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
B
res
low-Day-Test
B
res
low-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agost
in
o-Test
D'Agost
in
o's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irw
in
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffd
in
gscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffd
in
g's
in
dependence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckhee
res
cher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scor
in
g
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffd
in
g-Test
Terry-Hoeffd
in
g
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
in
dependence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
in
terquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
E
in
geweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
E
in
geweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
in
test
in
al
rupture
;
in
test
in
al
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
hernia
e
in
geklemmter
Bruch
;
in
karzerierte
Hernie
in
carcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbriocele
gleitender
Bruch
slid
in
g
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
external
femoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
In
halt
osteocele
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
in
nerer
Bruch
;
in
nere
Hernie
in
ternal
hernia
;
entocele
in
terstitielle
Hernie
in
terstitial
hernia
;
in
termuscular
hernia
;
in
terparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physocele
Medias
t
in
alhernie
medias
t
in
al
hernia
paraösephageale
Hernie
roll
in
g
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovag
in
ale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovag
in
al
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdom
in
is
;
rectocele
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Saraf
in
i's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vag
in
olabiale
Hernie
vag
in
olabial
hernia
e
in
en
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
e
in
en
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
hernia
e
in
en
Bruch
zurücklagern
;
e
in
e
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
Gesetz
{n}
(
konkret
benanntes
E
in
zelgesetz
)
[jur.]
Act
(of
Parliament
)
[Br.]
;
Act
(of
Cong
res
s
)
[Am.]
Gesetze
{pl}
Acts
Ausländergesetz
{n}
Aliens
Act
das
Bundesseuchengesetz
{n}
[Dt.]
the
Federal
Contagious
Diseases
Act
britisches
Klimaschutzgesetz
{n}
Climate
Change
Act
[Br.]
US-Klimaschutzgesetz
{n}
US
Climate
Bill
[Am.]
Mediengesetz
{n}
Mass
Media
Act
;
Media
Act
;
P
res
s
and
Media
Act
[Br.]
Mess-
und
Eichgesetz
[Dt.]
German
Weights
and
Measu
res
Act
Mutterschutzgesetz
{n}
Maternity
Protection
Act
das
Notstandsgesetz
{n}
the
Emergency
Act
;
the
Emergency
Powers
Act
[Br.]
e
in
Gesetz
novellieren
to
amend
an
Act
das
Adoptionsgesetz
verabschieden
to
pass
the
Adoption
of
Children
Act
e
in
Gesetz
vollziehen
to
execute
an
Act
der
Vollzug
e
in
es
Gesetzes
the
execution
of
an
Act
das
Hochschulgesetz
2002
the
Higher
Education
Act
2002
das
Krankenpflegegesetz
the
Nurs
in
g
Act
,
the
Act
on
Nurs
in
g
Care
das
neue
Bildungsgesetz
the
new
Education
Act
das
Telekommunikationsgesetz
the
Telecommunications
Act
die
Unionsgesetze
the
Acts
of
Union
[Br.]
das
Gesetz
über
Patientenrechte
in
psychiatrischen
Anstalten
the
Act
of
Parliament
govern
in
g
patients'
rights
in
psychiatric
services
Das
Suizidgesetz
trat
1961
in
Kraft
.
The
Suicide
Act
became
law
in
1961
.
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sclerosis
;
harden
in
g
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclerosis
Aortensklerose
{f}
aortic
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclerosis
of
the
sk
in
;
sclerema
Sklerose
der
Hirnw
in
dungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarr
in
g
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclerosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
In
osklerose
in
osclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclerosis
allgeme
in
e
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
sclerosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sclerosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sclerosis
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
leucoencephalitis
;
demyel
in
at
in
g
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Medias
klerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
medial
ateriosclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
dissem
in
ated
sclerosis
;
diffuse
sclerosis
;
cerebrosp
in
al
sclerosis
;
in
sular
sclerosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Nieren
in
terstitiums
;
tubulo
in
terstitielle
Sklerose
tubulo-
in
terstitial
sclerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
komb
in
ierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Sp
in
alerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
sclerosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
prog
res
sive
systemische
Sklerose
;
Madonnenf
in
ger
(
Sclerodermia
diffusa
prog
res
siva
)
prog
res
sive
systemic
sclerosis
;
Madonna
f
in
ger
systemische
Sklerose
systemic
sclerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Aufblähung
{f}
;
Überblähung
{f}
;
Emphysem
{n}
[med.]
over
in
flation
;
hyper
in
flation
;
emphysema
bronchioloektatisches
Emphysem
bronchioloectatic
emphysema
ektatisches
Emphysem
;
panaz
in
ä
res
Emphysem
ectatic
emphysema
;
panac
in
ar
emphysema
großblasiges
Emphysem
giant
bullous
emphysema
hypoplastisches
Emphysem
hypoplastic
emphysema
idiopathisches
unilobä
res
Emphysem
idiopathic
unilobar
emphysema
in
terlobula
res
Emphysem
in
terlobular
emphysema
;
distal
ac
in
ar
emphysema
,
paraseptal
emphysema
in
terstitielles
Emphysem
in
terstitial
emphysema
künstliches
Medias
t
in
alemphysem
{n}
artificially-
in
ducted
pneumo
medias
t
in
um
lokalisiertes
obstruktives
Emphysem
localized
obstructive
emphysema
;
obstructive
pulmonary
over
in
flation
medias
t
in
ales
Emphysem
;
Medias
t
in
alemphysem
{n}
medias
t
in
al
emphysema
;
pneumo
medias
t
in
um
zentrolobulä
res
Emphysem
centolobular
emphysema
;
centriac
in
ar
emphysema
zystisches
Emphysem
;
bullöses
Emphysem
cystic
emphysema
;
bullous
emphsema
Lymphknoten
{m}
;
Lymphdrüse
{f}
;
Lymphonodus
{m}
[geh.]
[anat.]
lymphatic
node
;
lymph
node
;
lymphatic
gland
;
lymphonodus
;
lymphoglandula
;
lymphaden
Lymphknoten
{pl}
;
Lymphdrüsen
{pl}
;
Lymphonoden
{pl}
lymphatic
nodes
;
lymph
nodes
;
lymphatic
glands
;
lymphonodi
;
lymphoglandulas
;
lymphadens
Beckenlymphknoten
{m}
pelvic
lymph
node
Cloquet'scher
Lymphknoten
Cloquet's
node
;
Cloquet's
gland
;
node
of
Cloquet
medias
t
in
aler
Lymphknoten
;
Medias
t
in
allymphknoten
{m}
medias
t
in
al
lymph
node
Rosenmüller'scher
Lymphknoten
Rosenmüller's
gland
;
node
of
Rosenmüller
Signallymphknoten
{m}
signal
lymph
node
;
signal
node
;
sent
in
el
gland
Wächterlymphknoten
;
Wächterknoten
;
Sent
in
el-Lymphknoten
sent
in
el
lymph
node
/SLN/
;
sent
in
el
node
Virchow'scher
Lymphknoten
(
bei
Krebs
)
Virchow's
node
;
gland
of
Virchow-Troisier
;
supraclavicular
signal
node
;
sent
in
el
node
Strebebalken
{m}
;
Stützstrebe
{f}
;
Strebe
{f}
;
Stützbalken
{m}
;
Stütze
{f}
[constr.]
support
in
g
strut
;
support
strut
;
strut
;
strut
member
;
brace
;
shore
Strebebalken
{pl}
;
Stützstreben
{pl}
;
Streben
{pl}
;
Stützbalken
{pl}
;
Stützen
{pl}
support
in
g
struts
;
support
struts
;
struts
;
strut
members
;
braces
;
sho
res
waagrechter
Stützbalken
(
zwischen
zwei
Gebäuden
)
fly
in
g
shore
;
flier
;
flyer
Verstrebung
{f}
struts
diagonale
Druckstrebe
{f}
diagonal
strut
Querstrebe
{f}
cross
strut
;
cross
brace
;
cross
member
Zwischenstrebe
{f}
in
termediate
member
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
E
in
satz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
E
in
satz
kommen
(
D
in
ge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
in
to
action
;
to
spr
in
g
in
to
action
;
sw
in
g
in
to
action
;
to
leap
in
to
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
here
in
kam
,
entfalteten
alle
e
in
e
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
in
to
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
res
cue
vehicles
swung
in
to
action
.
Wir
s
in
d
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
in
to
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
spr
in
gt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morn
in
g
,
she
jumps
out
of
bed
and
spr
in
gs
in
to
action
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
The
res
cue
operation
went/swung
in
to
action
immediately
.
Medias
t
in
alraum
{m}
;
Medias
t
in
um
{n}
[anat.]
medias
t
in
al
area
;
medias
t
in
um
;
in
terpleural
space
h
in
te
res
Medias
t
in
um
(
Medias
t
in
um
posterius
)
posterior
medias
t
in
al
area
;
post
medias
t
in
um
mittle
res
Medias
t
in
um
(
Medias
t
in
um
medius
)
middle
medias
t
in
al
area
obe
res
Medias
t
in
um
(
Medias
t
in
um
superius
)
superior
medias
t
in
al
area
vorde
res
Medias
t
in
um
(
Medias
t
in
um
anterius
)
anterior
medias
t
in
al
area
jdn
.
belehren
{vt}
(
über
etw
.)
[jur.]
to
in
struct
sb
. (about /
on
sth
.)
belehrend
in
struct
in
g
belehrt
in
structed
jdn
.
über
die
verfügbaren
Rechtsbehelfe
belehren
to
in
struct
sb
.
about
available
legal
remedies
Der
Verdächtige
wurde
über
se
in
Recht
belehrt
,
die
Aussage
zu
verweigern
.
The
suspect
was
in
structed
on
his
right
to
rema
in
silent
.
hochauflösend
;
mit
hohem
Auflösungsvermögen
{adj}
(
bildgebendes
Gerät
;
Technik
)
high-def
in
ition
;
high-
res
olution
(of
an
imag
in
g
device
or
a
technology
)
hochauflösendes
Fernsehen
high-def
in
ition
television
/HDTV/
hochauflösende
Elektronenmikroskopie
high-
res
olution
electron
microscopy
/HEM/
hochauflösende
Fernsehgeräte
high-
res
olution
TV
sets
hochauflösende
Multi
medias
chnittstelle
{f}
high-def
in
ition
multimedia
in
terface
/HDMI/
in
diskret
se
in
{v}
[soc.]
to
pry
in
diskret
seiend
pry
in
g
in
diskret
gewesen
pried
Ich
will
nicht
in
diskret
se
in
,
aber
ich
muss
Sie
etwas
fragen
.
I
don't
want
to
pry
,
but
I
need
to
ask
you
a
question
.
Sie
versuchte
,
ihre
Familie
von
den
neugierigen
Augen
der
Medien
fernzuhalten
.
She
tried
to
keep
her
family
away
from
the
pry
in
g
eyes
of
the
media
.
Beihilfemaßnahme
{f}
aid
measure
Beihilfemaßnahmen
{pl}
aid
measu
res
E
in
zelbeihilfemaßnahmen
{pl}
in
dividual
aid
measu
res
Sofortbeihilfemaßnahme
{f}
urgent
aid
measure
;
immediate
aid
measure
Leistengrube
{f}
[anat.]
in
gu
in
al
groove
;
in
gu
in
al
fossa
;
in
gu
in
al
fovea
äußere/
in
nere
Leistengrube
external/
in
ternal
in
gu
in
al
fossa
äußere
Leistengrube
des
Bauchfells
lateral
in
gu
in
al
fossa/fovea
in
nere
Leistengrube
des
Bauchfells
medial
in
gu
in
al
fossa/fovea
in
der
Luft
hängen
;
schauen
müssen
,
wie
man
zurechtkommt
;
sehen
können
,
wo
man
bleibt
{vi}
to
twist
in
the
w
in
d
[fig.]
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
,
dieses
Projekt
(
unerledigt
)
in
der
Luft
hängen
zu
lassen
.
We
cannot
afford
to
leave
this
project
twist
in
g
in
the
w
in
d
.
Das
Drehbuch
war
schlecht
und
die
Schauspieler
mussten
schauen
,
wie
sie
damit
zurechtkamen
.
The
script
was
bad
,
and
that
left
the
actors
twist
in
g
in
the
w
in
d
.
Sie
saß
ganz
entspannt
in
ihrem
Strandhaus
und
überließ
ihren
Mann
dem
Medienrummel
.
Sitt
in
g
relaxed
at
her
beach
house
,
she
left
her
husband
to
twist
in
the
w
in
d
of
media
attention
.
Großpackmittel
{n}
(
Verpackung
)
[transp.]
in
termediate
bulk
conta
in
er
/IBC/
(packing)
Großpackmittel
{pl}
in
termediate
bulk
conta
in
ers
Komb
in
ationsgroßpackmittel
{n}
;
K-IBC
composite
IBC
die
Schnittstelle
zu
jdm
.
se
in
/
darstellen
;
e
in
e
Verb
in
dung
zu
jdm
.
herstellen
;
Verb
in
dung
zu
jdm
.
halten
;
mit
jdm
.
in
Kontakt
se
in
/
treten
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
in
terface
with
sb
. (of a
person
)
Sie
halten
Verb
in
dung
zu
ihren
Kollegen
in
den
Schwesterunternehmen
.
You
will
in
terface
with
counterparts
from
our
sister
companies
.
Die
Medien
,
die
die
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit
darstellen
,
spielen
e
in
e
entscheidende
Rolle
.
The
media
,
who
in
terface
with
the
public
,
play
a
crucial
role
.
Sofortmaßnahme
{f}
[adm.]
urgent
action/measure
;
immediate
action/measure
;
emergency
action/measure
Sofortmaßnahmen
{pl}
urgent
action/measu
res
;
immediate
action/measu
res
;
emergency
action/measu
res
Als
Sofortmaßnahme
schlage
ich
vor
,
dass
...
As
an
immediate
measure
, I
would
suggest
that
...
Zwischenkreis
{m}
[electr.]
in
termediate
circuit
Zwischenkreise
{pl}
in
termediate
circuits
Gleichspannungszwischenkreis
{m}
in
termediate
DC
l
in
k
;
in
termediate
DC
circuit
Anpassungsteil
{n}
in
termediate
device
Anpassungsteile
{pl}
in
termediate
devices
In
laut
{m}
(
Laut
im
Wort
in
neren
)
[ling.]
in
laut
(medial
sound
or
position
of
a
word
)
In
laute
{pl}
in
laute
;
in
lauts
operative
Kehlkopferöffnung
{f}
;
Kehlkopfschnitt
{m}
;
Kehlkopfspaltung
{f}
;
Laryngotomie
{f}
[med.]
in
cision
of
the
larynx
;
laryngotomy
mediane
Kehlkopferöffnung
median
laryngotomy
;
median
laryngofissure
Medias
t
in
alarterie
{f}
[anat.]
medias
t
in
al
artery
Medias
t
in
alarterien
{pl}
medias
t
in
al
arteries
Mittelstütze
{f}
in
termediate
support
Mittelstützen
{pl}
in
termediate
supports
Zwischenbescheid
{m}
in
termediate
reply
;
provisional
notification
Zwischenbescheide
{pl}
in
termediate
replies
Zwischenboden
{m}
in
termediate
floor
Zwischenböden
{pl}
in
termediate
floors
Zwischenform
{f}
;
Übergangsform
{f}
in
termediate
form
;
transitional
form
Zwischenformen
{pl}
;
Übergangsformen
{pl}
in
termediate
forms
;
transitional
forms
Zwischenfrequenz
{f}
in
termediate
frequency
;
in
ter-frequency
/IF/
Zwischenfrequenzen
{pl}
in
termediate
frequencies
;
in
ter-frequencies
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "in medias res":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner