Acts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

act precipitately

act responsibly

acts

acts of desperation

acts of reprisal

acts of revenge

acts of sabotage

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

45 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Acts of the Apostles	Apostelgeschichte {f} [relig.]
	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]
	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
	'Between the Acts' (by Woolf / work title)	'Zwischen den Akten' (von Woolf / Werktitel) [lit.]
	act (division of a work for the stage)	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]
	acts	Akte {pl}; Aufzüge {pl}
	official act; act	Amtshandlung {f}
	official acts; acts	Amtshandlungen {pl}
	the first act carried out by the new Council-elect.	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
	Certain acts are reserved for specifically designated officials.	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
	act	Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]
	acts	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}
	The argument belonged to their act.	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
	balancing act (between sth.)	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]
	balancing acts	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}
	to perform a balancing act between sth.	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen
	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.
	balancing act	Drahtseilakt {m}
	balancing acts	Drahtseilakte {pl}
	ceremonial act	Festakt {m}
	ceremonial acts	Festakte {pl}
	sexual act; act of sex; coitus [med.]; sex [coll.]	Geschlechtsakt {m}; Akt {m}; Koitus {m} [med.]; Sex {m} [ugs.]
	sexual acts; acts of sex	Geschlechtsakte {pl}; Akte {pl}
	during the act	während des Aktes/Geschlechtsakts
	to have sex with sb.	mit jdm. Sex haben
	appetite for sex	Lust auf Sex
	safer sex; safe sex	Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
	full-blown sex	richtiger Geschlechtsverkehr
	vanilla sex [coll.]	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]
	no-strings sex	Sex ohne Verpflichtungen
	barebacking; bareback [slang]	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
	to be undersexed	nicht viel für Sex übrig haben
	act	Gesetz {n} (Einzelgesetz) [jur.]
	acts	Gesetze {pl}
	to amend an Act / a law	ein Gesetz novellieren
	to pass an act	ein Gesetz verabschieden
	to execute an Act / a law	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act / a law	der Vollzug eines Gesetzes
	Act of Congress	vom Kongress verabschiedetes Gesetz
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	act of violence	Gewaltakt {m}; Gewalttat {f}
	acts of violence	Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl}
	action; act	Handlung {f} [jur.]
	actions; acts	Handlungen {pl}
	deliberate act; intentional action	absichtliche Handlung
	act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
	official (pastoral) act (chruch ceremony)	Kasualie {f}; Amtshandlung {f} (kirchliche Zeremonie) [relig.]
	official (pastoral) acts	Kasualien {pl}; Amtshandlungen {pl}
	act of war	Kriegshandlung {f}
	acts of war	Kriegshandlungen {pl}
	(sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action	Kurzschlusshandlung {f}
	irrational acts; panic (re)actions; panicky actions	Kurzschlusshandlungen {pl}
	love act	Liebesakt {m}
	love acts	Liebesakte {pl}
	notarial act	Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]
	notarial acts	Notariatsakte {pl}
	By notarial act of 5 November, the share capital was increased.	Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.
	act of revenge	Racheakt {m}
	acts of revenge	Racheakte {pl}
	act in the law; legal act; juridical act	Rechtsgeschäft {n}
	legal acts; transactions	Rechtsgeschäfte {pl}
	escrow	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
	act of sabotage	Sabotageakt {m}
	acts of sabotage	Sabotageakte {pl}
	arbitrator; arbiter	Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Vermittler {m}
	arbitrators; arbiters	Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Vermittler {pl}
	task of arbitrator	Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers
	by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
	to challenge an arbitrator/arbiter	einen Schiedsrichter ablehnen
	to agree on an arbitrator/arbiter	sich auf einen Schiedrichter einigen
	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter	sich vor dem Schiedrichter einigen
	The arbitrator acts as amiable compositeur.	Der Schlichter entscheidet nach billigem Ermessen.
	last act	Schlussakt {m} [art]
	last acts	Schlussakte {pl}
	speech act	Sprechakt {m} [ling.]
	speech acts	Sprechakte {pl}
	illocutionary speech act	illokutionärer/illokutiver Sprechakt
	act of state	Staatsakt {m}
	acts of state	Staatsakte {pl}
	criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act	Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
	criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts	Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	act of terrorism; terrorist act	Terrorakt {m}
	acts of terrorism; terrorist acts	Terrorakte {pl}
	macro-terrorism (attacks)	großangelegte Terrorakte {pl}
	act of vandalism	Vandalenakt {m}
	acts of vandalism	Vandalenakte {pl}
	act of reprisal; retaliatory strike	Vergeltungsschlag {m}
	acts of reprisal; retaliatory strikes	Vergeltungsschläge {pl}
	tit-for-tat killing	tödlicher Vegeltungsschlag
	facilitator	Vermittler {m}; Vermittlerin {f}
	facilitators	Vermittler {pl}; Vermittlerinnen {pl}
	The teacher acts as a facilitator of learning.	Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs.
	act of desperation	Verzweiflungstat {f}
	acts of desperation	Verzweiflungstaten {pl}
	act of volition	Willensakt {m}
	acts of volition	Willensakte {pl}
	circus act	Zirkusnummer {f}
	circus acts	Zirkusnummern {pl}
	compulsive act	Zwangshandlung {f}
	compulsive acts	Zwangshandlungen {pl}
	to act	aufführen; spielen {vt}
	acting	aufführend; spielend
	acted	aufgeführt; gespielt
	acts	führt auf; spielt
	acted	führte auf; spielte
	unacted	nicht aufgeführt
	excepted	ausgenommen {adj}
	acts of god excepted	ausgenommen höhere Gewalt
	to act on; to impact on	einwirken {vi} auf
	acting on; impacting on	einwirkend
	acted on; impacted on	eingewirkt
	acts; impacts	wirkt ein
	acted; impacted	wirkte ein
	to act on sth.; to impact on sth.	auf etw. einwirken
	negligently; by negligence	fahrlässig {adv} [jur.]
	wilfully or negligently	vorsätzlich oder fahrlässig
	to be (grossly) negligent (in doing sth.)	(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)
	to negligently contravene a provision	fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen
	A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.	Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.
	to belong to sb. (to be owned by sb.)	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}
	belonging	gehörend
	belonged	gehört
	he/she/it belongs	er/sie/es gehört
	I/he/she/it belonged	ich/er/sie/es gehörte
	he/she has/had it belonged	er/sie/es hat/hatte gehört
	The money belongs to him.	Das Geld gehört ihm.
	Who does this watch belong to?	Wem gehört diese Uhr?
	The house belongs not just to her, but to her husband as well.	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	to act (as sb.)	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}
	acting	handelnd; agierend; fungierend
	acted	gehandelt; agiert; fungiert
	acts	handelt; agiert; fungiert
	acted	handelte; agierte; fungierte
	to act for sb.	in jds. Auftrag/Vertretung handeln
	to act through primary agents	durch Organe handeln
	contrary to public policy; immoral	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]
	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
	legal transaction contrary to public policy/bonos mores	sittenwidriges Rechtsgeschäft
	unconscionable contract	sittenwidriger Vertrag
	acts of competition contrary to honest practices	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
	to be beneath sb.	unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
	That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
	He considers such jobs beneath him.	Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
	Her mother felt she had married beneath her.	Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
	He is beneath notice.	Er verdient keinerlei Beachtung.
	She acts as if even speaking to us is beneath her.	Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.
	increasing	zunehmend; steigend; wachsend {adj}
	increasing risks	steigende Risiken
	the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast	die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste
Translation contains vulgar or slang words. Show them

Search further for "Acts":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien