water-core : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for water-core

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	surface of the water; water surface; surface	Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch)
	to come up to the surface again	wieder an die Oberfläche kommen
	The surface of the water was calm and glassy.	Der Wasserspiegel war ruhig und klar.
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	water inflow; water influx	Wasserzufluss {m}
	come water	normaler Wasserzufluss in eine Grube
	inrush of water	starker Wasserzufluss
	water cure	Wasserkur {f}
	water cures	Wasserkuren {pl}
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}
	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}
	record high-water mark	höchste Hochwassermarke
	average high-water mark	mittlere Hochwassermarke
	at high-water mark	bei Wasserhöchststand
	high-water level	Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.]
	high-water levels	Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl}
	record high-water level	höchster Hochwasserstand
	flood level; flood stage	kritischer Hochwasserstand
	mean high water level; average high-water level	mittlerer Hochwasserstand
	high water	Hochwasser {n} (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) [envir.]
	record high water	höchstes Hochwasser
	average high water	mittleres Hochwasser
	to be swollen	Hochwasser führen/haben
	to swim a long way out; to swim out into open water	hinausschwimmen {vi}
	swimming a long way out; swimming out into open water	hinausschwimmend
	swum a long way out; swum out into open water	hinausgeschwommen
	to swim far out into the sea; to swim far out from the shore/beach	weit ins Meer hinausschwimmen
	corn steep water; maize steep water; steep water	Einweichwasser {n} [agr.]
	flotation tailings (wasterwater treatment or ore dressing)	Flotationsschlamm {m} (Abwasser- bzw. Erzaufbereitung) [envir.]
	shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable	Küstenkabel {n}
	shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables	Küstenkabel {pl}
	coastal protection; shore protection; shoreline protection (water engineering)	Küstenschutz {m}; Uferschutz {m} (Wasserbau)
	pore water; void water; interstitial water	Porenwasser {n}
	pore water pressure; neutral stress	Porenwasserdruck {m}
	pore water pressure head	Porenwasser-Druckhöhe {f}
	hot-water bottle; hottie [Br.] [coll.]; hotty [Br.] [coll.]; hot-water bag [Am.] [rare]	Wärmflasche {f}; Wärmeflasche {f} [Ös.]; Bettflasche {f} [Süddt.] [Schw.]; Thermophor {m} [Ös.]
	hot-water bottles; hotties; hotties; hot-water bags	Wärmflaschen {pl}; Wärmeflaschen {pl}; Bettflaschen {pl}; Thermophore {pl}
	shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district	Flachsee {f} [geogr.]
	maple trees; maples (botanical genus)	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]
	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)
	Indian maple	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)
	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)
	trident maple; three-toothed maple	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)
	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)
	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)
	pointed-leaf maple	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)
	field maple; hedge maple	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)
	French maple; Montpellier maple	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)
	candle-shape maple	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)
	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)
	Cappadocian maple; Caucasian maple	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)
	Italian maple	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)
	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)
	black sugar maple; black maple	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)
	Norway Maple	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
	vine maple	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)
	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)
	Chinese paperbark maple; paperbark maple	Zimtahorn {m} (Acer griseum)
	dwarf maple; mountain maple; rock maple	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)
	sugar maple; hard maple; rock maple	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	ebb tide gate (water engineering)	Ebbetor {n} (Wasserbau)
	ebb tide gates	Ebbetore {pl}
	tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)	Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)
	tap sites	Entnahmestellen {pl}
	sanitation; care of health; hygiene	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}
	everyday hygiene	Alltagshygiene {f}
	standard hygiene; base hygiene	Basishygiene {f}
	female hygiene	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}
	hand hygiene	Handhygiene {f}
	canine hygiene	Hundehygiene {f}
	individual hygiene	Individualhygiene {f}
	infection control hygiene	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]
	intimate hygiene	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]
	hospital hygiene	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]
	food hygiene	Lebensmittelhygiene {f}
	insanitary conditions; insanitation	mangelnde Hygiene
	male hygiene	Männerhygiene {f}
	oral hygiene	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}
	plant hygiene	Pflanzenhygiene {f}
	mental hygiene	psychische Hygiene {f}
	sanitary hygiene	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen
	animal hygiene	Tierhygiene {f}
	water hygiene	Wasserhygiene {f}
	domestic hygiene	Wohnhygiene {f}
	dental care; dental hygiene	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}
	commodity [fig.]	Gut {n} [übtr.]
	Time is a precious commodity.	Zeit ist ein wertvolles Gut.
	Patience has become a rare commodity.	Geduld ist ein seltenes Gut geworden.
	The actress is a hot commodity right now.	Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.
	Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.	Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.
	blister	Hautblase {f}; Blase {f} [med.]
	blisters	Hautblasen {pl}; Blasen {pl}
	small blister	kleine Blase; Bläschen {n}
	bleb	kleine, weiche Blase
	blood blister	Blutblase {f}
	burn blister	Brandblase {f}
	pus blister; purulent blister	Eiterblase {f}
	fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes)	Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)
	water blister; hydrocyst	Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}
	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]
	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}
	valley bog; head-water bog	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}
	rheophilous bog	rheophiles Hochmoor
	palsa bog	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}
	on the moors	im Moor
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	to cause sb. 10 years of hell	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
	chasm; cleft; diaclase; joint	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
	chasms; clefts; diaclass; joints	Klüfte {pl}; Spalten {pl}
	cutter	einfallende Kluft
	feeder (of ore)	erzführende Kluft
	tightset	geschlossene Kluft
	parting	kleine Kluft
	vug(g)	offene Kluft
	strata joint	schichtungsparallele Kluft
	bottom joint	söhlige Kluft
	blind joint	verborgene Kluft
	sealed joint	verschlossene Kluft
	water slip; feeder (of water)	wasserführende Kluft
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	shallow glacial near-shore waters	einzeitliches flaches Küstengewässer {n}; Bodden {m} [geogr.]
	shallow waters along the South Baltic coast	Bodden {m} in der südlichen Ostsee
	coastal waters; nearshore waters	Küstengewässer {n} [naut.]
	inshore waters	flache Küstengewässer
	cure (for sth.)	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]
	cold water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism	Kneippkur {f}
	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
	This disease has no cure.	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
	Exercise is a good cure for stress.	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
	mints (botanical genus)	Minzen {pl} (Mentha) (botanische Gattung) [bot.]
	field mint; corn mint	Ackerminze {f} (Mentha arvensis)
	pineapple mint	Ananasminze {f} (Mentha rotundifolia var. variegata)
	pennyroyal squaw mint, pudding grass; mosquito plant	Polei-Minze {f}; Polei {f}; Flohkraut {n} (Mentha pulegium)
	water mint	Wasserminze {f}; Wasserminze {f} (Mentha aquatica)
	mire	Moor {n} [geogr.]
	mires	Moore {pl}
	blanket mire	Deckenmoor {n}; terrainbedeckendes Moosmoor {n}
	alpine mire	Hochgebirgsmoor {n}
	spring water mire; spring mire	Quellmoor {n}
	string mire; aapa mire; aapa moore	Strangmoor {n}; Aapamoor {n}
	cut-over bog	abgetorftes Moor
	treeless mire	baumloses Moor
	active bog	lebendes Moor
	open mire	offenes Moor
	topogenous mire	topogenes Moor
	plant species; species of plant	Pflanzenart {f} [bot.]
	adventive plants; adventitious plants	Adventivpflanzen {pl}
	lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species	kalkliebende / kalkholde / basiphile Art
	calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant	kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}
	characteristic species; character species	Kennart {f}
	wetness indicator plant species	nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}
	acidophilous plant species	Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}
	bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species	staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}
	aridity indicator plant species	trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}
	casual species; ephemeral plant; ephemerophyte	unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)
	character species of an alliance	Verbandskennart {f}
	forst species	Waldart {f}
	indicator plant species; indicator plant	Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	flood gate; lock gate (water engineering)	Schleusentor {n} (Wasserbau)
	flood gates; lock gates	Schleusentore {pl}
	upper flood gate; head gate; water gate	oberes Schleusentor; Obertor {n}
	lower flood gate; tailgate; aftgate	unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}
	leaf of a lock gate	Flügel eines Schleusentors
	transport vehicle; carrier	Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.]
	transport vehicles; carriers	Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl}
	store carrier	Transporter für allgemeine Versorgungsgüter
	commando carrier	Transportfahrzeug für Kommandounternehmen
	water carrier	Wassertransportfahrzeug {n}; Wassertransporter {m}
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}
	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend
	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt
	He drilled / bored into a water pipe by mistake.	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).
	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly	bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}
	perhaps more revealingly	und was vielleicht noch aufschlussreicher ist
	There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.	Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.
	Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.	Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.
	But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.	Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.
	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}
	not to be up to the mark; not to be required standard	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
	It is acceptable but not up to par with what others are doing.	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
	I still don't feel up to the mark/up to snuff.	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
	the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV)	der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)
	before the watershed	noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm
	after the 9pm watershed	im Nachtprogramm
	well after the watershed	spät im Nachtprogramm
	post-watershed television	nicht jugendfreie Sendungen
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	to take care of sth. (of a thing)	für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}
	taking care	sorgend; regelnd
	taken care	gesorgt; geregelt
	Nature will take care of all the watering.	Die Natur sorgt für die Bewässerung.
	The market will take care of everything.	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]
	to store sth.; to store up ↔ sth.	etw. speichern {vt} [biol.] [phys.]
	storing; storing up	speichernd
	stored; stored up	gespeichert
	innovative ways to store renewable energy	innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern
	The body stores excess fat.	Der Körper speichert überschüssiges Fett.
	Plants store up the sun's energy.	Pflanzen speichern die Sonnenenergie.
	Heat can be stored easily in the form of hot water.	Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.
	to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}
	taken for granted	gesetzt {adj}
	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
	We take having an endless supply of clean water for granted.	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
	We have come to take democracy for granted.	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.
	boisterous (of weather or water body)	wild; rau; stürmisch (Wetter, Gewässer) [meteo.]
	the rather boisterous sea	das aufgewühlte Meer
	on a boisterous sea	auf rauer See; auf stürmischer See
	to give sb. a boisterous welcome	jdn. stürmisch begrüßen
	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}
	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend
	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt
	a place where you feel good / comfortable	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt
	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I never feel very comfortable in his presence.	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.
	I didn't feel comfortable about accepting the money.	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.
	The patient is comfortable after his operation.	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.
	Students will become more comfortable in expressing their ideas.	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.
	He's more comfortable with computers than with people.	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.
More results