fid-data : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for fid-data

Tip:

	English	German
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	inputting data; feeding in data	Daten eingebend
	input / inputted data; fed in data	Daten eingegeben
	Please input the data in the prescribed order.	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	item	Posten {m}; Position {f} [adm.]
	items	Posten {pl}; Positionen {pl}
	open item	offener Posten
	open items; outstanding receivables	offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]
	data items	Datenpositionen {pl}
	item in a/the bill; item on a/the bill; charge on the bill; invoice item	Rechnungsposten {m}
	imputed item	kalkulatorische Posten
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	curve fitting; data fitting	Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]
	least square fitting	Anpassung mittels Fehlerquadratmethode
	dissemination (of sth.)	Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)
	dissemination of weapons	Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen
	dissemination of data; dissemination of information	Weitergabe von Daten
	dissemination of research output	Bekanntmachung von Forschungsergebnissen
	dissemination of classified information	Weitergabe von Verschlusssachen
	dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology	Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]
	video signals; video data; video (as opposed to audio)	Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]
	computer file; file	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]
	computer files; files	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}
	audio file; sound file	Audiodatei {f}
	data file	Datendatei {f}
	installation file; set-up file; setup file [Am.]	Installationsdatei {f}
	multivolume file	Mehrträgerdatei {f}
	music file	Musikdatei {f}
	program file	Programmdatei {f}
	readme file	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)
	source file	Ursprungsdatei {f}
	target file	Zieldatei {f}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to create a file	eine Datei anlegen
	to edit a file	eine Datei bearbeiten
	to open a file	eine Datei öffnen
	to erase a file; to delete a file	eine Datei löschen
	to save a file	eine Datei speichern
	to access a file	auf eine Datei zugreifen
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	theft; larceny [Am.] (criminal offence)	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]	einfacher Diebstahl
	theft involving violence	räuberischer Diebstahl
	aggravated theft; grand larceny [Am.]	schwerer Diebstahl
	distraction theft	Ablenkungsdiebstahl {m}
	hugger mugger theft	Antanzdiebstahl {m}
	petty theft	Bagatelldiebstahl {m}
	gang theft	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}
	data theft; theft of data	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}
	theft by breaking and entering	Einbruchsdiebstahl {m}
	walk-in theft	Einschleichdiebstahl {m}
	theft of energy; energy theft	Energiediebstahl {m}
	theft by snatching	Entreißdiebstahl {m}
	cargo theft; freight theft	Frachtgutdiebstahl {m}
	sneak theft	Gelegenheitsdiebstahl {m}
	identity theft	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]
	theft from the till	Kassendiebstahl {m}
	theft of cultural property	Kulturgutdiebstahl {m}
	theft of objets d'art	Kunstdiebstahl {m}
	computer time theft	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}
	animal theft; pet theft	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}
	theft by trickery	Trickdiebstahl {m}
	cattle theft; rustling	Viehdiebstahl {f}
	theft of weapons; theft of firearms	Waffendiebstahl {m}
	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}
	distorting; skewing; warping	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend
	distorted; skewed; warped	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorts; skews; warps	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorted; skewed; warped	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete
	to distort/skew the facts	die Tatsachen verdrehen
	to distort/skew the result	das Ergebnis verzerren
	to distort/skew the figures/data	die Zahlen/Daten verfälschen
	to warp sb.'s judgement	jds. Urteil beeinflussen
	to give a distorted picture of his childhood	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln
	External influences may distort the results.	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
	to recover sth.; to retrieve sth.	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}
	recovering; retrieving	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
	recovered; retrieved	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
	to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
	to recover one's balance	das Gleichgewicht wiedererlangen
	to recover one's legs	wieder auf die Beine kommen
	to recover a loss	einen Verlust wieder einbringen
	to recover data	Daten wiederherstellen [comp.]
	to recover one's voice	seine Stimme wieder finden
	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.
	main-memory-resident; memory-resident; resident	hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.]
	main-memory-resident data	hauptspeicherresidente Daten
	memory-resident file	speicherresidente Datei
	resident virus	residentes Virus
	memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program	speicherresidentes Programm; TSR-Programm
	resident command; built-in command	residentes Kommando
	transient command	nicht residentes Kommando
	to de-identfiy; to anonymize; to anonymise sth. [Br.]	etw. anonymisieren {vt} [adm.] [comp.]
	de-identfiying; anonymizing; anonymising	anonymisierend
	de-identfied; anonymized; anonymised	anonymisiert
	anonymized testing of blood samples	anonymisierte Untersuchung von Blutproben
	to anonymize or pseudonymize data; to de-identify or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	sensitive	heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd)
	a sensitive subject/topic	ein heikles Thema
	sensitive information/data	sensible Daten
	highly sensitive information	hochsensible Daten
	deconfliction (of sth. / with sb./sth. / between sb.)	Konfliktentschärfung {f}; Konfliktbeseitigung {f}; Konfliktvermeidung {f} (Auflösen inhaltlicher Widersprüche oder Eliminieren gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten bzw. Koordinieren) (bei etw. / zwischen jdm.) [adm.] [mil.]
	deconfliction of operations between units	Vermeidung einer gegenseitigen Gefährdung der Einheiten bei den Einsätzen
	deconfliction with existing data	Auflösung / Aufklärung von Unklarheiten und Widersprüchen im Datenbestand
	high-definition; high-resolution; in high resolution [postpositive] (of pictorial material or representation)	hochaufgelöst; in hoher Auflösung [nachgestellt]; gestochen scharf [ugs.] {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)
	high-resolution images; images in high resolution	hochaufgelöste Bilder; Bilder in hoher Auflösung
	high-resolution film data	hochaufgelöste Filmdaten
	numerical figure	Zahlenangabe {f}
	numerical figures; numerical data	Zahlenangaben {pl}
	valid (data, findings etc.)	tauglich; brauchbar; verwertbar; aussagekräftig; valide [geh.] {adj} (Daten, Erkenntnisse usw.)
	valid data	aussagekräftige Daten
	inappropriate	zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig {adj} [adm.]
	inappropriate use of data	zweckfremde Verwendung von Daten
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]
	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}
	challenge handshake authentication protocol /CHAP/	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau
	file transfer protocol /FTP/	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}
	data transmission protocol	Datenübertragungsformat {n}
	simple mail transfer protocol /SMTP/	E-Mail-Übertragungsformat
	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}
	Internet protocol /IP/	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene
	network protocol; net protocol	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}
	transmission control protocol /TPC/	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene
	point-to-point protocol /PPP/	Übertragungsnorm für Direktverbindungen
	data presentation protocol	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene
	routing protocol	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	data record; record; data set; information set	Datensatz {m} [comp.]
	data records; records; data sets; information sets	Datensätze {pl}
	fixed-length record; fixed-size record	Datensatz mit fester Länge
	variable-length record	Datensatz mit variabler Länge
	dummy data record; dummy record	leerer Datensatz
	passenger name record	Fluggastdatensatz {m}
	purchase records	Kaufdatensätze {pl}
	to create a record	einen Datensatz anlegen
	the contrary	das Gegenteil
	contraries	Gegenteile {pl}
	to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
	Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."
	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
	blind spot [fig.]	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}
	to have a blind spot [fig.]	auf einem Auge blind sein [übtr.]
	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.
	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.
	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.
	to save (to disk/DVD etc.)	(auf Festplatte/DVD usw.) sichern; speichern {vt} [comp.]
	saving	sichernd; speichernd
	saved	gesichert; gespeichert
	to save as	speichern als/unter
	to save data in a file	Daten in eine Datei speichern
	to save sth. permanently; to persist sth.	etw. dauerhaft speichern; etw. persistieren
	to overwrite sth. {overwrote; overwritten}	etw. überschreiben {vt} [comp.]
	overwriting	überschreibend
	overwritten	überschrieben
	overwrites	überschreibt
	overwrote	überschrieb
	to accidentally overwrite data / a file; to clobber data / a file [coll.]	Daten / eine Datei versehentlich überschreiben / unabsichtlich überschreiben
	flight recorder; black box [coll.]	Flugschreiber {m} [aviat.]
	flight recorders; black boxes	Flugschreiber {pl}
	cockpit voice recorder /CVR/; voice recorder	Cockpit-Stimmenrecorder {m}; Stimmenrecorder {m}
	flight data recorder /FDR/	Flugdatenschreiber {m}
	cockpit voice and data recorder /CVDR/	Cockpit-Stimmenrecorder und Flugdatenschreiber
	to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}
	He felt completely at sea when he started his studies.	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.
	With no reliable data they were completely at sea.	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.
	I'm all at sea with these new regulations.	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]
	I'm completely at sea with the new software.	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].
	data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends)	Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) [comp.] [statist.]
	text data mining; text mining	statistische Analyse von Textdatenbeständen; Text-Mining {n}
	video data mining	statistische Analyse von Bilddatenbeständen
	text and data mining /TDM/	Text- und Data-Mining
	data analysis	Datenanalyse {f} [statist.]
	exploratory data analysis /EDA/	explorative Datenanalyse /EDA/
	functional data analysis /FDA/	funktionale Datenanalyse /FDA/
	multivariate data analysis	multivariate Datenanalyse
	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}
	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}
	Federal Commissioner for Data Protection	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter
	European Data Protection Supervisor /EDPS/	Europäischer Datenschutzbeauftragter
	to be out of the question; to be out; not to be an option	nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi}
	That's (completely) out of the question!	Das kommt (überhaupt) nicht infrage!
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.
	to feed / input data into a computer	Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.]
	feeding / inputting data into a computer	Daten in einen Rechner einspeichernd
	fed / input/inputted data into a computer	Daten in einen Rechner eingespeichert
	data organization; file organization; data organisation; file organisation [Br.]	Dateiorganisation {f}
	data sampling width; sampling width (astronautics)	Datenabtastbreite {f} (Raumfahrt)
	data array; data field; information field (memory location)	Datenfeld {n} (Speicherort) [comp.]
	personal data record	Personendatensatz {m}; Fiche {f} [Schw.] [comp.]
	personal data records	Personendatensätze {pl}; Fiche {pl}
	video projector; digital projector; projector; data projector	Videoprojektor {m}; Digitalprojektor {m}; Projektor {m}; Bildwerfer {m}; Datenprojektor {m}; Beamer {m}
	video projectors; digital projectors; projectors; data projectors	Videoprojektoren {pl}; Digitalprojektoren {pl}; Projektoren {pl}; Bildwerfer {pl}; Datenprojektor {m}; Beamer {pl}
	data processing field (EDP)	Datenverarbeitungsbereich {m} (EDV)
	sampled data filtering	Abtastfilterung {f}
	unemployment figures; unemployment data	Arbeitslosenzahlen {pl}
	image data file	Belichtungsdatei {f} [print]
	label side (of a data medium etc.)	Beschriftungsseite {f} (eines Datenträgers usw.)
	duplicate key (copies a data field into another record)	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]
	field record; field data notebook	Feldbuch {n}
	financial data	Finanzdaten {pl} [fin.]
	field data	Naturmessdaten {pl}
More results