base-rate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 similar results for base-rate

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	correlation (between two phenomena)	Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen)
	maximum correlation	Maximalkorrelation {f}
	rank correlation	Rangkorrelation {f}
	spurious correlation	Scheinkorrelation {f}
	biserial correlation	Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation
	a statistical correlation between smoking and lung cancer	ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
	a clear correlation between poverty and the crime rate	ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate
	anyhow; in any case; at all events; at any rate	jedenfalls {adv}
	base line; baseline	Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}
	base lines	Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}
	straight baseline	gerade Basislinie
	normal baseline	normale Basislinie
	archipelagic baseline	Basislinie um einen Archipel
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.	etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}
	decorating; decking; trimming; adorning	schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend
	decorated; decked; trimmed; adorned	geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
	decorates; decks; trims; adorns	schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
	decorated; decked; trimmed; adorned	schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte
	blood	Blut {n}
	foreign blood; homologous blood	Fremdblut {n}
	porcine blood; pork blood	Schweineblut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	to bay for (sb.'s) blood [fig.]	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	Blood is thicker than water. [prov.]	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]
	salary	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
	salaries	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
	MP salaries; salaries of memebers of parliament	Abgeordnetenbezüge {pl}
	average salary	Durchschnittsgehalt {n}
	starting salary; entry-level salary	Einstiegsgehalt {n}
	manager salaries	Managergehälter {pl}
	minimum salary; basic salary	Mindestgehalt {n}
	professorial salary	Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}
	weekly salary	Wochengehalt {m}
	to draw a salary	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
	salary commensurate with one's performance	der Leistung entsprechendes Gehalt
	He earns a good salary.	Er hat ein gutes Gehalt.
	His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
	paragraph	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]
	paragraphs	Absätze {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	database; data base; databank; data bank	Datenbank {f} [comp.]
	databases; data bases; databanks; data banks	Datenbänke {pl}
	operational database	betriebliche Datenbank
	specialised database; professional database	Fachdatenbank {f}
	internet database; web database	Internetdatenbank {f}
	knowledge database	Wissensdatenbank {f}
	to store information on/in a database	Angaben in einer Datenbank speichern
	to be held on/in a database	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]
	to run a database; to operate a database	eine Datenbank betreiben
	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}
	basing; founding; premising; predicating	stützend; aufbauend; gründend
	based; founded; premised; predicated	gestützt; aufgebaut; gegründet
	to base your opinion on faulty information	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen
	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.
	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.
	What are you basing your theory on?	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
	taxation (of sth.)	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]
	taxations	Besteuerungen {pl}
	differential taxation	Differenzbesteuerung {f}
	individual taxation; independent taxation	Individualbesteuerung {f}
	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten
	taxation of unearned income	Besteuerung von Kapitaleinkommen
	retrospective taxation	Nachbesteuerung {f}
	lump-sum taxation	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}
	taxation on an invoice basis	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten
	taxation of private capital gains	Spekulationsbesteuerung {f}
	company taxation	Unternehmensbesteuerung {f}
	separate taxation	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}
	progressive taxation	progressive Besteuerung
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	interest rate; rate of interest; rate	Zinssatz {m} [fin.]
	interest rates; rates of interest; rates	Zinssätze {pl}
	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen
	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}
	flat rate of interest	einheitlicher Zinssatz
	annual interest rate	Jahreszinssatz {m}
	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}
	minimum interest rate	Mindestzinssatz {m}
	conventional interest	üblicher Zinssatz
	variable interest rate	variabler Zinssatz
	short-term interest rate	Zinssatz für kurzfristige Anleihen
	interest-rate cut	Senkung des Zinssatzes
	changes in interest rates	Änderungen von Zinssätzen
	at legal interest	zum gesetzlichen Zinssatz
	to lower the interest rate	den Zinssatz herabsetzen
	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]
	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing	ertragend; aushaltend; ausstehend
	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed	ertragen; ausgehalten; ausgestanden
	She can't tolerate / bear / stand / abide him.	Sie kann ihn nicht ausstehen.
	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.
	Can you tolerate such noise?	Hältst du so einen Lärm aus?
	I can't take this noise any more!	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
	I could barely stomach the smell.	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.
	I can't take this any more. I quit!	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!
	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?
	That was more than she could bear.	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.
	intent; premeditation; malice aforethought	Vorsatz {m} [jur.]
	malicious intent; malice	böser Vorsatz
	with intent	mit Vorsatz
	with criminal intent	mit strafbarem Vorsatz
	if done with intent/intentionally/deliberately	bei Vorsatz
	conditional intent; dolus eventualis	bedingter Vorsatz
	specifric intent	konkreter Vorsatz
	deliberate act	mit Vorsatz begangenen Handlung
	damage caused intentionally or by gross negligence	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
	The defendant stated there was no planning or premeditation.	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	death rate; mortality rate; mortality	Sterberate {f}; Sterbeziffer {f}; Sterblichkeit {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.]
	base mortality; basic mortality	Grundsterblichkeit {f}; Grundmortalität {f}
	child mortality	Kindersterblichkeit {f}
	crude death rate; crude mortality	rohe Sterberate; rohe Mortalität
	excess mortality rate; excess mortality	Übersterblichkeitsrate {f}; Übersterblichkeit {f}
	infant mortality rate; infant mortality	Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern); Säuglingssterblichkeit {f}
	under-5 mortality rate	Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren
	mortality rate for lung cancer; lung cancer mortality rate	Sterberate bei Lungenkrebs
	to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.	sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}
	concentrating on; focusing on	sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend
	concentrated on; focused on	sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt
	to concentrate your thoughts on sth.	seine Gedanken auf etw. konzentrieren
	to refocus your attention on your schoolwork	sich wieder auf die Schule konzentrieren
	As his heart started to race, he focussed on his breathing.	Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.
	Let's focus!	(Volle) Konzentration, bitte!
	exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)	Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m}; Basispreis {m} (Börse) [fin.]
	exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices	Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}; Basispreise {pl}
	call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price	Ausübungskurs einer Kaufoption
	exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price	Ausübungskurs einer Option
	exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price	Ausübungskurs eines Optionsscheins
	exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price	Ausübungskurs einer Verkaufsoption
	to demonstrate sth.	etw. nachweisen {vt}
	demonstrating	nachweisend
	demonstrated	nachgewiesen
	to demonstrate one's achievements	seine Leistungen nachweisen
	to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)	(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
	They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.	Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]
	to babble; to burble; to blather; to blether [Sc.]; to blither; to prate; to prattle; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]	schwafeln; labern; faseln; quatschen; sülzen {vi}
	babbling; burbling; blathering; blethering; blithering; prating; prattling; being on about; wittering	schwafelnd; labernd; faselnd; quatschend; sülzend
	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; been on about; wittered	geschwafelt; gelabert; gefaselt; gequatscht; gesülzt
	babbles; burbles; blathers; blethers; blithers; prates; prattles; is on about; witters	schwafelt; labert; faselt; quatscht; sülzt
	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; was on about; wittered	schwafelte; laberte; faselte; quatschte; sülzte
	to prate on about sth.	(dumm) über etw. daherreden
	rate of illness; morbidity rate; morbidity	Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.]
	base morbidity; basic morbidity	Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f}
	background rate of illness; background morbidity	Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f}
	infection attack rate; infection case rate	Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f}
	excess morbidity	Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f}
	to base yourself (in a place) (of a company)	sich ansiedeln; sich niederlassen; sich einquartieren {vr} (an einem Ort) (Firma) [econ.]
	basing yourself	sich ansiedelnd; sich niederlassend; sich einquartierend
	based yourself	sich angesiedelt; sich niedergelassen; sich einquartiert
	to be based in Toronto	in Toronto ihren Sitz / ihre Zentrale haben
	to concentrate; to focus your attention; to get your head down [Br.] [coll.]	sich konzentrieren {vi} [psych.]
	to work with great concentration	sehr konzentriert arbeiten
	I can just barely concentrate with this noise.	Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.
	I can focus my attention even with my eyes open.	Ich kann mich auch mit offenen Augen gut konzentrieren.
	chest; crate; case; box	Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel
	chests; crates; cases; boxes	Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel
	lock box	versperrbare Kiste
	reproductive rate; reproduction rate; reproductive ratio; reproduction ratio; reproductive number; reproduction number; R number; R value (infectious disease epidemiology)	Vermehrungsrate {f}; Reproduktionszahl {f}; R-Zahl {f}; R-Wert {m} (Maß für die Ausbreitungsgeschwindigkeit) (Infektionsepidemiologie) [med.]
	7-day R-value	7-Tage-R-Wert
	basic reproductive rate; basic reproduction rate; basic reproductive ratio; basic reproduction ratio; basic reproductive number; basic reproduction number; effective reproduction number	Grundvermehrungsrate {f}; Nettoreproduktionszahl {f}; Basisreproduktionszahl {f}; effektive Reproduktionszahl {f}
	to obliterate sb./sth. (physically destroy)	jdn. beseitigen; jdn. liquidieren; jdn. eliminieren; etw. auslöschen; etw. vernichten; etw. ausradieren; dem Erdboden gleichmachen (Stadt) {vt}
	obliterating	beseitigend; liquidierend; eliminierend; auslöschend; vernichtend; ausradierend; dem Erdboden gleichmachend
	obliterated	beseitigt; liquidiert; eliminiert; ausgelöscht; vernichtet; ausradiert; dem Erdboden gleichgemacht
	to emit vapors; to evaporate; to give off fumes; to fume	dunsten; ausdunsten; ausdünsten {vi} (Gase abgeben) [chem.]
	emitting vapors; evaporating; giving off fumes; fuming	dunstend; ausdunstend; ausdünstend
	emitted vapors; evaporated; given off fumes; fumed	gedunstet; ausgedunstet; ausgedünstet
	to carburet; to carburate gases	Gase karburieren {vt} (mit Kohlenstoff sättigen) [chem.]
	carbureting; carburating gases	Gase karburierend
	carbureted; carburated gases	Gase karburiert
	base plate (e.g. of a camera)	Bodendeckel {m} (z. B. bei einem Fotoapparat) [techn.]
	base rate on savings accounts; base rate on savings	Eckzinssatz {m}; Eckzinsen {pl}; Eckzins {m} [fin.]
	base frame; base rack; basic framework	Grundgestell {n}
	base frames; base racks; basic frameworks	Grundgestelle {pl}
	base map	Grundkarte {f}
	base maps	Grundkarten {pl}
	base map (for planning)	Grundlagenkarte {f}; Planunterlage {f} (für eine Planung)
	base maps	Grundlagenkarten {pl}; Planunterlagen {pl}
	base plate; baseplate; base slab	Grundplatte {f}
	base plates	Grundplatten {pl}
	base frame; basic frame	Grundrahmen {m}
	base frames; basic frames	Grundrahmen {pl}
	basement garage	Kellergarage {f}
	basement garages	Kellergaragen {pl}
	basement garage	Kellergeschossgarage {f}; Kellergeschoßgarage {f} [Ös.] [arch.]
	basement garages	Kellergeschossgaragen {pl}; Kellergeschoßgaragen {pl}
	new infection rate; new case rate; incidence rate; incidence (rate of occurrence of new cases of disease)	Neuinfektionsrate {f}; Neuerkrankungsrate {f}; Neuerkrankungshäufigkeit {f}; Zugangsrate {f}; Inzidenzrate {f}; Inzidenz {f}; (Häufigkeit von neuen Krankheitsfällen) (Epidemiologie) [med.] [statist.]
	7-day incidence rate; 7-day incidence	7-Tage-Inzidenzrate; 7-Tage-Inzidenz
	base frame	Rechteckgrundrahmen {m}
	base frames	Rechteckgrundrahmen {pl}
	base plate; mounting plate; supporting plate	Trägerplatte {f} [techn.]
	base plates; mounting plates; supporting plates	Trägerplatten {pl}
	base layer; substrate	Trägerschicht {f} [electr.]
	packing case; packing crate	Umzugskarton {m}; Umzugskiste {f}
	packing cases; packing crates	Umzugskartons {pl}; Umzugskisten {pl}
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	professional fee; fee	Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]
	professional fees; fees	Honorare {pl}
	honorarium	Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)
	architect's fee	Architektenhonorar {n}
	doctor's fee	Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar
	for a fee; on a fee-paying basis	auf Honorarbasis
	staff working on a fee basis	Honorarkräfte {pl}
	daily fee; daily billing rate [Am.]	Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}
	for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
	to pay a fee	Honorar zahlen
More results