State-code : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for State-code

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]
	goods number; lot number	Warennummer {f}; Warencode {m}
	goods numbers; lot numbers	Warennummern {pl}; Warencodes {pl}
	commodity code; customs-tariff-Number	statistische Warennummer {f}; Zollnummer {f}
	answerback code	Stationskennung {f}
	auto answerback code	automatische Stationskennung {f}
	state of hibernation; (long) hibernation [fig.]	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]
	to go into hibernation	in einen Dornröschenschlaf versinken
	to come out of hibernation	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen
	to bring sth. out of hibernation	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen
	to awaken sth. from their century-long hibernation	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken
	station identification request; answer-back code request	Kennungsabfrage {f} [telco.]
	station identification requests; answer-back code requests	Kennungsabfragen {pl}
	statement of earnings; earning statement; income certificate; proof-of-earnings certificate	Verdienstbescheinigung {f}; Verdienstnachweis {m}; Einkommensnachweis {m} [adm.]
	statements of earnings; earning statements; income certificates; proof-of-earnings certificates	Verdienstbescheinigungen {pl}; Verdienstnachweise {pl}; Einkommensnachweise {pl}
	statement of comprehensive income	Gesamtergebnisrechnung {f} [fin.]
	station identifier storage; answer-back code storage; answer code storage	Kennungsspeicher {m} [telco.]
	macro code; macroinstruction; macro statement	Makrokode {m}; Makrobefehl {m}; Globalbefehl {m} [comp.]
	answer code	Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber); Stationskennung {f}
	program state; program mode	Programmzustand {m} [comp.]
	program states; program modes	Programmzustände {pl}
	sleeping state; sleep mode; dormancy; dormant state; hibernation	Schlafzustand {m}
	wait state; wait condition; camped-on condition; disconnected mode	Wartezustand {m}; Wartestellung {f}; Wartemodus {m} [comp.]
	Rhode Island and Providence Plantations; Rhode Island /R.I. & P.P./ /R.Isl./ /RI/ (state of the US, capital: Providence)	Rhode Island (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Providence) [geogr.]
	accounting item	Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.]
	accounting items	Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl}
	offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item	Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f}
	income statement item	Erfolgsposten {m}
	to bring forward an accounting item	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen
	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]
	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay	baufällig werden; in Verfall geraten
	to allow a place to fall into wrack and ruin	einen Ort dem Verfall preisgeben
	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	view; way of looking at things	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}
	views; ways of looking at things	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}
	upon a closer view	bei näherem Hinsehen
	one-sided view	einseitige Betrachtungsweise
	to have different ways of looking at the role of the state	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden
	to come to the conclusion that ...	zu der Anschauung gelangen, dass ...
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
	income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.]	Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.]
	income and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts	Gewinn- und Verlustrechnungen {pl}; Ergebnisrechnungen {pl}; Erfolgsrechnungen {pl}
	consolidated income statement	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
	The income statement shows gains and losses.	Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste.
	core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement	Kernaussage {f}
	core statements; key messages; central statements; main statements	Kernaussagen {pl}
	episode of migraine; attack of migraine; migrainous attack	Migräneanfall {m} [med.]
	episodes of migraine; attacks of migraine; migrainous attacks	Migräneanfälle {pl}
	migrainous state	Migränedaueranfall {m}
	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]
	the essence of the statement	der Kern der Aussage
	the essence of the problem	der Kern des Problems
	a kernel of truth	ein Körnchen Wahrheit
	at the heart of this matter	bei dem, worum es hier eigentlich geht
	to go / get to the core of the question	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]
	Narrative is at the heart of my work.	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.
	The plan has the interests of children at its core.	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.
	proof	Nachweis {m} [adm.]
	proofs	Nachweise {pl}
	proof of income; income statement	Einkommensnachweis {m}
	proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin	Herkunftsnachweis {m} [econ.]
	proof of identity; legitimation	Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f}
	proof of vaccination	Impfnachweis {m}
	proof of cleaning	Reinigungsnachweise {pl}
	proof of safety	Sicherheitsnachweis {m}
	proof of paternity	Vaterschaftsnachweis {m}
	proof of insurance	Versicherungsnachweis {m}
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended patent claim	geänderter Patentanspruch
	patent claim incurring fees	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	main claim	Hauptanspruch {m}
	the (technical) teaching of the patent claim	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	generic patent claim	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	independent patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	broad patent claim	weitgefasster Patentanspruch
	patent claim which is met by the prior art (element)	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
	amendment of claim	Anspruchsänderung {f}
	description of the patent claim	Beschreibung des Patentanspruchs
	narrowing of a patent claim	Einschränkung eines Patentanspruchs
	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim	Oberbegriff eines Patentanspruchs
	scope / extent / amount of a patent claim	Umfang des Patentsanspruchs
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
	to prosecute a patent claim	einen Patentanspruch weiterverfolgen
	to abandon a patent claim	auf einen Patentanspruch verzichten
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	tax at source; source tax; withholding tax	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]
	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}
	dividend withholding tax	Dividendenquellensteuer {f}
	withholding rules	Abzugsteuervorschriften {pl}
	withholding tax on dividends	Abzugsteuer auf Dividenden
	exemption from withholding tax	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
	to be exempt from the withholding requirement	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
	to be subject to withholding tax	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
	income subject to withholding tax	quellensteuerpflichtiges Einkommen
	rate of tax at source	Quellensteuersatz
	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.
	satellite decoder	Satellitendecoder {m}
	satellite decoders	Satellitendecoder {pl}
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust	Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.]
	trust income	Einkünfte aus Treuhandvermögen
	rationale (behind/for/of/underlying sth.)	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}
	The rationale for this exemption is that ...	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
	The rationale behind offering this course is twofold:	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
	That is the rationale behind the regulation.	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
	The rationale behind this statement is not at all apparent.	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
	What was her rationale for leaving school?	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
	He explained the rationale underlying his early retirement.	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
	The rationale for doing so was not addressed.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
	It lacks any rationale.	Das entbehrt jeglicher Logik.
	to pass/fall to sb.; to become property of sb.	jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen)
	Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
	to get worked up; to work yourself up (into a state); get into a lather; work yourself into a lather (about sth.) [coll.]	sich aufregen; sich hineinsteigern; sich reinsteigern [ugs.]; sich hineintheatern [Ös.] [ugs.]; sich reintheatern [Ös.] [ugs.]; sich ereifern [geh.] (in einen Zustand) (wegen etw.) {vr}
	to work yourself up into a rage/frenzy	sich in eine Wut hineinsteigern
	to become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
	Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]	Steigere dich da nicht so rein.
	Don't get (yourself) so worked up!	Reg dich nicht so auf!
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	ceremonious	feierlich; mit großer Geste [nachgestellt] {adj}
	ceremonious statements of intent	feierliche Absichtserklärungen
	to be given a ceremonious welcome	feierlich / mit großer Geste empfangen werden
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive)	steuerrechtlich {adj}
	accounting rules for the preparation of tax accounts	steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften
	valuation for tax purposes	steuerrechtliche Bewertung
	tax-based income statement	steuerrechtliche Erfolgsrechnung
	amendments to tax legislation	steuerrechtliche Änderungen
	to haunt sb. (of a thing)	jdn. verfolgen {vt} (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache)
	haunting	verfolgend
	haunted	verfolgt
	haunts	verfolgt
	haunted	verfolgte
	This statement would come back to haunt him for years to come.	Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen.
	to become sth. {became; become} (to reach a state/status)	etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)
	becoming	werdend
	become	geworden
	I become	ich werde
	you become	du wirst
	he/she becomes	er/sie wird
	I/he/she became	ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward
	he/she has/had become	er/sie ist/war geworden
	I/he/she would become	ich/er/sie würde
	to become better (and better)	(immer) besser werden
	to become an actress	Schauspielerin werden
	to want to become a doctor	Arzt werden wollen
	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.