Authority-led : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Authority-led

Tip:

	English	German
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	public authority; authority	Behörde {f} [adm.]
	the authorities; the administration	die Behörden
	successor agency	Nachfolgebehörde {f}
	central authority	Zentralbehörde {f}
	issuing authority; issuing agency	ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}
	superior authority	nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}
	responsible authority; appropriate authority	zuständige Behörde {f}
	central bank; reserve bank; monetary authority	Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]
	central banks; reserve banks; monetary authorities	Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}
	Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.]	britische Zentralbank
	domestic central banks	innerstaatliche Zentralbanken
	European Central Bank /ECB/	Europäische Zentralbank {f} /EZB/
	evidential quality; authority	Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f}
	The work has at least formal authority.	Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.
	I have it on good authority that ...	Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass ...
	social security institution; social security authority; social security carrier [Am.]	Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]
	to be registered with the social security institution	bei der Sozialversicherung angemeldet sein
	to file sth. (with sb.)	etw. (bei jdm.) einreichen {vt} [adm.]
	filing	einreichend
	filed	eingereicht
	to file documents with a court/an authority	Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	authority responsible for the plan approval	Planfeststellungsbehörde {f}
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	to wield influence/power/authority over sb./sth.	Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben {vt}
	wielding	ausübend
	wielded	ausgeübt
	to wield an empire	ein Reich beherrschen
	service provider; authority (responsible for a task)	Aufgabenträger {m}
	service providers; authorities	Aufgabenträger {pl}
	authority for local transport	Aufgabenträger für den Nahverkehr
	power of representation; right to represent; agent's authority	Vertretungsbefugnis {f}; Vertretungsrecht {n} [adm.]
	sole power of representation; sole right to represent	alleinige Vertretungsbefugnis; selbständige Vertretungsbefugnis [Ös.]
	joint power of representation; joint right to represent	gemeinsame Vertretungsbefugnis
	inspecting authority	Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} [adm.]
	inspecting authorities	Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl}
	Allied Control Council; Allied Control Authority	Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]
	surveillance authority; regulatory authority; supervisory authority	Aufsichtsbehörde {f}; Aufsichtsstelle {f}
	surveillance authorities; regulatory authorities; supervisory authorities	Aufsichtsbehörden {pl}; Aufsichtsstellen {pl}
	board of control; control authority	Kontrollstelle {f}
	boards of control; control authorities	Kontrollstellen {pl}
	eminent authority; distinguished expert	Koryphäe {f}
	eminent authorities; distinguished experts	Koryphäen {pl}
	food distribution office; food allocation authority	Lebensmittelverteilungsstelle {f}
	food distribution offices; food allocation authorities	Lebensmittelverteilungsstellen {pl}
	regulatory body; regulatory authority	Regulierungsstelle {f}; Regulierungsbehörde {f} [adm.]
	regulatory bodies; regulatory authorities	Regulierungsstellen {pl}; Regulierungsbehörden {pl}
	subject authority file	Schlagwortnormdatei {f}
	supervisory school authority; local education authority /LEA/	Schulamt {n} [school]
	law enforcement authority /LEA/; law enforcement agency [Am.] /LEA/	Sicherheitsbehörde {f} [adm.]
	law enforcement; the law enforcement authorities / agencies	die Sicherheitsbehörden {pl}; die Exekutive {f} [Ös.]
	sb.'s sphere of competence; range of authority; scope of responsibility	jds. Zuständigkeitsbereich {m} [adm.]
	mixed responsibilities	gemischte Zuständigkeitsbereiche
	party inviting tenders [Br.]; authority inviting tenders [Br.]; agency requesting proposals [Am.]	ausschreibende Stelle {f}; ausschreibende Behörde {f} [adm.]
	to be authorized/authorised [Br.] to do sth.; to have the authority to do sth.	zu etw. befugt sein {v} [adm.]
	emissions trading authority	Emissionshandelsstelle {f}
	request	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}
	requests	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
	at request of; at the request of	auf Bitten von; auf Antrag von
	on request; by request	auf Wunsch; auf Anfrage
	at my request	auf meine Bitte
	on request from the latter	auf dessen Verlangen
	by popular request	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch
	appeal (to; for)	dringende Bitte {f} (an; um)
	to make a request	ein Ersuchen stellen
	to file a request with the authority; to submit a request to the authority	ein Gesuch bei der Behörde einreichen
	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
	a slight on his character; a snub to him	eine Brüskierung seiner Person
	a slight on her authority; a snub to her authority	eine Missachtung ihrer Autorität
	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
	My comment was not intended to be a slight on your character.	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
	Technical Control Board; Techncial Certification and Inspection Association; Underwriters' Laboratories [Am.]	Technischer Überwachungsverein /TÜV/ [techn.] [adm.]
	to have sth. approved by the safety standards authority	etw. vom TÜV abnehmen lassen
	challenge (to sth.)	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
	It was a direct challenge to the president's authority.	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
	These findings are open to challenge.	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
	... subject to any challenge from the authorities.	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}
	sea ooze bottom	Schlickgrund {m}
	resources of the seabed; ocean resources	Schätze des Meeresbodens
	sea floor rise; uplift of the seafloor	Anhebung des Meeresbodens
	sea-bed activities	Tätigkeiten am Meeresboden
	International Sea-Bed Authority /ISA/	Internationale Meeresbodenbehörde
	Sea-Bed Disputes Chamber	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
	end of a/the quarter	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
	near the end of a quarter	gegen Quartalsende
	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.
	subject heading (library, database)	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)
	subject headings	Schlagwörter {pl}
	specific heading	enges Schlagwort
	form heading	Formschlagwort {n}
	subject heading taken from a subject authority file	gebundenes Schlagwort
	geographic heading	geografisches Schlagwort
	inverted heading	invertiertes Schlagwort
	main heading	Hauptschlagwort {n}
	subheading (adjacent to the main heading)	Nebenschlagwort {n}
	personal heading	Personenschlagwort {n}
	topical heading	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort
	topical subdivision; subject subdivision	sachliches Unterschlagwort {n}
	general heading; more generic heading	weites Schlagwort
	subject heading not taken from a subject authority file	ungebundenes Schlagwort
	subdivision	Unterschlagwort {n}
	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision	Zeitschlagwort {n}
	compound subject heading	zusammengesetztes Schlagwort
	submission (to sb./sth.)	Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.)
	submissions	Unterwerfungen {pl}
	to bully sb. into submission	jdn. durch Einschüchterung gefügig machen
	to starve sb. into submission	jdn. durch Aushungern fügsam machen
	to beat sb. into submission	jdn. durch Prügel gefügig machen
	to force sb. into submission to their authority	jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen
	to reduce the enemy/a territory to submission	sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen
	estoppel	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	administration of property; property management; administration of an estate	Vermögensverwaltung {f}
	a curator appointed to take care of the ward's property	ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger
	judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property	gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung
	certification body	Zertifizierungsstelle {f}
	certification bodies	Zertifizierungsstellen {pl}
	ascription (of sth. to sth.)	Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zumessen {n} [geh.]; Unterstellen {n} (von etw. bei etw.)
	the ascription of authority to biblical texts	die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten
	jurisdiction (over sth.)	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]
	lack/want of jurisdiction	mangelnde Zuständigkeit
	personal jurisdiction	persönliche Zuständigkeit
	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter	sachliche Zuständigkeit
	criminal jurisdiction	Zuständigkeit in Strafsachen
	the court of jurisdiction	das zuständige Gericht
	(contractual) ousting of a court's jurisdiction	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts
	to fall within the jurisdiction of the law courts	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
	excess of jurisdiction (by an authority)	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
	to carry out functions within one's own jurisdiction	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
	matters within the delegated jurisdiction	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
	Jurisdiction is reserved to the local courts.	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]
	recognized; recognised [Br.]	(allgemein/offiziell) anerkannt {adj} [pol.] [soc.]
	recognized borders	anerkannte Grenzen
	an internationally recognized authority on the history of cartography	eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
	pending (with an authority)	anhängig [Dt.] [Ös.]; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde) [adm.] [jur.]
	to be pending before a court; to be pending in court	gerichtsanhängig sein
	draft bills pending in Parliament	Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen [ugs.]
	a co-pending patent application	eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung
	pending lawsuit; pending litigation	anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)
	while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite	solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	to refer a dispute to the court(s)	einen Streitfall bei Gericht anhängig machen
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to issue	ausgeben; erteilen {vt} (Befehle)
	issuing	ausgebend; erteilend
	issued	ausgegeben; erteilt
	issuing authority/body	erteilende Stelle
	to emanate sth.	etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt}
	emanating	ausstrahlend; verströmend
	emanated	ausgestrahlt; verströmt
	emanates	strahlt aus; verströmt
	emanated	strahlte aus; verströmte
	the warmth that the fireplace emanates	die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt
	His father emanates authority.	Sein Vater strahlt Autorität aus.
	to assert sth. (make people accept or respect)	etw. durchsetzen; einer Sache Geltung verschaffen; etw. zum Durchbruch verhelfen {v}
	asserting	durchsetzend; einer Sache Geltung verschaffend; zum Durchbruch verhelfend
	asserted	durchgesetzt; einer Sache Geltung verschafft; zum Durchbruch verholfen
	to assert your authority	seine Autorität durchsetzen
	to assert your independence	auf seiner Unabhängigkeit bestehen
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	It will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
	final; legally valid	rechtskräftig {adj} [jur.]
	the final decision of an administrative authority	die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde
	to have been convicted by (a) final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]
	vicarious authority	stellvertretende Befugnis
	vicarious punishment	Betrafung für das Verhalten anderer
	vicarious liability of a child's parents	Haftung der Eltern für ihre Kinder
	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere
More results