50-32-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1453 similar results for 50-32-8

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	for	für {prp; +Akk.}
	to fight for peace	für den Frieden kämpfen
	to buy sth. for 20 Euro	etw. für 20 Euro kaufen
	For Paul (book dedication)	Für Paul (Buchwidmung)
	after; past; beyond	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)
	after the breakfast	nach dem Frühstück
	after ten minutes	nach zehn Minuten
	after four months	nach vier Monaten
	just beyond 8:00	kurz nach 8.00 Uhr
	immediately after receiving; immediately upon receiving	gleich nach Erhalt
	After you, please!	Nach Ihnen (, bitte)!
	You can call me after six o'clock / after six pm.	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.
	After you with the pen, please. [Br.]	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?
	at; around	um {prp; +Akk.} (zeitlich)
	at 5; at 5 o'clock	um 5; um 5 Uhr
	around midday	um die Mittagszeit (herum)
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as before; as in the past	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	the largest operation so far; the largest operation to date	die bisher größte Aktion
	from Roman times to the present day	von der Römerzeit bis heute
	three lines instead of the current single one	drei Leitungen statt bisher eine
	to play a greater role than hitherto	eine größere Rolle spielen als bisher
	heretofore unimaginable possibilities	bislang undenkbare Möglichkeiten
	husband	Ehemann {m}; Mann {m}
	husbands	Ehemänner {pl}; Männer {pl}
	my husband	mein Mann
	soon-to-be ex-husband; future ex-husband	Noch-Ehemann {m}
	ex-husband	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann
	hubby [coll.]	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]
	visit; errand (to sb.)	Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.)
	visit to a government office; errand to a government office	Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f}
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	to conserve	erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}
	conserving	erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend
	conserved	erhalten; konserviert; bewahrt; geschont
	conserves	erhält; konserviert; bewahrt; schont
	conserved	erhielt; konservierte; bewahrte; schonte
	every; each	jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}
	every time; each time	jedes Mal; jedesmal {adv}
	every other	jeder Zweite
	in every way	in jeder Hinsicht
	Each to his own.; To each (man) his own.	Jedem das Seine.
	buck; clam; smacker [slang]	Dollar {m}
	bucks; clams; smackers	Dollars {pl}
	to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.]	mehr für sein Geld kriegen
	explicitly; in explicit terms	ausdrücklich; (klar und) deutlich; explizit; expressis verbis [geh.] {adv}
	There is a clear need for the government to state in explicit terms ...	Die Regierung muss klar und deutlich sagen, ...
	broad	deutlich; klar; unmissverständlich {adj}
	broad hint	deutlicher Wink
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	Europe	Europa {n} [geogr.]
	Northern Europe; North Europe	Nordeuropa {n}
	Northwestern Europe; Northwest Europe	Nordwesteuropa {n}
	Eastern Europe; East Europe	Osteuropa {n}
	Southern Europe; South Europe	Südeuropa {n} [geogr.]
	South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe	Südosteuropa {n}
	Western Europe; West Europe	Westeuropa {n}
	the Continent [Br.]	Festlandeuropa {n}
	to hold {held; held}	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
	holding	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
	held	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
	I hold	ich halte
	you hold	du hältst
	he/she holds	er/sie hält
	I/he/she held	ich/er/sie hielt
	we/they held	wir/sie hielten
	he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
	I/he/she would hold	ich/er/sie hielte
	Hold onto my hand!	Halt dich an meiner Hand fest!
	to halt	halten; anhalten {vt}
	halting	haltend; anhaltend
	halted	gehalten; angehalten
	halts	hält; hält an
	halted	hielt; hielt an
	broad	breit; weit {adj}
	broader	breiter; weiter
	broadest	am breitesten; am weitesten
	employee /EE/; hire [Am.]	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/
	employees; hires	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	wage-earning employees	gewerbliche Mitarbeiter
	judicial employee	Justizangestellter [jur.]
	medical employee; health professional	medizinischer Mitarbeiter
	probationary employee	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit
	officer	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
	people in paid employment; wage-earner	lohnabhängig Beschäftigte
	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}
	part-time employee	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}
	each; apiece (after numbers)	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)
	a goal for each team / a goal apiece in the extra period	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung
	boxes of ten	Schachteln mit je zehn Stück
	They cost two euros each.	Sie kosten je zwei Euro.
	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.
	The class was split into three groups of 5 students each.	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
	firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]	fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}
	sb.'s firm belief; firm conviction	jd.'s feste Überzeugung
	sb.'s steadfast loyalty	jds. unerschütterliche Loyalität
	sb.'s unflinching faith	jds. unerschütterlicher Glaube
	his unblinking honesty	seine unbeirrbare Ehrlichkeit
	with unflinching courage	unverzagt
	firm; fixed	fest; fix; feststehend; festgelegt {adj}
	a firm price	ein fester Preis; ein fixer Preis
	a firm principle	ein unverrückbarer Grundsatz
	We've made firm plans for next year.	Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.
	sound	tief; fest {adj} (Schlaf)
	to sleep soundly	tief schlafen
	back then; then	damals; seinerzeit {adv}
	then as now	damals wie heute
	Things were very different back then.	Damals war das ganz anders.
	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.
	I haven't been here since then.	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.
	rescue	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}
	to come to the rescue of sb.	jdm. zu Hilfe kommen
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	ferocious; fierce; savage; searing (intense)	scharf; stark {adj} (intensiv)
	fierce competition; ferocious competition (between sb.)	ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.)
	savage criticism from sb. over sth.	scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw.
	to have a fierce/ferocious/savage headache	starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben
	His wife is his fiercest critic.	Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.
	fierce [coll.] (of a person's appearance)	bombig; cool; stark {adj} [ugs.] (äußere Erscheinung einer Person)
	to look fierce	stark aussehen
	The band is back and sounds as fierce as ever.	Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer.
	drape	Warenfall {m}; Fall {m}; Faltenwurf {m} [textil.]
	tumble	Sturz {m}; Fall {m}
	potential	möglich; eventuell {adj}
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	firm (wine taste)	fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	to live (in + adverbial of place)	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)
	living	wohnend; lebend
	lived	gewohnt; gelebt
	I live	ich wohne
	you live	du wohnst
	he/she lives	er/sie wohnt
	I/he/she lived	ich/er/sie wohnte
	he/she has/had lived	er/sie hat/hatte gewohnt
	My parents have been living in this house for over 30 years.	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
	Where do you live?	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?
	then	damals; folglich; damalig {adv}
	to tempt	versuchen; verlocken; verleiten {vt}
	tempting	versuchend; verlockend; verleitend
	tempted	versucht; verlockt; verleitet
	tempts	versucht; verlockt; verleitet
	tempted	versuchte; verlockte; verleitete
	gang	Gruppe {f}
	relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)
	diagnostic relevance	diagnostische Relevanz
	relevance in law	Rechtserheblichkeit {f}
	predictive relevance	Vorhersagerelevanz {f}; Voraussagerelevanz {f} [sci.]
	to be of legal relevance	rechtserheblich sein
	The contract has no longer the relevance it had when concluded.	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.
	summer	Sommer {m}
	summers	Sommer {pl}
	in late summer	im Spätsommer
	continental [Br.]	europäisch {adj}; in Europa
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	to tumble	fallen; stürzen {vi}
	tumbling	fallend; stürzend
	tumbled	gefallen; gestürzt
	tumbles	fällt; stürzt
	tumbled	fiel; stürzte
	to tumble off a bicycle	vom Fahrrad stürzen
	to desert	verlassen; im Stich lassen {vt}
	deserting	verlassend; im Stich lassend
	deserted	verlassen; im Stich gelassen
	deserts	verlässt; lässt im Stich
	deserted	verließ; ließ im Stich
	deserted streets	verlassene Straßen
	dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.]	Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	dividing lines; divides; borderlines; boundaries	Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}
	colour line [Br.]; color line [Am.]	soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	closed	geschlossen {adj}
	closed loop	geschlossener (Regel-) Kreis
	closed circuit	geschlossener (Strom-) Kreis
	closed circuit	geschlossener Kreislauf
	closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
	closed system	geschlossenes Regelkreissystem
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	casual relationship; situationship	lockere Beziehung; lose Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results