200-001-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 similar results for 200-001-8

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	after; past; beyond	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)
	after the breakfast	nach dem Frühstück
	after ten minutes	nach zehn Minuten
	after four months	nach vier Monaten
	just beyond 8:00	kurz nach 8.00 Uhr
	immediately after receiving; immediately upon receiving	gleich nach Erhalt
	After you, please!	Nach Ihnen (, bitte)!
	You can call me after six o'clock / after six pm.	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.
	After you with the pen, please. [Br.]	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	tract	Teil {m,n}
	tracts	Teile {pl}
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	rounded; round (wine taste)	abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	round	rund; rundlich {adj}
	round	rund; überschläglich {adj}
	back then; then	damals; seinerzeit {adv}
	then as now	damals wie heute
	Things were very different back then.	Damals war das ganz anders.
	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.
	I haven't been here since then.	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.
	first; no one (else) but; nothing less than	gleich {adv} (geradewegs)
	She always thinks the worst first.	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.
	I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.	Ich habe gleich den Chef verlangt.
	He wanted nothing less than a three-year deal.	Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.
	Why not rent an entire house?	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?
	tumble	Sturz {m}; Fall {m}
	stark; full-on [coll.]	total; völlig {adv} [ugs.]
	stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]	total verrückt
	then	damals; folglich; damalig {adv}
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	to tumble	fallen; stürzen {vi}
	tumbling	fallend; stürzend
	tumbled	gefallen; gestürzt
	tumbles	fällt; stürzt
	tumbled	fiel; stürzte
	to tumble off a bicycle	vom Fahrrad stürzen
	tract	Gebiet {n}
	tracts	Gebiete {pl}
	numerous	zahlreich {adj}
	more numerous	zahlreicher
	most numerous	am zahlreichsten
	on numerous occasions	bei zahlreichen Gelegenheiten
	hundred	hundert (100) {num}
	hundreds	hunderte
	one hundred	einhundert
	multi-hundred	mehrere hundert
	a multi-hundred kilo heroin import	die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
	a multi hundred watt output	eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.]
	hundreds even thousands of ...	Hunderte, nein Tausende von ...
	They came by the hundreds.	Sie kamen zu Hunderten.
	fashionable	elegant; modern; modisch {adj}
	Her dresses are fashionable and trendy.	Ihre Kleidung ist modisch schick.
	chance; chances (taken by somebody)	Risiko {n} (das jemand eingeht)
	chances	Risiken {pl}
	I'm not willing to take that chance.	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
	It might not work, but it's a chance we'll have to take.	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."
	She cannot afford to take any chances.	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
	He's not afraid to take chances.	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
	shocked	erschüttert; betroffen; schockiert {adj}
	more shocked	erschütterter; betroffener; schockierter
	most shocked	am erschüttertsten; am betroffensten; am schockiertesten
	occupant; occupier [Br.] (of a building)	Hausbewohner {m}; Bewohner {m} (eines Gebäudes); dort aufhältige Person {f} [adm.]
	occupants; occupiers	Hausbewohner {pl}; Bewohner {pl}; dort aufhältige Personen {pl}
	owner-occupier [Br.]	Hauseigentümer/Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer {m}
	faith (in)	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)
	to act in good faith	in gutem Glauben handeln
	to make profession of a faith	sich zu einem Glauben bekennen
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]
	30,000-mile service; 30,000-mile checkup	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service
	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen
	historically	historisch {adv}
	reverse	Gegenteil {n}
	to be done	geschehen; ausgeführt werden {vi}
	it was done out of ...	es geschah aus ...
	Done at Berlin, this 3rd day of May 2008	Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]
	mark	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]
	marks	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}
	fill mark; fill line (on drinking glasses)	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)
	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]
	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
	ice skating jump; jump	Eiskunstlaufsprung {m}; Sprung {m} [sport]
	ice skating jumps; jumps	Eiskunstlaufsprünge {pl}; Sprünge {pl}
	axel jump; axel	Axel-Sprung {m}; Axel {m}
	flip jump; flip	Flip-Sprung {m}; Flip {m}
	lutz jump; lutz	Lutz-Sprung {m}; Lutz {m}
	salchow jump; salchow	Salchow-Sprung {m}; Salchow {m}
	triple axel	dreifacher Alex
	triple jump; triple	Dreifachsprung {m}; Dreifacher {m}
	quad jump; quad	Vierfachsprung {m}; Vierfacher {m}
	double jump; double	Zweifachsprung {m}; Zweifacher {m}
	to land a jump	einen Sprung stehen
	jump	Sprung {m}
	jumps	Sprünge {pl}
	to jump	einen Sprung machen
	to do a small jump	einen kleinen Sprung machen
	leap [fig.]	Sprung {m} [übtr.]
	a great leap forward	in großer Sprung nach vorn
	a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
	the leaps and bounds in the field of genetics	die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
	jump (fencing)	Sprung {m} (Fechten) [sport]
	holing-through; breakthrough	Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.]
	holing-through of the tunnel	Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m}
	wall breakthrough; breakthrough (process)	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]
	authority	Autorität {f}; Ansehen {n}
	authorities	Autoritäten {pl}
	attribute	Merkmal {n}; Eigenschaft {f}
	attributes	Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}
	to tumble	stoßen {vt}
	tumbling	stoßend
	tumbled	gestoßen
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	twilight burglary	Dämmerungseinbruch {m}
	burglary at business premises	Firmeneinbruch {m}
	commercial burglary	Geschäftseinbruch {m}
	car burglary	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}
	smash-and-grab burglary	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]
	domestic burglary; residential burglary	Wohnungseinbruch {m}
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
	stark	ganz klar; glasklar; offenkundig {adj}
	to be a stark warning	eine deutliche Warnung sein
	Social divisions in the city are stark.	Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig.
	to suffice; to be sufficient; to be enough	ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}
	sufficing; being enough	ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend
	sufficed; been sufficient; been enough	ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt
	suffices; is sufficient; is enough	reicht aus; reicht hin; langt; langt hin
	sufficed; was sufficient; was enough	reichte aus; reichte hin; langte; langte hin
	to be sufficient for sth./sb.	für etw./jdn. ausreichen / genug sein
	It's nowhere near enough.	Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]
	bunkum [coll.]; nonsense	Unsinn {m}
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	transfer (of detainees)	Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]
	charge	Ladung {f} [electr.]
	charges	Ladungen {pl}
	electric charge	elektrische Ladung
	electrostatic charge	elektrostatische Ladung
	residual charge; residuary charge [rare]	Restladung {f}
	undercharge	ungenügende Ladung
	partial charge	Teilladung {f}
	charge (of a weapon)	Ladung {f} (einer Waffe) [mil.]
	propelling charge; propellant charge; propellant	Treibladung {f} (Geschoss; Rakete)
	destruction charge	Zerstörladung {f}
	neutron charge	Neutronenladung {f}
	Boston; Beantown [Am.] [pej.] (city in the USA)	Boston (Stadt in den USA) [geogr.]
	soap	Seife {f}
	soaps	Seifen {pl}
	donkey milk soap	Eselmilchseife {f}
	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]	Flüssigseife {f}
	hair soap; shampoo bar	Haarseife {f}
	resin soap	Harzseife {f}
	curd soap	Kernseife {f}
	Marseille soap; savon de Marseille	Marseiller Seife; Savon de Marseille
	medical soap; medicated soap	medizinische Seife; Medizinalseife {f}
	scented soap	parfümierte Seife
	non-scented soap	nicht parfümierte Seife
	dry-cleaning soap; benzine soap	Fettlöserseife {f}
	a cake of soap; a bar of soap	ein Stück Seife
	soap claimed to be antibacterial	als antibakteriell ausgelobte Seife
More results