dächte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for dächte

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Acht-Mächte-Erkärung, Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss, Dichte, Dichte-Gradienten-Zentrifugation, Dochte, Mächte, Nächte, Vier-Mächte-Abkommen, Vier-Mächte-Erkärung, rächte	Similar words: dacite
	Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss {m} [pol.] [hist.]	Eighteen Nations Committee on Disarmament; Eighteen Nations Disarmament Committee
	Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.]	stand density; density of stand; density of existing vegetation
	Dichte {f}; Schwärzung {f} [photo.]	density
	Dichte-Gradienten-Zentrifugation {f}	density-gradient centrifugation
	Festigkeit {f}; Dichtheit {f}; Dichte {f} [textil.]	closeness; denseness; density
	Torfdichte {f}; Dichte des Torfes	peat density
	Viermächteabkommen {n}; Vier-Mächte-Abkommen {n} [pol.]	four nations agreement; quadripartite agreement
	Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion {f}; Dichtefunktion {f}; Wahrscheinlichkeitsdichte {f}; Verteilungsdichte {f}; Dichte {f} [statist.]	density function; density
	Das, woran ich dachte ...	What I had in mind ...
	Ich dachte so ungefähr.	I kind of thought.
	Ich dachte zuerst ...	I was first exposed ...
	"Nächte in spanischen Gärten" (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'Nights in the Gardens of Spain' (by De Falla / work title)
	Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f}; Protokollieren {n} (Vorgang) [comp.]	recording (process)
	Aufzeichnung mit doppelter Dichte	double-density recording
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	in allerletzter Minute	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
	im letzten Augenblick; im letzten Moment	at the last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
	Einen Augenblick bitte.	Just a moment, please.
	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}	population
	dichte Besiedlung	dense population
	dünne Besiedlung	sparse population
	Wiederbesiedelung {f}; Neubesiedlung {f}	repopulation
	Dichte {f} [statist.] [phys.] [chem.]	density
	Bruttodichte {f}	gross density
	Nettodichte {f}	net density
	molare Dichte {f} [chem.]	molar density
	Dichte {f}; Dichtheit {f} [textil.]	density; thickness
	Dichten {pl}	densities
	Dichte {f}; Kompaktheit {f}	compactness
	Dichte des Untergrunds	compactness of the ground
	Stoffdichte {f} [textil.]	compactness of the fabric
	relative Dichte {f}; spezifische Dichte {f}; Rohdichte {f}; Raumgewicht {n} (eines Feststoffs)	relative density; specific gravity; volume weight, weight of unit volume (of solid matter)
	wahre relative Dichte	true relative density
	scheinbare relative Dichte	apparent relative density
	Docht {m}	wick
	Dochte {pl}	wicks
	Durchhau {m}; Durchhieb {m}; ausgehauener Vegetationsstreifen {m}	swathe [Br.]; swath [Am.]
	Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.	We cut a swath(e) through the dense undergrowth.
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Eisenholz {n} (besonders hartes Holz mit hoher Dichte)	ironwood (particularly hard, high-density wood)
	Bongossiholz {n}; Bongossi {n}; Azobéholz {n}; Azobé {n}	red ironwood
	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]	declaration
	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}	declarations
	Grundsatzerklärung {f}	declaration of principle; statement of principly; policy statement
	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]	Four Nations Declaration; Moscow Declaration
	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
	Faserplatte {f} [constr.]	fibreboard [Br.]; fiberboard [Am.]
	Faserplatten {pl}	fiberboards; fibreboards
	Flachsfaserplatte {f}	flax fibreboard
	Hanffaserplatte {f}	hemp fibreboard
	Holzfaserhartplatte {f}; Hartfaserplatte {f}; Kabakplatte {f}; HDF-Platte {f}	high-density fibreboard /HDF/; hard fibreboard; hardboard /HB/
	Holzfaserplatte {f}	wood fibreboard
	Holzfaserplatte mit geringer Dichte	low-density fibreboard /LDF/
	Leichtfaserplatte {f}	light-weight fibreboard; light fibreboard
	mitteldichte Holzfaserplatte; MDF-Platte {f}	medium-density fibreboard /MDF/
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	Macht {f}	might
	Mächte {pl}	mights
	keine Macht der Welt	nothing on earth
	Nacht {f}	night
	Nächte {pl}	nights
	Samstagnacht {f}	Saturday night
	Vollmondnacht {f}	night of a full moon
	in der Nacht	at night
	die ganze Nacht hindurch	all night; all night long
	in der Nacht des 12. April	in the night of April 12th
	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
	bei Nacht und Nebel	in the darkness of night
	sehr kalte Nacht	three dog night [Austr.]
	Gute Nacht!	Good night!
	Nostalgie {f} (Sehnsucht nach Vergangenem)	nostalgia (for times in the past)
	Er dachte sehnsüchtig an seine eigene Studienzeit zurück.	He was filled with nostalgia for his own college days.
	Spielball {m} [übtr.]	plaything
	Spielbälle {pl}	playthings
	Das Land war längst zum Spielball fremder Mächte geworden.	The country had become a plaything of foreign powers by then.
	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}	to sense sth.; to divine sth. [formal]
	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend	sensing; divining
	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt	sensed; divined
	die Antwort erraten	to divine the anwer to the question
	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.	She (vaguely) sensed why it interested him so much.
	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.	I immediately sensed something was wrong.
	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.	He could sense the presence of someone near him.
	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.	He had quickly divined that there was a fraud involved.
	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.	She could divine what he was thinking just by looking at him.
	an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}	to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.
	daran denkend	remembering
	daran gedacht	remembered
	denkt daran	remembers
	dachte daran	remembered
	Vergiss es nicht!; Denk daran!	Be sure to remember!
	Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.	Please remember to take out the refuse tomorrow.
	Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.	Thank you for remembering my birthday.
	Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.	It should be remembered that she has made many important contributions.
	denken; Gedanken haben {v}	to think; to have thoughts
	unkonventionell denken	to think outside the box; to think blue sky
	solange ich denken kann; seit ich denken kann	for as long as I can remember
	Ich denke genauso.	I think the same (way).
	Sie denkt wie jemand, der ...	Her mind thinks like a person who ...
	Ich denke nur praktisch.	I'm merely being practical.
	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.	He couldn't think clearly / straight any more.
	Das hätte ich mir denken können!	I might have known!; I might have guessed!
	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).	'He's handsome.', she thought (to herself).
	doppelt; zwiefach [veraltend] {adj}	double
	doppelte Dichte	double density
	in doppelter Hinsicht	in two respects
	jdm. die Luft nehmen/rauben {vt}	to choke sb.
	jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache)	to be choking sb.
	Der dichte Rauch nahm mir die Luft.	The thick smoke was choking me.
	jdn. (emotional) überwältigen	to choke sb.
	von etw. überwältigt sein	to be choked by sth.
	Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.	She was so choked with emotion that she couldn't speak.
	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
	falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt [geh.] {adj}	false; incorrect; inaccurate
	Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsche negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]	If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
	logisch denken {vi}	to reason
	logisch denkend	reasoning
	logisch gedacht	reasoned
	denkt logisch	reasons
	dachte logisch	reasoned
	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]
	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over
	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over
	er/sie denkt nach	he/she thinks about/over
	ich/er/sie dachte nach	I/he/she thought about/over
	er/sie hat/hatte nachgedacht	he/she has/had thought about/over
	laut nachdenken	to think aloud; to think out loud
	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice
	ohne viel nachzudenken	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)
	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]	to spend a good deal of time thinking about sth.
	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.	I have thought long and hard about it.
	Ich werde es mir überlegen.	I'll think it over.
	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.	We pondered over/about what to do.
	nachdenken; überlegen {vi}	to cogitate
	nachdenkend; überlegend	cogitating
	nachgedacht; überlegt	cogitated
	denkt nach; überlegt	cogitates
	dachte nach; überlegte	cogitated
	jdn./etw. rächen {vt}	to avenge; to revenge sb./sth.
	rächend	avenging; revenging
	gerächt	avenged; revenged
	rächt	avenges; revenges
	rächte	avenged; revenged
	sich an jdm. rächen	to avenge oneself on sb.
	sich für etw. rächen	to be avenged for sth.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	schlaflos; durchwacht {adj} (Sache)	sleepless (prepositive) (of a thing)
	die vielen schlaflosen Nächte	the many sleepless nights
	Das bereitet mir schlaflose Nächte.	That's giving me sleepless nights.
	etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}	cannot help doing sth.; cannot help but do sth.
	Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...	I can't help feeling that ...
	Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.	I can't help thinking that he is hiding something.
	Ich musste unwillkürlich an sie denken.	I couldn't help thinking of her.
	Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.	She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking.
	Man muss sie einfach gern haben.	You can't help liking her.; You can't help but like her.
	Ich brauche jetzt eine Schokolade.	I can't help having some chocolate now.
	Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.	I can't help the way I feel about you.
	Olivia musste ihm Recht geben.	Olivia could not help but agree with him.
	Die Kinder können einem leidtun.	You cannot help feeling sorry for the children.
	etw. überdenken; neu durchdenken {vt}	to rethink sth.
	überdenkend; neu durchdenkend	rethinking
	überdacht; neu durchdacht	rethinked
	überdenkt; denkt neu durch	rethinks
	überdachte; dachte neu durch	rethought
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi}	to sleep rough [Br.]
	Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten.	The earthquake left people sleeping rough for a few nights.
	Ich schlafe auf der Straße.	I am sleeping rough (on the streets).
	vektoriell; Vektor... {adj} [math.] [phys.]	vectorial; vector ...
	vektorielle Darstellung	vectorial representation
	vektorielle Dichte	vector density
	Vektorpotential der magnetischen Flussdichte	magnetic vector potential
	vektorielle Summe; geometrische Summe	vector sum; geometrical sum
	wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]	wakeful
	ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft	an unusually wakeful baby
	viele durchwachte Nächte	many wakeful nights
	wach im Bett liegen	to lie wakeful in your bed
	Ich war die ganze Nacht wach.	I have been wakeful all night.
	Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.	We spent a wakeful night worrying about where she was.
	an etw. zurückdenken {vi}	to think back to sth.
	zurückdenkend	thinking back
	zurückgedacht	thought back
	denkt zurück	thinks back
	dachte zurück	thought back
	Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.	I still think back with fond memories to my time as a student.