correct : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

correct

Search for:

ä ö ü ß

German

English

richtig; korrekt [geh.] {adj}

right; correct

fast richtig

just about right

nur bedingt richtig

only partially right

politisch korrekt

politically correct

es richtig machen

to get it right; to do it correctly

Ja, das ist richtig.

Yes, that's right/correct.

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

I am the right person to talk to, then.

verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}

to correct

verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd

correcting

verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert

corrected

verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach

corrects

verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach

corrected

Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]

She is constantly correcting me.

Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück.

I stand corrected.

stimmen; wahr sein; zutreffen [geh.]; der Fall sein [geh.] {vi}

to be true; to be correct; to be the case

stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend

being true; being correct; being the case

gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen

been true; been correct; been the case

auf jdn. zutreffen

to be true of sb.

Das ist wahr!; Das stimmt!

That's true!; That's correct!

Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.]

That might well be so.

Das darf doch nicht wahr sein!; Das gibt's ja nicht!

Well that just can't be true.

Welche der folgenden Aussagen ist wahr?

Which of the following statements is true?

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}

proper; appropriate; decorous; becoming; correct

Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.

It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.

Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.

I feel it is good form to let them know.

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.

It is not strictly good form to give second hand gifts.

vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig {adj}

correct; proper

zutreffend {adj}

correct; right; true

etw. korrigieren {vt}

to correct sth.

korrigierend

correcting

korrigiert

corrected

korrigiert

corrects

korrigierte

corrected

korrigierend eingreifen

to take corrective action

an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}

in its correct/original place; in position; in situ

in natürlicher Lage; in situ [med.]

in the appropriate position; in situ

in originaler Lage; in situ (Archäologie)

in the original place, in situ

Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.

The uncovered frescoes have been left in position / in situ.

Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.

The facilities are now in situ with a planned operational date in July.

Korrektheit {f}; Genauigkeit {f}; Richtigkeit {f}

correctness

politische Korrektheit; Political Correctness {f}

political correctness /PC/

Es hat seine Richtigkeit.

It is quite correct.

etw. ausregeln {vt} [electr.]

to compensate for sth.; to adjust sth.; to correct sth.

ausregelnd

compensating for; adjusting; correcting

ausgeregelt

compensated for; adjusted; corrected

bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)

to adjust; to correct

bereinigend

adjusting; correcting

bereinigt

adjusted; corrected

korrekterweise {adv}

to be correct; to be strictly correct

Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]

frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique

Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.

The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.

ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}

ballpark [coll.]

ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]

to be in the ballpark; to be in the right ballpark

im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein

to be in the same ballpark

Kommt die Berechung ungefähr hin?

Is the calculation in the ballpark?

Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.

That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.

Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.

My first guess wasn't even in the ballpark.

Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}

point of discussion; discussion point; count

Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}

points of discussion; discussion points; counts

zu dem anderen Diskussionspunkt

on the other point of discussion

Sie hat in beiden Punkten recht.

She's correct on both counts.

Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.

Such images are of interest on a number of counts.

Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Ermitteln {n}; Erhebung {f} {+Gen.}

ascertainment; ascertaining (of sth.)

die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkosten

the correct ascertainment of any additional costs

Schadensermittlung; Schadenserhebung {f}

ascertainment of damage

Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöhe

ascertainment of loss

Formfehler {m}

defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity

Formfehler {pl}

defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities

Formfehler eines Vertrags

formal defect in a contract/treaty

Formfehler eines Testaments

formal defect in a will

einen Formfehler beseitigen

to correct an error of form

einen Formfehler heilen

to cure a defect of form

Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]

sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch)

ein absolutes Gehör haben

to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch

Handgriff {m}

movement (of the hand)

Handgriffe {pl}

movements

mit ein paar Handgriffen

with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches

noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life

Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).

Da muss jeder Handgriff sitzen.

Every movement has to be present and correct.

Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

You have to spell everything out for him.

die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)

knowledge (of a fact)

die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände

knowledge of special circumstances

die Kenntnis des Mieters von einem Mangel

the lessee's knowledge of a defect

bei Kenntnis der Sachlage

upon (full) knowledge of the facts

meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]

to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/

nach bestem Wissen handeln

to act to the best of your knowledge

nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]

to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]

von etw. Kenntnis erlangen

to obtain knowledge to sth.

von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein

to have knowledge of a fact

jdm. zu Kenntnis gelangen

to come to sb.'s knowledge

Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.

This has never happened, to (the best of) my knowledge.

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist

if the employer has actual or constructive knowledge of the disability

Reihenfolge {f}

order

absteigende Reihenfolge

descending order

aufsteigende Reihenfolge

ascending order

die richtige Reihenfolge

the correct order

umgekehrte Reihenfolge

reverse order

Auswertungsreihenfolge {f}

order of evaluation

in umgekehrter Reihenfolge

in reversed order; in reverse order

in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht

in order of frequency

etw. in die richtige Reihenfolge bringen

to put sth. in order

Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.

Places are allocated in order of registration.

Schieflage {f} [übtr.]

imbalance; precarious situation

eine Schieflage korrigieren

to correct an imbalance

in eine Schieflage geraten sein

to find oneself in a precarious situation

Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.]

spelling

Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl}

spellings

Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung

pronunciation spelling; phonetic spelling

Defektivschreibung {f} (im Hebräischen)

defective spelling (in Hebrew)

Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f}

spelling as two words

Pleneschreibung {f} (im Hebräischen)

plene spelling (in Hebrew)

stilisierte Schreibweise; Eigenschreibweise {f}

stylized spelling

Zusammenschreibung {f}

spelling as one word

Schreibung mit Bindestrich

spelling with a hyphen

abweichende Schreibweise

variant spelling

falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung {f}

a misspelling; incorrect spelling

richtige Schreibweise; richtige Schreibung

correct spelling

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}

imbalance; disequilibrium; unbalanced state

die Unausgeglichenheit des Haushalts

budgetary imbalance

die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen

to correct the disequilibrium of the balance of payments

Verdacht {m} (gegen jdn.)

suspicion (about sb.)

Anfangsverdacht {m} [jur.]

initial suspicion

Ansteckungsverdacht {m} [med.]

suspicion of being infected

Dopingverdacht {m}

suspicion of having taken drugs

Sabotageverdacht {m}

suspicion of sabotage

über jeden Verdacht erhaben

above suspicion

unter dem Verdacht {+Gen.}

on (the) suspicion of

unter Verdacht stehen

to be under suspicion

haltlose Verdächtigung {f}

beim geringsten Verdacht(smoment)

on the slightest suspicion

den Verdacht nahelegen, dass ...

to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...

sollte sich der Verdacht bestätigen

should this suspicion be confirmed / prove correct

Es besteht der begründete Verdacht, dass ...

There is good reason to suspect that ...

Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

There is a growing suspicion that ...

Es besteht der dringende Verdacht, dass ...

It is strongly suspected that ...

Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...

This suspicion arises out of the fact that ...

Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...

If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...

Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...

If there is a reasonable ground to suspect that ...

Vorwärtskrümmung {f} der Wirbelsäule; Hohlrücken {n}; Hohlkreuz {n}; Lordose {f} [med.]

posterior spinal curvature; hollow back; saddleback; lordosis

Lordose mit Skoliose; Lordoskoliose {f}

lordosis and scoliosis; lordoscoliosis; scoliolordosis

Lordose ohne Seitenkrümmung; Ithylordose {f}

ithylordosis

übermäßige Lordose; Hyperlordose {f}

hyperlordosis

die Wirbelsäule entlordosieren

to reduce the posterior spinal curvature; to correct the lordosis

ein Hohlkreuz haben

to have a hollow back

bedingt {adv} [math.] [comp.]

conditionally

bedingt richtig [math.]

conditionally correct

bedingt konvergent [math.]

conditionally convergent

bedingt stabil [telco.] [techn.]

conditionally stable

nicht bedingt; unbedingt [comp.]

unconditionally

beide {pron} {num}

both; the two

alle beide

both of them

einer von beiden

one of the two; one or the other

keiner von beiden

neither of them

Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.

Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.

Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

Only the first two sentences are correct.

sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}

to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)

sich einbildend; fälschlicherweise annehmend

imagining; fancying

sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen

imagined; fancied

bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an

imagines; fancies

bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an

imagined; fancied

der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei

the man she wrongly imagines to be the thief

Sie glaubt, es sei Liebe.

She imagines / fancies herself in love.

Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.

He fancies himself (as) a serious actor.

Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.

I fancy (that) I've met him before.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)

decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)

kritischer Bereich [phys.]

critical range

kritische Temperatur

critical temperature

eine entscheidende Rolle bei etw. spielen

to play a crucial/critical role in sth.

an einem kritischen Punkt angelangt sein

to be at a critical point

Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

These talks are crucial/critical to the future of the peace process.

Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.

The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.

geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]

audited

geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss

audited accounts; audited (financial) statements [Am.]

geprüft und für richtig befunden

audited and found correct

ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz

unaudited balance sheet

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

recht haben; Recht haben; richtig liegen [ugs.] {vi} (Person)

to be right (of a person)

recht habend; Recht habend; richtig liegend

being right

recht gehabt; Recht gehabt; richtig gelegen

been right

in zwei Punkten Recht haben

to be right on two counts

Recht behalten; recht behalten

to be proved right; to be proved correct

Habe ich recht, ja?

I'm right, am I not?

Sie haben recht.; Du hast recht.

You're right.

Sie haben schon Recht, aber ...

You're quite right, but ...

Du hast recht, wenn du vorsichtig bist.

You're right to be cautious.

"Es ist nicht leicht." "Ja, da hast du Recht."

'It's not easy.' 'Yeah, you're right.'

Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?

Am I right in thinking/assuming that ...?

von {prp; +Dat.}

out of {prp} (from among)

Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.

Nine out of ten people said they liked the product.

Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.

No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.

etw. einer Sache zuordnen {vt}

to match sth. to sth.; to match up ↔ sth. to sth.

einer Sache zuordnend

matching to; matching up to

einer Sache zugeordnet

matched to; matched up to

die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen

to match (up) the names of the plants to the correct pictures

die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben

to match (up) the songs with the pop bands who sang them

Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.

All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.