Taking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

takes seriously

takes the responsibility

taking

taking a bearing

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

264 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	to take down	abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt}
	taking down	abhängend; abnehmend; herunternehmend
	taken down	abgehängt; abgenommen; heruntergenommen
	to take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out	Geld abheben; behebend
	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out	Geld abgehoben; behoben
	to make a draft on one's account	Geld von seinem Konto abheben
	to make a draft on	Geld abheben von
	to take off sth.	etw. ablegen {vt} (Kleidung)
	taking off	ablegend
	taken off	abgelegt
	You can put your coat over there.	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?	Bitte legen Sie ab!
	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)	(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}
	taking off; discarding; shedding	ablegend; ausziehend; abnehmend
	taken off; discarded; shed	abgelegt; ausgezogen; abgenommen
	to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
	Take off your wet clothes.	Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.
	He discarded his jacket because of the heat.	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.
	to take over from sb.	jdn. ablösen {vt} (Kollegen)
	taking over from	ablösend
	taken over from	abgelöst
	Can you take over for a ten minutes?	Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen?
	to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take off ↔ sth.	etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt}
	dismounting; demounting; detaching; removing; taking off	abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend
	dismounted; demounted; detached; removed; taken off	abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert
	to stitch down ↔ sth.; to take in ↔ sth.	etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.]
	stitching down; taking in	abnähend
	stitched down; taken in	abgenäht
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to lift/take a burden off sb.'s shoulders	jdm. eine Bürde abnehmen {v}
	lifting/taking a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abnehmend
	lifted/taken a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abgenommen
	to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders	jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen
	to take it out on sb.	sich an jdm. abreagieren; seinen Frust/seine Wut an jdm. auslassen {vr}
	taking it out	sich abreagierend; seinen Frust/seine Wut auslassend
	taken it out	sich abreagiert; seinen Frust/seine Wut ausgelassen
	to estimate sth.; to get/take the measure of sth.	etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt}
	estimating; getting/taking the measure of	abschätzend; ermessend
	estimated; got/taken the measure of	abgeschätzt; ermessen
	At this time, we cannot estimate the extent of the damage.	Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
	to take off	abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt}
	taking off	abspulend; abwickelnd; wegnehmend
	taken off	abgespult; abgewickelt; weggenommen
	to take down ↔ sth.	etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst, Zelt usw.)
	taking down	abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend
	taken down	abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert
	to take turns; to alternate turns (at sth.) (of persons)	sich abwechseln; sich (gegenseitig) ablösen {vr} (bei etw.) (Personen)
	taking turns; alternating turns	sich abwechselnd; sich ablösend
	taken turns; alternated turns	sich abgewechselt; sich abgelöst
	to take care of sb./sth.	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}
	taking care of	achtend; aufpassend
	taken care of	geachtet; aufgepasst
	You really ought to take better care of yourself.	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.
	I'm old enough to take care of myself.	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.
	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
	Take good care of yourselves.	Passt gut auf euch auf.
	Unfortunately I didn't care about what they said.	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.
	Care will be taken to keep costs as low as possible.	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.
	regular evening ...	allabendlich {adj}
	He's taking his regular evening walk.	Er macht seinen allabendlichen Spaziergang.
	to take a bite of sth.	etw. anbeißen {vt} (das erste Stück abbeißen) [cook.]
	taking a bite	anbeißend
	taken a bite	angebissen
	a piece of fruit with a bite taken out of it	ein angebissenes Stück Obst
	to take the bait (of a fish)	anbeißen {vi} (Fisch beim Angeln)
	taking the bait	anbeißend
	taken the bait	angebissen
	The fish weren't biting.; I didn't get a bite.	Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.]
	to take to sth.	etw. anfangen {vt}; sich etw. angewöhnen {vr}
	taking to	anfangend; sich angewöhnend
	taken to	angefangen; sich angegewöhnt
	to take to a life of crime	kriminell werden
	to take to drink	anfangen zu trinken
	I've taken to getting up at 7 and going jogging.	Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.
	to take hold of; to catch hold of	anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
	taking hold; catching hold	anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
	taken hold; caught hold	angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst
	to take sth. up	an etw. anknüpfen {vi}
	taking sth. up	an etw. anknüpfend
	taken sth. up	an etw. angeknüpft
	to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.	auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.]
	aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on	anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend
	aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on	angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen
	"Take aim - fire!"	"Legt an - Feuer!"
	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)
	taking on; assuming	annehmend
	taken on; assumed	angenommen
	His face took on a fierce expression.	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.
	The problem is beginning to assume serious proportions.	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.
	The scandal had taken on a new dimension.	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.
	to take/have a look at sth.; to look at	sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}
	taking/having a look at; looking at	sich ansehend; sich besehend
	taken/had a look at; looked at	sich angesehen; sich besehen
	takes/has a look; looks at	sieht sich an; besieht sich
	took/had a look; looked at	sah sich an; besah sich
	Just look at the time!	Schau, wie spät es (schon) ist!
	Just let me have a look.	Lass mal sehen.
	When you are looking at each case individually, what are you looking for?	Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?
	to take up ↔ sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]	etw. antreten {vt} [adm.]
	taking up; entering on; making a start; incepting	antretend
	taken up; entered on; made a start; incepted	angetreten
	to furnish/produce evidence	den Beweis antreten
	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)	seinen Dienst antreten
	to succeed sb. in office	jds. Nachfolge im Amt antreten
	to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
	to take office	sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten {v}
	taking office	sein/das/ein Amt antretend; seine Amtszeit antretend
	taken office	sein/das/ein Amt angetreten; seine Amtszeit angetreten
	It's been three years since she took office.	Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat.
	to educate sb. (about/in/on a complex situation)	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}
	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
	People have been miseducated about the drug's effects.	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
	to be on your toes [fig.]	das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}
	We'll need to be on our toes for the death scene.	Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.
	Then it keeps everyone focused and on their toes.	Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.
	Taking care of three kids really keeps me on my toes.	Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.
	The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.	Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.
	to absorb; to take up	aufnehmen {vt}
	absorbing; taking up	aufnehmend
	absorbed	aufgenommen
	he/she absorbs	er/sie nimmt auf
	I/he/she absorbed	ich/er/sie nahm auf
	he/she has/had absorbed	er/sie hat/hatte aufgenommen
	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]
	taking	aufnehmend; nehmend
	taken	aufgenommen; genommen
	to be taken seriously	ernst genommen werden
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen
	It is not something that should be taken lightly.	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
	Stop taking things personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	Stop crying and take it like a man.	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.
	How did she take it?	Wie hat sie es aufgenommen?
	How will this proposal be taken in the Kremlin?	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?
	to take in sb.	jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]
	taking in	aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend
	taken in	aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen
	to take in a child	ein Kind bei sich aufnehmen
	to take in stray animals	verirrte Tiere zu sich nehmen
	to take in lodgers	Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten
	to take in (of a thing)	etw. aufnehmen; eindringen lassen {vt} (Sache) [techn.]
	taking in	aufnehmend; eindringen lassend
	taken in	aufgenommen; eindringen lassen
	to take on sth.	etw. aufnehmen {vt}
	The ship was taking on water.	Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.
	to take apart sth.	etw. auseinandernehmen {vt}
	taking apart	auseinandernehmend
	taken apart	auseinandergenommen
	to take sb. out (to/for sth.)	jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.]
	taking out	ausführend
	taken out	ausgeführt
	to take sb. out to/for lunch	jdn. zum Essen ausführen
	teenagers taking each other out on dates	Jugendliche, die miteinander ausgehen
	Can I take you out sometime?	Darf ich dich einmal ausführen?
	to take out of service	ausmustern; (als unbrauchbar) aussondern {vt}
	taking out of service	ausmusternd; aussondernd
	taken out of service	ausgemustert; ausgesondert
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	to develop; to take shape	sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}
	developing; taking shape	sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend
	developed; taken shape	sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet
	to rest; to have/take a rest; to repose [poet.]	sich ausruhen {vr}; ausruhen {vi}; ruhen {vi} [geh.]; sich ausrasten {vr} [Bayr.] [Ös.]
	resting; having/taking a rest; reposing	sich ausruhend; ausruhend; ruhend
	rested; had/taken a rest; reposed	sich ausgeruht; ausgeruht; geruht
	rests	ruht (sich) aus; ruht
	rested	ruhte (sich) aus; ruhte
	to be well rested	ausgeruht sein
	no time to rest	keine Zeit um auszuruhen
	a place to rest	ein Platz zum Ausruhen
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.	etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}
	heeding; taking heed of; paying heed to	beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend
	heeded; taken heed of; paid heed to	beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt
	Kim paid no heed to/took no heed of his warning.	Kim schlug seine Warnung in den Wind.
	Pay heed to what he says!	Beherzigen Sie seine Worte!
	to take sth. to heart	etw. beherzigen {vt}
	taking to heart	beherzigend
	taken to heart	beherzigt
	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}
	moving to pity; taking pity; feeling pity	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd
	moved to pity; taken pity; felt pity	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert
	The sight of him moved me to pity.	Sein Anblick erregte mein Mitleid.
	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.
	I took pity on him and lent him the money.	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.
	I feel pity for the girls he's been going out with.	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.
	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!
	to sample sth.; to take samples of sth.	etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt}
	sampling; taking samples of	bemusternd; Proben einer Sache prüfend
	sampled; taken samples of	bemustert; Proben einer Sache geprüft
	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}
	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy	sich beruhigend; sich einkriegend
	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy	sich beruhigt; sich eingekriegt
	Calm down!	Beruhige dich!
	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]
	to take out ↔ sb./sth. [coll.]	jdn./etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person/Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen [ugs.]; ins Jenseits befördern [humor.]; jdm. das Lebenslicht ausblasen [humor.] {vt} (Person)
	taking out	beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend
	taken out	beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	to take leave	sich beurlauben lassen {vr}
	taking leave	sich beurlauben lassend
	taken leave	sich beurlauben lassen
	to take sb./sth. (to a place)	jdn./etw. (an einen Ort) bringen {vt}
	taking	bringend
	taken	gebracht
	I'll take you there.	Ich bring dich hin.
	May I take your luggage to your room for you?	Darf ich Ihnen das Gepäck aufs Zimmer bringen?
More results

Search further for "Taking":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners