gegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gegabelte Anschlussleitung

gegen

gegen Bürgschaft freibekommen

gegen Einspruch erheben

gegen Heiliges lästern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gegen jdn. gerichtet sein; auf jdn. gemünzt sein {v} (Bemerkung usw.)

to be aimed at sb. (remark etc.)

Das ist nicht gegen Sie gerichtet.

That's isn't aimed against you.

gegen Streitkräfte gerichtet {adj} [mil.]

anti-forces

gegen Streitkräfte gerichtete Waffen

anti-forces weapons

gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}

to reflect badly/poorly on sb./sth.

Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.

The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.

gegen etw. verstoßen {vi}; einen Verstoß gegen etw. darstellen {v} [jur.]

to be violative of sth.

Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.

The belief about what is violative can be culturally bound.

gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]

to impeach sb. (Parliament)

gegen Ballungszentren gerichtete Strategie {f} [mil.]

countercity strategy

gegen Impfungen eingestellt {adj} (Person)

anti-vaccination; anti-vaccine; anti-vax [Am.] [coll.] (of a person)

gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben {vi}

to tout [Am.]

gegen den Uhrzeigersinn; entgegen dem Uhrzeigersinn; im Gegenuhrzeigersinn {adv}

anticlockwise [Br.]; counterclockwise [Am.] /CCW/; withershins [Sc.]; widdershins [Sc.]

gegen etw. angehen {vi}

to fight sth.

gegen etw. ankämpfen {vi}

to militate against sth.

gegen jdn. antreten; jdm. gegenüberstehen {vi}

to be pitted against sb.

gegen jdn. heimlich intrigieren; jdn. hinterrücks schlechtmachen {v} [soc.]

to white-ant sb. [Austr.]

gegen körpereigene Zellen gerichtet; autozytotoxisch {adj} [biol.]

autozytotoxic

gegen Frost oder Insekten räuchern {vi} [agr.]

to smudge (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]

gegen etw. verstoßen {vi}

to be in breach of sth.; to contravene sth.; to offend against sth.

gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen {vi}

to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations

gegen etw. vorgehen {vi}

to fight sth.; to make an action against sth.

gegen jdn. Anzeige erstatten; jdn. anzeigen {vt} [jur.]

to press charges against sb.

jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}

cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)

keine Kritik vertragen

to be intolerant of criticism

Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.

I can't stand him.

Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.

I couldn't stand it any longer.

Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.

I wouldn't be able to stand it.

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.

I can't bear him.

Ich kann gar nicht hinsehen.

I can't bear to look.

Er hielt es dort nicht mehr aus.

He couldn't stand it any more there.

Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.

If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.

Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.

She's impatient of delay.

Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.

I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.

etw. entgegentreten; gegenübertreten; mit etw. konfrontieren {vt}

to confront sth.

entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend

confronting

entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert

confronted

er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert

he/she confronts

ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte

I/he/she confronted

er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert

he/she has/had confronted

einem Problem entgegentreten; sich einem Problem stellen; sich mit einem Problem auseinandersetzen

to confront a problem

einer Gefahr ins Auge sehen

to confront a danger

mit etw. konfrontiert werden

to be confronted with/by sth.

jdn. gegen etw. impfen {vt} [med.]

to inoculate; to vaccinate; to jab [Br.] [coll.]; to vax [Am.] [coll.] sb. against sth.

impfend

inoculating; vaccinating; jabbing; vaxing

geimpft

inoculated; vaccinated; jabbed; vaxed

impft

inoculates; vaccinates; jabs; vaxes

impfte

inoculated; vaccinated; jabbed; vaxed

nicht geimpft

unvaccinated

doppelt geimpft; zweifach geimpft

double-vaccinated; double-jabbed [coll.]; double-vaxxed [coll.]

dreifach geimpft sein

to be triple-vaccinated / triple-jabbed [coll.] / triple-vaxxed [coll.]

sich impfen lassen

to get vaccinated; to get jabbed [coll.]; to get vaxxed [coll.]

sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]

to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)

störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend

resenting; resenting sb.'s doing

gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert

resented; resented doing

etw. nur / sehr ungern tun

to resent doing sth.

Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.

I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.

Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.

She resents her husband making all the decisions.

Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.

I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.

Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.

She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.

Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.

It's obvious that he resents being dropped from the team.

mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)

sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to deal fairly with sb.

jdn. anständig behandeln

to give sb. a square deal

der Umgang mit jdm.

the manner/way in which sb. is dealt with

im Umgang mit Kindern erfahren sein

to be experienced in dealing with children

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

Life has dealt harshly with him.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

The court dealt swiftly with them.

Geh freundlich mit ihm um.

Deal with him kindly.

Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v}

to object to sth.

Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend

objecting

Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet

objected

erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet

objects

erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete

objected

Wenn Sie nichts dagegen haben ...

If you don't object ...

Dagegen lässt sich nichts einwenden.

There are no objections to it.

Ich habe nichts einzuwenden.

I have no objections.

jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}

to fend off; to fight off ↔ sb./sth.

abwehrend; sich zur Wehr setzend

fending off; fighting off

abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt

fended off; fought off

wehrt ab; setzt sich zur Wehr

fends off; fights off

wehrte ab; setzte sich zur Wehr

fended off; fought off

den Angriff/die Angreifer abwehren

to fend off the attack/attackers

sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen

to fend off allegations

Viren abwehren

to fight off viruses

etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi}

to mind sth./doing sth.

Macht es Ihnen etwas aus?

Do you mind?

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?

Do you mind my smoking?

Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)!

I don't mind!

Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen.

I wouldn't mind having a piece of cake myself.

Die Hitze macht mir nichts aus.

I don't mind the heat.

Ich hätte nichts dagegen.

I wouldn't mind.

Aber das mache ich doch gern!

I really don't mind doing this!

sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.]

to relate with sb.

sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend

relating with

sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet

related with

die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen

the way we relate with each other

ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt

a tutor who relates with his students freely

Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.

They are very formal in the way they relate with each other.

Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.

At events, he relates with audiences of all demographics.

Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten.

God relates with people who honour him.

jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]

to try sb. (for sth.)

den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

trying

den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

tried

wegen ... vor Gericht stehen

be tried for ...

die Umstände seines Prozesses

the conditions under which he was tried

das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist

the right to be tried without unreasonable delay

Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

Opposition activists were tried by secret tribunals.

jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)

unempfindlich machend; abhärtend

inuring

unempfindlich gemacht; abgehärtet

inured

gegenüber etw. abstumpfen

to become inured to sth.

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

to be inured to cold

Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Nurses soon become inured to the sight of suffering.

Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

Does violence on television inure children to violence in real life?

jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)

to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)

gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend

antagonizing; antagonise

gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht

antagonized; antagonized

Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.

This antagonized the local community.

Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.

We don't want to antagonize environmental inspectors.

Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.

It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.

Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.

The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.

sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}

to opt out (of sth.)

sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend

opting out

sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan

opted out

(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen

to opt out (of sth.)

Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.

I opted out of going to the trade fair.

Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.

Employees may opt out of the company's pension plan at any time.

Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.

You can't just opt out of the responsibility for your child.

mit einer Sache (heftig) auf/gegen etw. schlagen {v}

to thump sth.; to thump sth. on/against sth.

schlagend

thumping

geschlagen

thumped

auf einen Sandsack schlagen

to thump a punch bag

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to thump your fist down onto the table

mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen

to thump your balled fists against sb.'s chest

Ich hau dir eine, wenn ...

I'll thump you if you ...

(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]

to swerve; to veer across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend

swerving; veering across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten

swerved; veered across/towards/into/onto a place

Das Auto scherte/brach nach links aus

The car veered to the left.

Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.

He lost control of the car and swerved towards a tree.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The driver was forced to veer sharply.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

The bus veered onto the wrong side of the road.

an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.]

to sin against sb./sth.

sündigend; versündigend; frevelnd

sinning

gesündigt; versündigt; gefrevelt

sinned

sündigt; versündigt; frevelt

sins

sündigte; versündigte; frevelte

sinned

gegen Gott sündigen

to sin against God

Ich habe gesündigt, in Gedanken, Worten und Werken. (Gebet)

I have sinned in my thoughts, words and actions. (prayer)

jdn. verklagen; gegen jdn. klagen [Dt.] [Schw.]; jdn. klagen [Ös.] {vt} (wegen etw.) (Zivilrecht) [jur.]

to sue sb. (for sth.) (civil law)

verklagend; klagend

suing

verklagt; geklagt

sued

verklagt; klagt

sues

verklagte; klagte

sued

verklagt werden

get sued

jdn. auf Schadensersatz verklagen

to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages

sich gegen jdn. verschwören {vr}

to conspire against sb.; to plot against sb.

Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.

They are accused of conspiring/plotting against the state.

Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.

He feared the other prisoners were plotting against him.

etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)

to rule out sth.; to veto sth. (person)

nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend

ruling out; vetoing

nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt

ruled out; vetoed

Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.

Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.

She vetoed several restaurants before we could agree on one.

Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.

Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.

Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.

I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]

filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter

filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber

filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten

filial leave

zwei Generationen von Nachkommen

two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört

to be filial

etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}

to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.

ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend

being opposed to; being anti to; being set against; deprecating

abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen

been opposed to; been anti to; been set against; deprecated

Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.

Most religions are strongly opposed to violence.

Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

The party is dead set against dual citizenship.

Die Gemeinde ist dagegen.

The local government is anti.

etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.]

to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth.

abschirmend; schützend

shielding

abgeschirmt; geschützt

shielded

schirmt ab; schützt

shields

schirmte ab; schützte

shielded

einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen

to shield an electric arc from the surrounding air

jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdn. beeinflussen {vt}

to bias sb.; to prejudice sb. against sb.

einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend

biasing; prejudicing against

eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen

biased; prejudiced against

Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.

Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.

Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.

Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.

Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?

What if the examinor is biased / prejudiced against me?

etw. einer Sache gegenüberstellen {vt}

to oppose sth. to sth.

gegenüberstellend

opposing

gegenübergestellt

opposed

stellt gegenüber

opposes

stellte gegenüber

opposed

das Konzept der Praxis gegenüberstellen

to oppose the concept to the practical reality

an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi}

to knock at/on/against st.

klopfend; schlagend; stoßend

knocking

geklopft; geschlagen; gestoßen

knocked

klopft; schlägt; stößt

knocks

klopfte; schlug; stieß

knocked

Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

You'll have to knock; our doorbell doesn't work.

(leicht) an/gegen etw. klopfen {vi}

to tap sth. {vt}

klopfend

tapping

geklopft

tapped

klopft

taps

klopfte

tapped

mit den Fingern auf etw. klopfen

to tap one's fingers (on sth.)

etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]

to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]

gegen richtend

aiming; directing; leveling / levelling at / against

gegen gerichtet

aimed; directed; leveled / levelled at / against

die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik

the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government

Betrügvorwürfe erheben

to level a charge of fraud; to level a fraud charge

Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.

Various complaints have been directed / levelled against this provider.

jdn./etw. vor jdm./etw. schützen; beschützen; behüten [geh.]; gegen etw. abschirmen {vt}; etw. protektieren {vt} [geh.]

to protect sb./sth. from sb./sth.

schützend; beschützend; behütend; abschirmend

protecting

geschützt; beschützt; behütet; abgeschirmt

protected

nicht geschützt

unprotected

geschützte Person {f}

protected person

übermäßig beschützt; zu sehr beschützt; überbehütet

overprotected

(immer wieder) gegen jdn./etw. stoßen; gegen etw. schlagen; jdn./etw. hart treffen {v}

to batter against sb./sth.; to buffet sb./sth.

stoßend; schlagend; hart treffend

battering against; buffeting

gestoßen; geschlagen; hart getroffen

battered against; buffeted

jdn. zur Seite stoßen

to buffet sb. aside

von der wütenden Menge hin und her gestoßen werden

to be buffeted by the angry crowd

Die Wellen schlugen gegen das Schiff.

The waves battered / buffeted against the ship.

jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.]

to play off ↔ sb. against sb.

ausspielend

playing off

ausgespielt

played off

einen gegen den anderen ausspielen

to play one off against the other

Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.

One side is played off against the other.

sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}

to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.

Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.

The senator argued in favour of lowering the tax.

Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.

Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban.

Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.

You can argue the case either way.

More results