aufs Beste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for aufs Beste
Search single words: aufs · Beste

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	hoffen {vi}	to hope
	hoffend	hoping
	gehofft	hoped
	er/sie hofft	he/she hopes
	ich/er/sie hoffte	I/he/she hoped
	er/sie hat/hatte gehofft	he/she has/had hoped
	hoffen, dass nichts passiert	to hope for the best
	das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein	to hope for the best and prepare for the worst
	Ich hoffe es.	I hope so.
	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.	I hope you're feeling better.
	Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.	This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.
	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.	I hope you'll be with us for a long time yet.
	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.	I hope you'll back my plan.
	das meiste; die meisten	most
	die meisten meiner Freunde	most of my friends
	das Beste aus etw. machen	to make the most of sth.
	das Beste aus sich machen	to make the most of oneself
	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]	attack; assault (against sb. / on sth.)
	Angriffe {pl}	attacks; assaults
	Ablenkungsangriff {m}	diversionary attack; diversionary assault
	bewaffneter Angriff	armed attack; armed assault
	Bodenangriff {m}	ground attack; ground assault
	Drohnenangriff {m}	drone attack; drone assault
	Generalangriff {m}	all-out attack
	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff	massive nuclear attack; massive nuclear assault
	nichtprovozierter Angriff	unprovoked attack
	präemptiver Angriff	pre-emptive attack; pre-emptive assault
	Sättigungsangriff {m}	saturation attack; saturation assault
	Schleichangriff {m}	sneak attack; sneak assault
	Angriff mit hohen Opferzahlen	mass-casualty attack; mass-casualty assault
	zum Angriff bereit	ready to attack
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	Beste {m,f,n}; Bester	best
	Besten {pl}; Beste	bests
	das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen	to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]
	sein Bestes tun; sein Möglichstes tun	to do one's best; to do one's level best
	Es ist vielleicht besser so.	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	Stolz {m} (auf etw.)	pride (in sth.)
	Nationalstolz {m}	national pride
	verletzter Stolz	wounded pride
	stolz sein auf	to take pride in
	voller Stolz sein	to be full of pride
	jdn. mit Stolz erfüllen	to fill sb. with pride
	über seinen Schatten springen und etw. tun	to swallow your pride and do sth.
	Ich bin stolz auf meine Arbeit.	I take (a) pride in my work.
	Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.	We take great pride in offering the best service in town.
	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.	The new bridge is the pride of the local community.
	Sein Stolz war verletzt.	His pride was hurt.
	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.	It is our pride and joy.
	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)
	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese	abductive inference; abduction; apagoge
	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]	automated inference
	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular
	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine	inductive inference; induction; inference from the particular to the general
	kaskadierte Inferenz	cascaded inference
	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)
	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)
	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss	plausible inference
	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss	probabilistic inference
	statistischer Schluss	statistical inference
	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere	transductive inference; transduction
	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}	analogical inference; inference by analogy
	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung	inference to the best explanation /IBE/
	Vernunftschluss {m}	inference of reason; rational inference
	Verstandesschluss {m}	inference of the understanding
	aufstöbern; aufspüren {vt}	to track down
	aufstöbernd; aufspürend	tracking down
	aufgestöbert; aufgespürt	tracked down
	stöbert auf; spürt auf	tracks down
	stöberte auf; spürte auf	tracked down
	das Beste; die Auslese	the cream
	das Beste vom Besten	the cream of the crop
	einer Sache widerstehen {v} (einer Versuchung nicht nachgeben) [psych.]	to resist sth.; to resist doing sth. (refrain from doing sth. tempting)
	widerstehend	resisting
	widerstanden	resisted
	er/sie widersteht	he/she resists
	ich/er/sie widerstand	I/he/she resisted
	er/sie hat/hatte widerstanden	he/she has/had resisted
	Ich habe der Versuchung widerstanden, das Erstbeste zu kaufen.	I have resisted the temptation to buy the first thing I saw.
	Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.	I finished the cake - I couldn't resist.
	erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)	to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)
	die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss	the books I have read and the ones I have yet to read
	Sie muss erst noch überzeugt werden.	She has yet to be convinced.
	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.	I have yet to meet the man I wish to marry.
	Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.	The best is yet to come.
	Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.	We have yet to decide on a candidate.
	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
	gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]	to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)
	beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen	to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand
	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	The country is fit for globalisation.
	Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.	The company is well placed now to go on the acquisition trail.
	Klassenbester {m}; Klassenbeste {f} [school]	the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class [Br.]; the class topper [Br.] [coll.] [dated]; the dux [Austr.] [coll.]
	Klassenbeste sein	to be top of the class; to be top of the form [Br.]
	vorderster Startplatz {m}; beste Startposition {f} (bei einem Motorrennen) [sport]	pole position (in a motor race)
	eine führende/dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen [übtr.]	to occupy/have a pole position (in an area) [fig.]
	ausnahmslos; ohne Ausnahme {adv}	without exception; without any exception; bar none
	die beste Schokolade überhaupt	the best chocolate bar none
	geteilt sein; auseinandergehen {vi} [übtr.]	to be divided
	In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	Opinions are divided over/as to which method is best.
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Auffangausbeute {f} [electr.]	collection efficiency
	Ausbeute {f}; Sammlung {f}; gesammelte Schätze {pl}	gleanings
	Ausbeute {f}	picking
	Ausgehanzug {m} [textil.]	your Sunday best; best suit; your glad rags
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
	Ausgleichskreis {m}; Regressionskreis {m} [math.]	circle of best fit; best fit circle; circle of regression
	Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]	fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
	Schlachtausbeute {f}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [agr.]	carcass yield
	Wiederfindungsrate {f} (Ausbeute der Probenaufbereitung im Labor) [chem.]	recovery rate; recovery (laboratory)
	Zweitbester {m} eines Abschlussjahrgangs und erster Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	salutatorian [Am.]; salutatory speaker [Am.]
	säurefeste Auskleidung {f}; Säurefutter {n} [ugs.] [constr.] [chem.] [techn.]	acid-resistant lining; acid-resistant liner
	auf üble/übelste Weise; auf unrechte Weise {adv}	iniquitously
	sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr}	to cherry-pick (sth.)
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Arbeitsschuhe {pl}	work boots
	feste, halbhohe Arbeitsschuhe	bunnies [Austr.]
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Attest {n}; Bescheinigung {f}; Nachweis {m}	certificate /cert./
	Atteste {pl}; Bescheinigungen {pl}; Nachweise {pl}	certificates
	Ausbildungsnachweis {m}	trainig certificate
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	Ausbeute {f}; Ertrag {m}	yield; produce (farming); output
	Biogasausbeute {f}	biogas yield; biogas output
	Energieertrag {m}	energy yield
	Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]	solids recovery; solids yield (of a centrifuge)
	Forstertrag {m}	forest yield; forest produce; forest output
	Hektarertrag {m}	yield per hectare; hectare yield
	Laborausbeute {f}	laboratory yield
	Milchleistung {f}	milk yield
	Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]	tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)
	Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}	tenderers; bidders; submitters; submittees
	Bestbieter {m}	successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr}	to have a lie-in [Br.] [coll.]
	Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.	I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	Beute {f}	spoils
	die Kriegsbeute	the spoils of war
	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.	The looters carried their spoils away.
	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.	The pirates divided the spoils among themselves.
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	Beute {f}; Beutetier {n}; Beutetiere {pl} [zool.]	prey
	nach Beute Ausschau halten	to look for prey
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	(loser) Blatttee {m} [cook.]	(loose) leaf tea
	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern	Orange Pekoe /OP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen	Flowery Orange Pekoe /FOP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen	Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/
	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern	Broken Tea /BT/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern	Broken Pekoe Souchong /BPS/
	schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern	Broken Orange Pekoe /BOP/
	schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
	schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/
	schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
	schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Pekoe Fannings /PF/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Flowery Orange Fannings /FOF/
	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)	book shelving; shelving (library)
	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung	shelving by size; sized shelving
	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung	shelving in accession order
	Aufstellung ohne feste Regalbindung	movable shelving
	Freihandaufstellung {f}	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves
	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}	compact shelving
	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen	hinged shelving
	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}	storage shelving
	ortsfeste Aufstellung	fixed shelving
	systematische Aufstellung	classified shelving
	Bücher in Freihandaufstellung	books on open shelves; books on open access
	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]
	Bürgerproteste {pl}	civil protest
	Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)	chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber
	hochfeste Chemiefasern	high-performance chemical fibres
	Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n}	viscose fibre; rayon filament; rayon
More results