Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6710
ähnliche
Ergebnisse für Mos Def
Einzelsuche:
Mos
·
Def
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
die
meiste
Zeit
;
meistens
;
meist
[geh.]
;
zumeist
[geh.]
{adv}
mos
t
of
the
time
;
mos
tly
am
allermeisten
mos
t
of
all
Sonntags
sind
wir
meistens
unterwegs
.
We
are
mos
tly
out
on
Sundays
.
Er
fährt
meistens
mit
dem
Auto
.
He
mos
tly
uses
the
car
.
Die
meiste
Zeit
ist
es
hier
sehr
ruhig
.
Mos
t
of
the
time
it's
very
quiet
here
.
"Was
hast
du
am
Wochenende
getrieben
?"
"Ich
habe
die
meiste
Zeit
im
Garten
gearbeitet
."
'What
did
you
do
this
weekend
?'
'I
worked
in
the
garden
,
mos
tly
.'
zuletzt
{adv}
mos
t
recently
Zuletzt
lag
sein
Hauptaugenmerk
auf
der
Erderwärmung
.
Mos
t
recently
his
major
interest
has
been
global
warming
.
größtenteils
;
großteils
;
großenteils
;
zum
Großteil
;
meistenteils
[geh.]
;
überwiegend
;
zum
überwiegenden
Teil
;
hauptsächlich
{adv}
for
the
mos
t
part
;
mos
tly
Die
Dorfbewohner
sind
zum
überwiegenden
Teil
ältere
Leute
.
The
inhabitants
of
the
village
are
for
the
mos
t
part
elderly
.
Drogendealer
sind
größtenteils
,
aber
nicht
ausschließlich
männlich
.
Drug
dealers
are
mos
tly
,
but
not
exclusively
,
male
.
Die
Sauce
besteht
überwiegend
aus
Rahm
.
The
sauce
is
mos
tly
cream
.
höchstens
;
maximal
;
allenfalls
{adv}
at
mos
t
;
at
the
mos
t
höchstens
20
Leute
;
allenfalls
20
Leute
20
people
at
mos
t
;
at
mos
t
20
people
;
20
people
at
the
outside
Sie
kann
allenfalls
10
Leute
unterbringen
.
She
can
accommodate
10
people
at
mos
t
.
Ich
kann
Dir
allenfalls
die
Unkosten
ersetzen
.
At
the
mos
t
I
can
reimburse
you
for
your
expenses
.
So
(
wie
du
aussiehst
)
bekommst
du
allenfalls
Arbeit
als
Müllmann
.
Looking
like
that
you
can
only
get
a
job
as
a
refuse
collector
.
Im
Backofen
maximal
15
Minuten
warmhalten
.
Keep
warm
in
the
oven
for
15
min
.
at
the
mos
t
/
for
not
longer
than
15
min
.
Mos
tfass
{n}
cider
jar
Mos
tfässer
{pl}
cider
jars
Direttissima
{f}
mos
t
direct
route
;
direttissima
[Br.]
(mountaineering)
die
Direttissima
nehmen
to
take
the
mos
t
direct
route
in
der
Direttissima
taking
the
mos
t
direct
route
Sollen
wir
die
Serpentinen
ausgehen
oder
die
Direttissima
nehmen
?
Shall
we
follow
the
switchbacks
or
take
the
direct
route/direttissima
[Br.]
?
Beim
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Direttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
einer
ausgeklügelten
Spirale
nähern
.
You
cannot
take
the
mos
t
direct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
kind
of
spiral
.
Von
da
an
ging
es
in
der
Direttissima
Richtung
Gipfelkreuz
.
From
that
point
on
we
took
the
straightest
route/direttissima
[Br.]
to
the
cross
on
the
summit
.
Sie
gingen
querfeldein
durch
den
Wald
,
in
der
Direttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
area
,
making
a
beeline
for
their
destination
,
through
underbrush
and
thickets
.
am
meisten
{adv}
mos
t
die
meistpraktizierte
Behandlung
the
mos
t
widely
used
treatment
Was
ist
der
Jugend
am
wichtigsten
?
What
matters
mos
t
to
young
people
?
Was
mich
am
meisten
ärgert
,
ist
,
dass
sie
mich
nicht
informiert
haben
.
What
annoys
me
mos
t
is
that
they
didn't
inform
me
.
Man
profitiert
am
meisten
von
den
Übungen
,
wenn
man
sie
täglich
macht
.
You'll
benefit
mos
t
from
the
exercises
if
you
do
them
every
day
.
Nach
Wasser
ist
Tee
das
am
zweitmeisten
konsumierte
Getränk
der
Welt
.
Tea
is
the
second
mos
t
consumed
beverage
in
the
world
after
water
.
noch
am
ehesten
{adv}
mos
t
;
mos
t
likely
das
noch
am
ehesten
erreichbare
Ziel
the
mos
t
achievable
goal
das
noch
am
ehesten
finanzierbare
Projekt
the
mos
t
affordable
project
Am
ehesten
finden
wir
sie
noch
in
der
Bibliothek
.
She
is
mos
t
likely
to
be
found
in
the
library
.
Interventionen
dieser
Art
zeigen
noch
am
ehesten
Wirkung
.
Interventions
of
this
nature
are
the
mos
t
likely
to
be
effective
.
das
meiste
;
die
meisten
mos
t
die
meisten
meiner
Freunde
mos
t
of
my
friends
das
Beste
aus
etw
.
machen
to
make
the
mos
t
of
sth
.
das
Beste
aus
sich
machen
to
make
the
mos
t
of
oneself
am
meisten
nachgefragt
{adj}
[econ.]
mos
t
in-demand
am
meisten
nachgefragt
werden
to
be
mos
t
in
demand
nächstliegend
{adj}
mos
t
obvious
die
nächstliegende
Lösung
the
mos
t
obvious
solution
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
def
ence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
def
ences/
def
enses
;
pleas
;
exceptions
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
def
ence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
def
ence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
def
ence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
def
ences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
def
ences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
def
ences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arglist
def
ence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
def
ences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
def
ence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
def
ence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
def
ence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
def
ence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
def
ence
of
failure
to
pursue
remedies
;
def
ence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
def
ence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
def
ense
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
def
eat
the
def
ence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
def
ence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
def
ence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
etw
.
aufschieben
;
etw
.
hinausschieben
[pej.]
{vt}
to
put
off
;
to
delay
;
to
def
er
[formal]
sth
.
aufschiebend
;
hinausschiebend
putting
off
;
delaying
;
def
erring
aufgeschoben
;
hinausgeschoben
put
off
;
delayed
;
def
erred
schiebt
auf
;
schiebt
hinaus
puts
off
;
delays
;
def
ers
schob
auf
;
schob
hinaus
put
off
;
delayed
;
def
erred
den
Urteilsspruch
aufschieben
[jur.]
to
delay
/
def
er
the
sentence
Er
schiebt
den
Zahnarztbesuch
immer
wieder
hinaus
.
He
keeps
putting
off
going
to
the
dentist
.
Schieb
es
nicht
hinaus
-
ruf
noch
heute
an
.
Don't
delay
-
call
today
!
Viel
länger
können
wir
nicht
warten
.
We
can't
delay
much
longer
.
Unsere
Pläne
müssen
wir
auf
Eis
legen
.
We
must
put
off
our
plans
.
jdm
.
die
Sache/das
Feld
überlassen
;
sich
nach
etw
.
richten
;
sich
jdm
./etw.
unterordnen
;
sich
jdm
./etw.
unterziehen
[Schw.]
{v}
to
def
er
to
sb
./sth.
[formal]
die
Sache/das
Feld
überlassend
;
sich
richtend
;
sich
unterordnend
;
sich
unterziehend
def
erring
to
die
Sache/das
Feld
überlassen
;
sich
gerichtet
;
sich
untergeordnet
;
sich
unterzogen
def
erred
to
Du
hast
mehr
Erfahrung
damit
,
deswegen
überlass
ich
dir
die
Sache
.
You
have
more
experience
with
this
,
so
I'm
going
to
def
er
to
you
.
Normalerweise
gibt
der
Teamleiter
die
Antworten
,
wir
haben
aber
beschlossen
,
das
unserem
jüngsten
Teammitglied
zu
überlassen
.
The
team
leader
usually
gives
the
answers
,
but
we
chose
to
def
er
to
our
youngest
team
member
.
Warum
sollten
wir
das
Feld
anderen
überlassen
?
Why
would
we
want
to
def
er
to
others
?
Ich
richte
mich
ganz
nach
deinen
Wünschen
.
I
will
def
er
to
your
wishes
.
Das
Gericht
richtet
sich
in
solchen
Fällen
nach
Präzedenzentscheidungen
.
The
court
def
ers
to
precedent
in
cases
like
these
.
Wir
werden
die
Entscheidung
des
Ausschusses
akzeptieren
,
egal
wie
sie
ausfällt
.
We
will
def
er
to
whatever
the
committee
decides
.
Die
Vertragsparteien
unterwerfen
sich
den
Entscheidungen
der
kanadischen
Gerichte
.
The
parties
shall
def
er
to
the
jurisdiction
of
the
Canadian
courts
.
Grubenluft
{f}
;
Wetter
{pl}
[min.]
mine
at
mos
phere
;
mine
air
;
air
Brandwetter
{n}
;
brandige
Wetter
;
detonierende
Wetter
;
wildes
Feuer
;
feurige
Schwaden
;
Nachschwaden
(
nach
einem
Grubenbrand
oder
einer
Explosion
)
afterdamp
;
fumes
(after a
fire
or
an
explosion
in
a
mine
)
explosive
Grubenluft
;
explosive
Wetter
explosive
mine
at
mos
phere
faulige
Wetter
(
Grubenluft
mit
Schwefelwasserstoff
)
foul
air
;
stink
damp
(mine
air
containing
hydrogen
sulphide
)
Frischwetter
{n}
;
frische
Wetter
;
gute
Wetter
fresh
mine
air
;
fresh
intake
air
;
good
intake
air
Giftwetter
{n}
;
giftige
Wetter
;
böse
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlenmonoxid
)
noxious
air
;
white
damp
(mine
air
containing
carbon
monoxide
)
Schlagwetter
{n}
;
schlagende
Wetter
(
Grubengas
mit
Methan
)
sharp
gas
;
firedamp
;
fulminating
damp
[rare]
;
dirt
[Br.]
(mine
gas
containing
methane
)
Stickwetter
{n}
;
erstickende
Wetter
;
matte
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlendioxid
)
choke
damp
;
black
damp
;
dead
air
(mine
air
containing
carbon
dioxide
)
Schlagwetter
löschen
to
douse
firedamp
;
to
dowse
firedamp
militärische
Verteidigung
{f}
;
Verteidigung
{f}
[mil.]
military
def
ence
[Br.]
;
def
ence
[Br.]
;
military
def
ense
[Am.]
;
def
ense
[Am.]
Landesverteidigung
{f}
national
def
ence
Verteidigung
zur
See
naval
def
ence
[Br.]
;
naval
def
ense
[Am.]
improvisierte
Verteidigung
hasty
def
ence
[Br.]
;
hasty
def
ense
[Am.]
lineare
Verteidigung
linear
def
ence
Punktverteidigung
{f}
point
def
ence
Verteidigung
in
der
Tiefe
def
ence
in
depth
Verteidigung
mit
Minensperren
mine
def
ence
beweglich
geführte
Verteidigung
mobile
def
ence
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractual
def
ault
;
def
ault
in
performance
;
contractual
delay
;
delay
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
def
ault
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
def
ault
;
delay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
def
ault
on
the
part
of
the
debtor/obligor
;
def
ault
of
the
debtor
;
debtor's
delay
im
Falle
des
Verzugs
in
case
of
def
ault
;
in
case
of
delay
;
in
the
event
that
a
def
ault
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
def
aulting
party
;
the
party
in
def
ault
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
def
aulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
def
ault
in
Verzug
sein
to
be
in
def
ault
;
to
def
ault
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
def
ault
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
(
einen
Termin
)
verschieben
{vt}
(
auf
+
Zeitangabe
)
to
put
off
;
to
postpone
;
to
def
er
(an
event
) (to /
until
/
till
)
verschiebend
putting
off
;
postponing
;
def
erring
verschoben
put
off
;
postponed
;
def
erred
einen
Termin
auf
den
Sankt-Nimmerleinstag
verschieben
to
def
er
an
event
to
the
Greek
calends
den
Bau
des
neuen
Krankenhauses
verschieben
to
put
off
/
postpone
building
the
new
hospital
Das
Spiel
wurde
schon
dreimal
verschoben
.
The
game
has
already
been
put
off
/
postponed
three
times
.
Die
Entscheidung
wurde
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
.
The
decision
has
been
def
erred
in
def
initely
.
Das
Strafurteil
wurde
um
sechs
Monate
verschoben
.
Sentence
was
def
erred
for
six
months
.
Wir
haben
vereinbart
,
die
Erörterung
dieser
Fragen
bis
zur
nächsten
Sitzung
zu
verschieben
.
We
agreed
to
put
off
/
def
er
discussion
of
these
issues
until
the
next
meeting
.
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
hustle
and
bustle
;
hubbub
;
hectic
at
mos
phere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
hustle
and
bustle
of
the
city
der
vorweihnachtliche
Trubel
the
pre-Christmas
frenzy
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
This
creates
a
frantic
at
mos
phere
in
the
classroom
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
general
hubbub
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
aus
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
aus
.
The
news
prompted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Das
ist
eine
Hektik
heute/hier
!
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
Schutzgraben
{m}
;
Verteidigungsgraben
{m}
;
Gräfte
{f}
[Westdt.];
Graft
{f}
[veraltet]
(
um
ein
historisches
Gebäude
)
[constr.]
[hist.]
def
ence
ditch
;
moat
(surrounding a
historical
building
)
Schutzgräben
{pl}
;
Verteidigungsgräben
{pl}
;
Gräften
{pl}
;
Graften
{pl}
def
ence
ditches
;
moats
Burggraben
{n}
;
Schlossgraben
{n}
castle
moat
Festungsgraben
{n}
fortress
moat
;
fortification
moat
Stadtgraben
{n}
town
moat
Wallgraben
{n}
wall's
moat
Wassergraben
{n}
water
moat
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
def
ile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
def
iling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
def
iled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
def
iled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
Kosten
bestreiten
;
tragen
;
decken
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
cover
costs
;
to
def
ray
costs
;
to
meet
costs
(for
sth
.)
Kosten
bestreitend
;
tragend
;
deckend
covering
costs
;
def
raying
costs
;
meeting
costs
Kosten
bestritten
;
getragen
;
gedeckt
covered
costs
;
def
rayed
costs
;
met
costs
um
die
Reisekosten
zu
bestreiten/decken
so
as
to
cover/
def
ray
the
travel
expenses
diese
Ausgaben
aus
Steuereinnahmen
bestreiten
to
meet
these
expenses
out
of
tax
revenue
Kannst
du
damit
deinen
Lebensunterhalt
bestreiten
?
Can
you
earn
a
living
from
it
?
Er
kann
den
Betrag
nicht
aufbringen
.
He
is
not
in
a
position
to
meet
the
expenditure
.
eindeutig
;
bestimmt
{adj}
def
inite
;
distinct
ein
eindeutiges
Zeichen
,
dass
etwas
nicht
stimmt
a
def
inite
sign
that
something's
wrong
.
Durch
seine
Größe
ist
Albert
eindeutig
im
Vorteil
.
Being
tall
gives
Albert
a
def
inite
/
distinct
advantage
.
Ein
Streik
ist
jetzt
eine
realistische
Möglichkeit
.
A
strike
is
now
a
def
inite
/
distinct
possibility
.
Wir
hatten
den
festen
Eindruck
,
dass
wir
beobachtet
wurden
.
We
had
the
distinct
impression
we
were
being
watched
.
Es
ist
durchaus
realistisch
,
dass
wir
mit
diesem
Szenario
konfrontiert
werden
.;
Ein
solches
Szenario
ist
nicht
aus
der
Luft
gegriffen
.
There
is
a
distinct
possibility
that
we
will
encounter
this
scenario
.
Ich
habe
Gerüchte
gehört
,
aber
nichts
Konkretes
.
I've
heard
rumours
,
but
nothing
def
inite
.
Missstand
{m}
abuse
;
grievance
;
def
ect
;
lamentable/deplorable
state
of
affairs
;
instance
of
maladministration
[adm.]
Missstände
{pl}
abuses
;
grievances
;
def
ects
;
lamentable/deplorable
states
of
affairs
;
instances
of
maladministration
einen
Missstand
beseitigen/abstellen
to
remedy
a
grievance/
def
ect/lamentable
state
of
affairs
die
Missstände
in
...
the
serious
irregularities
einen
Missstand
beseitigen
to
put
an
end
to
a
deplorable
state
of
affairs
sich
mit
den
vielen
Missständen
im
Gesundheitswesen
abfinden
to
put
up
with
the
many
abuses
in
the
health
care
industry
fast
nie
;
fast
gar
nicht
;
nie
;
niemals
hardly
ever
;
al
mos
t
never
Er
ist
fast
nie
zu
Hause
.
He
is
hardly
ever/al
mos
t
never
at
home
.
Du
hast
ja
fast
nichts
gegessen
.
You've
hardly/scarcely
eaten
anything
.
Ich
höre
das
so
oft
,
dass
ich
es
fast
schon
selbst
glaube
.
I
hear
it
so
often
that
I've
al
mos
t
come
to
believe
it
myself
.
Das
sind
dubiose
-
ich
möchte
fast
sagen
kriminelle
-
Methoden
.
These
are
dubious
- I
would
al
mos
t
say
criminal
-
methods
.
rückständig
;
notleidend
{adj}
[fin.]
overdue
;
in
def
ault
[postpostive];
def
aulted
[Am.]
;
delinquent
[Am.]
rückständige
Forderung
;
notleidende
Forderung
overdue
receivable
;
delinquent
receivable
rückständiger
Kredit
;
notleidendes
Darlehen
overdue
credit
;
sour
credit
;
loan
in
def
ault
;
sour
loan
;
delinquent
loan
notleidender
Wechsel
overdue
bill
of
exchange
;
def
aulted
bill
of
exchange
rückständige
Pfandbriefe
;
notleidende
Obligationen
overdue
bonds
;
bonds
in
def
ault
;
def
aulted
bonds
Algenfarne
{pl}
(
Azolla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
duckweed
ferns
;
water
ferns
;
mos
quito
ferns
;
fairy
mos
ses
(botanical
genus
)
gefiederter
Algenfarn
{m}
(
Azolla
mexicana
)
[bot.]
floating-fern
;
Mexican
mos
quito/water
fern
;
Mexican
azolla
großer
Algenfarn
{m}
;
Feenmoos
{n}
(
Azolla
filiculoides
)
[bot.]
water
fern
;
large
mos
quito
fern
;
Pacific
mos
quito
fern
kleiner
Algenfarn
{m}
;
Mos
kito-Algenfarn
{m}
(
Azolla
caroliniana
)
[bot.]
lesser
water
fern
;
fairy
mos
s
;
Carolina
mos
quito
fern
Luftfeuchtigkeit
{f}
;
Luftfeuchte
{f}
(
im
Freien
)
[geogr.]
[phys.]
air
humidity
;
air
moisture
;
at
mos
pheric
humidity
;
at
mos
pheric
moisture
absolute
Luftfeuchtigkeit
;
absolute
Luftfeuchte
absolute
(air)
humidity
relative
Luftfeuchtigkeit
;
relative
Luftfeuchte
relative
(air)
humidity
Luftfeuchtigkeit
in
der
Umgebung
;
Umgebungsfeuchtigkeit
{f}
ambient
humidity
Moosfarne
{m}
(
Selaginella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spike-
mos
ses
;
spike
mos
ses
(botanical
genus
)
dorniger
Moosfarn
{m}
;
gezähnter
Moosfarn
{m}
(
Selaginella
selaginoides
)
[bot.]
spike
mos
s
;
club/low/Northern
spike
mos
s
;
lesser
club
mos
s
/
low
spike
mos
s
;
prickly
mountain-
mos
s
gezähnter
Moosfarn
{m}
(
Selaginella
denticulata
)
[bot.]
Mediterranean
club
mos
s
feingliedriger
Moosfarn
{m}
(
Selaginella
kraussiana
)
[bot.]
mat
spike
mos
s
;
Krauss's
spike
mos
s
;
Krauss's
club
mos
s
Stickstoffbindung
{f}
;
Stickstoffgewinnung
{f}
aus
der
Luft
[biol.]
[techn.]
nitrogen
fixation
; N
fixation
;
fixation
of
at
mos
pheric
nitrogen
symbiotische/symbiontische
Stickstoffbindung
symbiotic
N
fixation
Haber-Bosch-Verfahren
zur
Stickstoffgewinnung
Haber-Bosch
nitrogen
fixation
process
Kalkstickstoffverfahren
zur
Stickstoffgewinnung
cyanamide
nitrogen
fixation
process
trotz
;
ungeachtet
;
ungeschadet
{prp;
+Gen
.;
+Dat
.}
in
spite
of
;
despite
;
in
def
iance
of
trotz
aller
Ermahnungen
;
ungeachtet
aller
Ermahnungen
despite
all
warnings
trotz
allem
;
trotz
alledem
in
spite
of
everything
;
despite
everything
Ich
konnte
mir
ein
Lächeln
nicht
verkneifen
.
I
smiled
despite
myself
.
Aedes-Stechmücken
{pl}
(
Aedes
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
aedes
mos
quitos
(zoological
genus
)
Asiatische
Tigermücke
{f}
;
Tigermücke
{f}
;
Tiger
mos
kito
{n}
(
Aedes
albopictus
)
Asian
tiger
mos
quito
;
tiger
mos
quito
;
forest
mos
quito
Gelbfiebermücke
{f}
;
Ägyptische
Tigermücke
{f}
(
Aedes
aegypti
)
yellow
fever
mos
quito
Annahmeverzug
(
Mora
accipiendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
def
ault
of
acceptance
;
def
ault
in
acceptance
;
def
ault
in
taking
delivery
;
failure
to
accept
delivery/performance
;
delay
in
accepting
delivery/performance
(after
due
notice
or
tender
) (contract
law
)
in
Annahmeverzug
sein
;
sich
in
Annahmeverzug
befinden
to
be
in
def
ault
of
acceptance
;
to
have
failed
to
take/accept
delivery
(when
offered
by
the
seller
)
Der
Käufer
ist
in
Annahmeverzug
.
The
buyer
is
in
def
ault
of
acceptance
/
in
delay
in
taking
delivery
.
Os
mos
e
{f}
[biol.]
[chem.]
[phys.]
os
mos
is
auswärts
verlaufende
Os
mos
e
;
Exos
mos
e
{f}
exos
mos
is
umgekehrte
Os
mos
e
;
Umkehros
mos
e
{f}
reverse
os
mos
is
/RO/
Rechnungsabgrenzung
{f}
(
Abgrenzung
von
Rechnungsposten
gegenüber
der
nächsten
Periode
)
[econ.]
[adm.]
accounting
apportionment
;
accrual
and
def
erral
accounting
;
accrual
accounting
[coll.]
aktive
Rechnungsabgrenzung
;
antizipative
Rechnungsabgrenzung
(
Verbuchung
von
Geschäftsfällen
in
der
laufenden
Periode
bei
späterem
Zahlungszeitpunkt
)
accrual
accounting
method
;
accrual
accounting
;
accrual-basis
accounting
;
accrual-based
accounting
;
accounting
on
(an)
accrual
basis
(recording
of
transactions
in
the
current
period
with
money
being
exchanged
at
a
later
time
)
passive
Rechnungsabgrenzung
;
transitorische
Rechnungsabgrenzung
def
erral
accounting
method
;
def
erral
accounting
;
def
erral-basis
accounting
;
def
erral-based
accounting
;
accounting
on
(an)
def
erral
basis
Strahlenkranz
{m}
;
Korona
{f}
(
um
die
Sonne
oder
den
Mond
)
[astron.]
[phys.]
at
mos
pheric
corona
;
corona
;
aureole
;
aureola
(around
the
sun
or
moon
)
Sonnenkorona
{f}
solar
corona
Mondkorona
{f}
lunar
corona
Unterschlagung
{f}
(
von
Geld
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
embezzlement
;
def
alcation
(of
money
) (criminal
of
fence)
Unterschlagung
öffentlicher
Gelder
peculation
of
public
funds
Ihm
wird
Unterschlagung
zur
Last
gelegt/vorgeworfen
.
He
has
been
charged
with
embezzlement
.
Verlängerung
{f}
der
Zahlungsfrist
;
Zahlungsaufschub
{f}
;
Stundung
{f}
[fin.]
extension
of
time
for
payment
;
respite
from
payment
;
reprieve
on
payment
;
payment
def
erral
;
payment
break
;
moratorium
jdm
.
einen
Zahlungsaufschub
gewähren
to
grant
sb
. a
respite
;
to
indulge
[Am.]
Zahlungsaufschub
für
Zollgebühren
gewähren
to
grant
def
erment
of
payment
of
customs
duties
endgültig
;
eindeutig
;
bestimmt
;
fest
;
mit
Bestimmtheit
{adv}
def
initely
;
def
initively
;
positively
etw
.
endgültig
beschließen
to
decide
sth
.
def
initely
Wir
fahren
auf
jeden
Fall
mit
dem
Fahrrad
.
We're
def
initely
going
by
bicycle
.
hochaufgelöst
;
in
hoher
Auflösung
[nachgestellt];
gestochen
scharf
[ugs.]
{adj}
(
Bildmaterial
,
bildliche
Darstellung
)
high-
def
inition
;
high-resolution
;
in
high
resolution
[postpositive] (of
pictorial
material
or
representation
)
hochaufgelöste
Bilder
;
Bilder
in
hoher
Auflösung
high-resolution
images
;
images
in
high
resolution
hochaufgelöste
Filmdaten
high-resolution
film
data
jdn
.
sexuell
missbrauchen
;
schänden
(
[ugs.]
oder
[veraltet]
)
{vt}
to
sexually
assault
sb
.;
to
sexually
abuse
sb
.;
to
molest
sb
.;
to
def
ile
sb
.
[archaic]
sexuell
missbrauchend
;
schändend
sexually
assaulting
;
sexually
abusing
;
molesting
;
def
iling
sexuell
missbraucht
;
geschändet
sexually
assaulted
;
sexually
abused
;
molested
;
def
iled
trotzend
{adj}
def
ying
trotzender
more
def
ying
am
trotzendsten
mos
t
def
ying
Dienstältester
{m}
[adm.]
longest
serving
staff
member
;
mos
t
senior
staff
member
der
dienstälteste
Richter
the
senior
judge
Lieferverzug
{m}
(
Mora
solvendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
def
ault
in
delivery
;
delay
in
delivery
;
failure
to
deliver/perform
(contract
law
)
Der
Verkäufer
befindet
sich
in
Lieferverzug
.
The
seller
is
in
def
ault
of
delivery
/
in
def
ault
with
a
delivery
or
service
.
Verteidigungsministerium
{n}
;
Ministerium
{n}
für
Verteidigung
[pol.]
[mil.]
Ministry
of
Def
ence
/MOD/
[Br.]
;
Department
of
Def
ense
(DoD)
[Am.]
Bundesministerium
der
Verteidigung
[Dt.]
;
Bundesverteidigungsministerium
{n}
Federal
Ministry
of
Def
ense
(of
Germany
)
missgebildet
{adj}
[med.]
def
ormed
missgebildet
zur
Welt
kommen
to
be
born
def
ormed
witzigerweise
;
komischerweise
;
was
eigentlich
verrückt
ist
(
Einschub
)
{adv}
bizarrely
enough
;
rather
bizarrely
;
mos
t
bizarrely
;
bizarrely
die
Woche
der
Bibliotheken
,
die
witzigerweise
zehn
Tage
dauert
Libraries
Week
,
which
,
mos
t
bizarrely
,
lasts
for
ten
days
Bruchfeld
{n}
fracture
(d)
zone
;
fault
mos
aic
;
cavities
;
caved
goaf
Bruchfelder
{pl}
fracture
(d)
zones
;
fault
mos
aics
;
cavitiess
;
caved
goafs
Abänderungsklage
{f}
(
bei
wiederkehrenden
Zahlungen
)
[jur.]
application
for
variation
of
an
order
;
petition
for
modification
of
judgement
(in
cases
of
periodical
payments
)
Aberregung
{f}
von
Atomen/Molekülen
[phys.]
de-exciting
of
atoms/molecules
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Mos Def":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner