Flight-Time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Flight-Time

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	in front of; ahead of	vor {prp; wo? +Dat.}
	to stand in front of the house	vor dem Haus stehen
	to spend a lot of time in front of the computer/telly	viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen
	to go ahead of sb.	vor jdm. gehen
	outside the town	vor der Stadt
	She waited in front of the house.	Sie wartete vor dem Haus.
	He walked along in front of me, lighting the way.	Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.
	Don't swear in front of the children!	Fluch doch nicht vor den Kindern!
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	available (of a thing)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	highly available	breit verfügbar
	easily available	leicht verfügbar
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	If any information becomes available ...	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
	trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.)	(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f}; Flugparabel {f}; Ortskurve {f}; Ortsparabel {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.]
	ascent trajectory (to orbit)	Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)
	moon flight trajectory	Flugbahn zum Mond
	perpendicular of a/the trajectory	Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	engagement (arrangement to do sth.)	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]
	engagements	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}
	social engagement	gesellschaftliche Verpflichtung
	scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein
	to cancel all public engagements	alle öffentlichen Auftritte absagen
	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
	She's been offered several speaking engagements.	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.
	I have an important engagement with my tax adviser.	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.
	It was his first official engagement as a top-flight manager.	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.
	It is important that I keep this engagement.	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.
	He will carry out no public engagements for the time being.	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.
	He instructed his secretary to cancel all his engagements.	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	breakfast	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]
	at breakfast	zum Frühstück
	continental breakfast; light breakfast	europäisches Frühstück; kleines Frühstück
	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück
	a big/good/hearty breakfast	ein ausgiebiges Frühstück
	over breakfast	beim Frühstück
	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]	Arbeitsfrühstück {n}
	hangover breakfast	Katerfrühstück {n}
	to get breakfast in bed	das Frühstück ans Bett bekommen
	bring sb. breakfast in bed	jdm. das Frühstück ans Bett bringen
	to have breakfast brought to your room	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
	What time do you want breakfast?	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
	kilter	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]
	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen
	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen
	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
	Such a shock can really throw you off kilter.	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	to tap sb./sth. (strike lightly)	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)
	tapping	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend
	tapped	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft
	to tap gently/lightly	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen
	to tap sb. with a newspaper	jdn. mit einer Zeitung antippen
	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder	jdm. auf die Schulter tippen
	to tap your fingers on the tabletop impatiently	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen
	to tap your feet in time to the music	mit den Füßen im Takt tippen
	to tap the 'send' button	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen
	to tap the ash from your cigarette	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen
	to sound hollow when tapped	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft
	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)
	a tap at the window	ein leises Klopfen am Fenster
	with a tap of the finger	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
	to feel a tap on your shoulder	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren
	at the tap of a key	mit einem Tastendruck
	the tap of your feet in time to the music	das Tippen mit den Füßen im Takt
	mass spectrometer	Massenspektrometer {n} [biochem.] [chem.]
	mass spectrometers	Massenspektrometer {pl}
	tandem mass spectrometer; tandem MS; MS/MS system	Tandem-Massenspektrometer; Tandemspektrometer
	time-of-flight mass spectrometer /TOF-MS/; time-of-flight spectrometer; TOF spectrometer; time-of-flight analyzer; TOF analyzer	Laufzeitmassenspektrometer; Flugzeitmassenspektrometer; Flugzeitspektrometer; Flugzeitmassenanalysator
	Fourier rransform mass spectrometer (FTMS); Fourier transform spectrometer	Fourier-Transform-Massenspektrometer; Fourier-Transform-Spektrometer; FT-Spektrometer
	Fourier transform ion-cyclotron resonance mass spectrometer /FTICR-MS/	Fourier-Transform-Ionenzyklotronresonanz-Massenspektrometer; ICR-Massenspektrometer
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	air traffic controller; flight controller	Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]
	air traffic controllers; flight controllers	Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}
	marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.]	Schiffslotse {m}
	transferring controller	übergebender Lotse
	flight tower (astronautics)	Fluchtturm {m}; Fluchtsystem {n} (Raumfahrt)
	flight towers	Fluchttürme {pl}; Fluchtsysteme {pl}
	flight time	Flugdauer {m}
	flight time (of a shell)	Flugzeit {f} (eines Geschosses) [mil.]
	ban on night flights; ban on nightime flights; night ban	Nachtflugverbot {n}
	daytime-running lights [Br.]	Tagesfahrlicht {n}; Tagfahrleuchten {pl} [auto]
	formal training	(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}
	formal training	Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}
	basic and advanced training; formal and in-service training	Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}
	on-the-job training	betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
	off the job training	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
	flight training	Flugausbildung {f}
	practical training; in-job training	praktische Ausbildung {f}
	to have received the necessary training	die nötige Ausbildung erhalten haben
	to need to receive specific training	eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen
	to be certified in dance training	eine Tanzausbildung haben
	not to have any formal training	keine (richtige) Ausbildung haben
	microscope	Mikroskop {n}
	microscopes	Mikroskope {pl}
	binocular microscope	Binokularmikroskop {n}
	transmitted light microscope	Durchlichtmikroskop {n}
	nuclear track microscope	Kernspurmessmikroskop {n}; Kernspurmikroskop {n}
	optical microscope; light microscope	Lichtmikroskop {n}
	stereomicroscope	Stereomikroskop {n}
	ultraviolet fluorescence microscope	UV-Fluoreszenzmikroskop {n}
	times 30 microscope	Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung
	under a microscope	unter dem Mikroskop
	behaviour [Br.]; behavior [Am.]	Verhalten {n}
	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]	Arbeitsverhalten {n}
	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]	Erkundungsverhalten {n}
	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]	Fahrzeugverhalten {n}
	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits	Freizeitverhalten {n}
	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]	Fluchtverhalten {n}
	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]	Schutzverhalten {n}
	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]	Wettbewerbsverhalten {n}
	the unkindness of his behaviour/behavior	sein unfreundliches Verhalten
	in an attempt to justify his behaviour	um sein Verhalten zu rechtfertigen
	deviant behaviour	abweichendes Verhalten
	electrical behaviour	elektrisches Verhalten [electr.]
	weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report	Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]
	weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports	Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}
	short-period weather forecast; short-range weather prognosis	kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose
	long-period weather forecast; long-range weather prognosis	langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose
	numerical forecasting	numerische Wettervorhersage {f}
	general aviation forecast /GAFOR/	allgemeine Flugwettervorhersage
	airport weather forecast	Flughafenwettervorhersage {f}
	flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast	Flugwettervorhersage {f}
	area forecast	Gebietswettervorhersage {f}
	climate forecast	Klimavorhersage {f}
	very-short-range forecast	Kürzestfristprognose {f}
	terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)	Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
	trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)	Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
	aerodrome forecast	Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}
	alternate-aerodrome forecast	Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz
	to flee {fled; fled} (from / to, into)	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}
	fleeing	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend
	fled	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	to flee into exile	ins Exil fliehen / flüchten
	fleeing soldiers; soldiers in flight	fliehende Soldaten
	to flee the country	ins Ausland fliehen / flüchten
	to flee the scene of the accident	vom Unfallort flüchten
	She fled from the office and notified the police.	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.
	They fled when the gang approached.	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	She burst into tears and fled.	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.
	His mother had to flee from the Nazis.	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.
	He fled from his adoptive parents.	Er floh vor seinen Adoptiveltern.
	We had to flee for our lives.	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.
	The family managed to flee to safety.	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.