Al-Ahd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6023 similar results for Al-Ahd

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; ebenfalls [geh.] {adv}
	We have to go as well.	Wir müssen (jetzt) auch gehen.
	We, too, have been very pleased.	Auch wir haben uns sehr gefreut.
	He's also from Wales.; He's from Wales, too.	Er kommt ebenfalls aus Wales.
	I'll miss you, and Gregor will, too.	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.
	I too thought she looked unwell.	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	alike	ebenso wie; wie {adv}
	our experiences - positive and negative alike	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative
	Men and women alike should read this book.	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	all of {+ singular}	alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}
	all of this; all this	dies alles
	all of my life	mein ganzes Leben lang
	in almost all of Europe	in fast ganz Europa; fast in ganz Europa
	to take all of the blame	die gesamte Schuld auf sich nehmen
	All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.
	alternative; alternate [Am.]	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}
	alternative methods	alternative Methoden
	alternative payee	abweichender Zahlungsempfänger
	an alternative route; an alternate route [Am.]	eine andere Route, eine Alternativroute
	on alternate days	jeden zweiten Tag
	alternate keypad mode	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
	to have alternative plans / alternate plans [Am.]	andere Pläne haben
	to land at an alternative / alternate airport [Am.]	auf einem anderen Flughafen landen
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]	in der Folge; später
	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]
	a few weeks down the road	in ein paar Wochen
	now, two years down the line	jetzt, zwei Jahre später
	There may be more costs down the line.	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.
	alley	Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}
	alleys	Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}
	old town alleys; narrow streets of the old town	Altstadtgassen {pl}
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	halyard; halliard	Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.]
	aloud	laut {adv} (hörbar)
	to read aloud	laut lesen
	I was just thinking aloud.	Ich habe gerade laut gedacht.
	He has read out loud; He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
	Would you read the poem aloud?	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
	The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
	alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven)	angeblich; vorgeblich {adj}
	The Museum knows nothing about any alleged fakes.	Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.
	She is alleged to have said that...	Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...
	wallpaper drop; drop	Tapetenbahn {f}; Bahn {f}
	allowable; permissible	zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.]; angängig [Dt.] [adm.] {adj}
	allowable defects	zulässige Ausschusszahl {f} [statist.]
	the maximum permissible quantity	die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge
	Halle (city in Germany)	Halle (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	allegations of fraud	Betrugsvorwürfe {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf {m}
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	if an allegation arises against a person	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	to allow	erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
	allowing	erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
	allowed	erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
	he/she allows	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
	I/he/she allowed	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
	he/she has/had allowed	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden
	This solution will allow you to ...	Dieses Modell erlaubt es Ihnen, ...; Mit diesem Modell können Sie ...
	to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.]	praktisch; so gut wie {adv}
	This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.	Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.
	His career is, for all intents and purposes, over.	Seine Karriere ist so gut wie vorbei.
	technical-grade; laboratory-grade /lab./ (purity grade)	technisch {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]
	alliance	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]
	alliances	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}
	Euro alliance of payment schemes	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme
	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie
	to form a countervailing alliance	eine Gegenallianz bilden
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	alveary	Sammlung {f}; Sammelband {m}; Almanach {m}
	alvearies	Sammlungen {pl}; Sammelbände {pl}; Almanache {pl}
	along (moving forward beside a place)	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)
	to walk along the road	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen
	to ramble along the river	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern
	The border runs along the path.	Die Grenze verläuft entlang des Weges.
	That way please!	Dort entlang, bitte!
	along (located beside a place)	längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe)
	along the road	längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang
	along the river	längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses
	along the shore; alongshore	längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang
	alternative; option	Variante {f} (die zur Wahl steht)
	alternatives; options	Varianten {pl}
	operation alternatives	Betriebsvarianten {pl}
	translation alternative	Übersetzungsvariante {f}
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)
	alternating	sich abwechselnd; wechselnd
	alternated	sich abgewechselt; gewechselt
	alternates	wechselt sich ab; wechselt
	alternated	wechselte sich ab; wechselte
	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.
	Periods of depression alternate with periods of mania.	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.
	We alternated between the sauna and the whirlpool.	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.
	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.
	plurality	Pluralität {f}; Vielzahl {f}
	cantonal parliament (Switzerland)	Landrat {m} [pol.]
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	Saxony-Anhalt (German state)	Sachsen-Anhalt {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	one and a half	anderthalb; eineinhalb {num}
	Rhineland-Palatinate (German state)	Rheinland-Pfalz {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	National Assembly elections	Bundestagswahl {f}; Bundestagswahlen {pl} [Dt.]; Nationalsratswahl {f} [Ös.] [Schw.] [pol.]
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	regional election	Landtagswahl {f} [pol.]
	manually; by hand	händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv}
	allocated production overhead	Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m}
	local elections; local government elections; municipal elections	Gemeinderatswahl {f}; Gemeinderatswahlen {pl}; Gemeindewahl {f}; Gemeindewahlen {pl} [Dt.] [Schw.]; Kommunalwahl {f}; Kommunalwahlen {pl} [pol.]
	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}
	a sharp mind	ein wacher Verstand
	to have alert eyes; to have quick eyes	wache Augen haben
	to be alert	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]
	constitutional protections for fundamental rights and freedoms	Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	all and sundry	jedermann; alle ohne Unterschied {pron}
	The club is open to all and sundry.	Der Club ist für jedermann zugänglich.
	bald	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}
	alternative; alt- (non-standard)	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]
	alternative form of energy	alternative Energieform
	alternative lifestyles	alternativer Lebensstil
	alternative medicine	alternative Medizin
	alternative rock; alt-rock	alternativer Rock [mus.]
	alternative newspaper; alternative paper	Alternativblatt {n}
	alternatively (to)	alternativ {adv} (zu)
	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
	Alternatively to making an appointment you can fax us.	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
	Alternatively to walking, you can take the metro.	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
More results