makes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to process sth.	einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]
	to process water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)	feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wiederaufbereiten
	The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.	Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
	to be on your toes [fig.]	das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}
	We'll need to be on our toes for the death scene.	Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.
	Then it keeps everyone focused and on their toes.	Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.
	Taking care of three kids really keeps me on my toes.	Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.
	The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.	Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.
	to except; to make an exception	ausnehmen; ausschließen {vt}
	excepting; making an exception	ausnehmend; ausschließend
	excepted; made an exception	ausgenommen; ausgeschlossen
	excepts; makes an exception	nimmt aus; schließt aus
	excepted; made an exception	nahm aus; schloss aus
	This does not apply to ...	Davon ausgenommen ist/sind ...
	to wait on sb.	jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein [geh.] {vt} [soc.]
	waiting on	bedienend; zu Diensten seiend
	waited on	bedient; zu Diensten gewesen
	He makes her wait on him hand and foot.	Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.
	to make happy; to delight	beglücken; glücklich machen {vt}
	making happy	beglückend; glücklich machend
	made happy; delighted	beglückt; glücklich gemacht
	makes happy; delights	beglückt; macht glücklich
	made happy; delighted	beglückte; machte glücklich
	to make sb. happy; to delight sb.	jdn. beglücken; jdn. glücklich machen
	to manage; to make do; to get by (with sth.)	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)
	managing; making do; getting by	sich behelfend; durchkommend
	managed; made do; got, gotten by	sich beholfen; durchgekommen
	manages; makes do; gets by	behilft sich
	managed; made do; got by	behalf sich
	to get by with stock phrases	mit Standardfloskeln durchkommen
	She can't manage alone.	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)
	trivial details	belanglose Einzelheiten
	a trivial loss	ein unbedeutender Verlust
	nontrivial	nicht trivial
	a petty argument over the television	ein belangloser Streit übers Fernsehen
	to discuss trivial details	über unwichtige Details diskutieren
	the trifling matters of daily life	die trivialen Dinge des täglichen Lebens
	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	to make a diagnosis	diagnostizieren {vt}
	making a diagnosis	diagnostizierend
	made a diagnosis	diagnostiziert
	he/she makes a diagnosis	er/sie diagnostiziert
	I/he/she made a diagnosis	ich/er/sie diagnostizierte
	to make arrangements	disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.]
	making arrangements	disponierend; Veranlassungen treffend
	made arrangements	disponiert; Veranlassungen getroffen
	makes arrangements	disponiert; trifft Veranlassungen
	made arrangements	disponierte; traf Veranlassungen
	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)	einleuchten {vi}
	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)	einleuchtend
	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)	eingeleuchtet
	This makes sense to me.; I can see/understand that.	Das leuchtet mir ein.
	It stands to reason.	Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.
	I just don't understand why ...	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
	to make difficult	erschweren {vt}
	making difficult	erschwerend
	made difficult	erschwert
	makes difficult	erschwert
	made difficult	erschwerte
	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)
	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.
	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.
	Now you're going to show them!	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.
	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]
	to make permanent	festlegen; zementieren [übtr.] {vt}
	making permanent	festlegend; zementierend
	made permanent	festgelegt; zementiert
	makes permanent	legt fest; zementiert
	made permanent	legte fest; zementierte
	to wonder (if, how, when etc.)	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)
	It makes you wonder how / why ...	Da fragt man sich, wie / warum ...
	I've been wondering that myself.	Das habe ich mich auch schon gefragt.
	I wonder if she'll come.	Ich bin gespannt, ob sie kommt.
	I wonder who he really is.	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
	I wonder if he still knows me.	Ob er mich wohl noch kennt?
	I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
	I wonder why!	Ich frage mich warum?
	I was wondering ...	Ich frage mich ob ...
	He wondered what the word could possibly mean.	Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.
	I was just wondering.	Das war nur so ein Gedanke.
	beeline (between two places)	gerade Linie; kürzeste Strecke {m} (zwischen zwei Orten) [geogr.]
	beeline eastwards	in gerader Linie nach Osten
	to walk in a straight beeline for sth.	schnurstracks auf etw. zugehen
	to make a beeline for sth.	schnurstracks auf etw. zusteuern
	He always makes a beeline for the beautiful women.	Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.
	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.	nach etw. greifen {v}
	snatching at; making a snatch at	nach greifend
	snatched at; made a snatch at	nach gegriffen
	snatches at; makes a snatch at	greift nach
	snatched at; made a snatch at	griff nach
	to snatch at every opportunity [fig.]	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]
	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.
	I felt someone behind me make a snatch at my bag.	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.
	to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth.	sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun {v}
	condescending; deigning; vouchsafing	geruhend
	condescended; deigned; vouchsafed	geruht
	condescends; deigns	geruht
	condescended; deigned	geruhte
	Tim called after her, but she didn't deign to answer.	Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.
	If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.	Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.
	redundant; superfluous	hinfällig; gegenstandslos {adj}
	This makes my enquiry redundant; That takes care of my enquiry.	Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.; Damit erübrigt sich meine Anfrage.
	to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}
	to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]	jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen
	The party makes him out to be a traitor.	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.
	The film makes them out to be criminals.	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.
	I'm not as stern as I'm made out to be.	Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.
	Going after a man isn't as hard as people make it out to be.	Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.
	The procedure isn't as bad as people make out.	Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.
	Don't make her out to be worse than she is.	Mach sie nicht schlechter als sie ist.
	hungry	hungrig {adj}
	hungrier	hungriger
	hungriest	am hungrigsten
	to be hungry	hungrig sein
	hungry as a hunter [fig.]	hungrig wie ein Wolf [übtr.]
	Sea/mountain air makes you hungry.	Seeluft/Bergluft macht hungrig.
	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}
	chasing; pursuing; making after	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend
	chased; pursued; made after	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt
	chases; pursues; makes after	jagt; verfolgt
	chased; pursued; made after	jagte; verfolgte
	to chase the game (football)	Druck machen (Fußball)
	the pursuing ship	das nacheilende Schiff
	Police chased the stolen car through the city	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
	to put your finger on sth.	etw. klar erkennen; klar benennen {vt}
	putting your finger on	klar erkennend; klar benennend
	put your finger on	klar erkannt; klar benannt
	Shakespeare put his finger on it when he wrote: 'There's nothing either good or bad but thinking makes it so.'	Shakespeare hat es klar erkannt, als er schrieb: "An sich ist nichts gut oder schlecht, erst unser Denken macht es dazu."
	sick	krank {adj} (im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]
	chronically sick	chronisch krank
	Fred has just called in sick.	Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet.
	It makes me sick.	Das macht mich ganz krank.
	to make noise; to be noisy; to noise	lärmen {vi}
	making noise; being noisy; noising	lärmend
	made noise; been noisy	gelärmt
	makes noise; is noisy	lärmt
	made noise; was noisy	lärmte
	to make music; to play music	musizieren {vi}; Musik machen
	making music; playing music	musizierend; Musik machend
	made music; played music	musiziert; Musik gemacht
	makes music; plays music	musiziert; macht Musik
	made music; played music	musizierte; machte Musik
	to sew {sewed; sewn, sewed}	nähen; vernähen {vt}
	sewing	nähend; vernähend
	sewn; sewed	genäht; vernäht
	sews	näht; vernäht
	sewed	nähte; vernähte
	She makes her own clothes.	Sie näht ihre Kleider selbst.
	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)
	taking down; noting; noting down; making a note	notierend; sich notierend; sich aufschreibend
	taken down; noted; noted down; made a note	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben
	takes down; notes; notes down; makes a note	notiert; schreibt sich auf
	took down; noted; noted down; made a node	notierte; schrieb sich auf
	to jot down ↔ sth.	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren
	to take notes down	sich Notizen machen
	He noted in his diary that ...	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...
	Take this down please:	Notieren Sie bitte:
	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
	Let me note down your telephone number.	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
	to make sth.; to produce sth.; to turn out sth.	etw. produzieren; erzeugen {vt} [econ.]
	making; producing; turning out	produzierend; erzeugend
	made; produced; turned out	produziert; erzeugt
	makes; produces; turns out	produziert; erzeugt
	made; produced; turned out	produzierte; erzeugte
	to outproduce sb.	mehr als jd. produzieren
	to yammer (of a thing that makes a repetitive noise)	rattern {vi}
	yammering	ratternd
	yammered	gerattert
	The sewing machines were yammering.	Die Nähmaschinen ratterten.
	A swarm of scooterists yammered past.	Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei.
	to make a parting [Br.] / part [Am.]; to part sth.	etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen {vt}
	making a parting/part; parting	scheitelnd
	made a parting/part; parted	gescheitelt
	makes a parting/part	scheitelt
	to part one's hair	sich das Haar scheiteln
	worse	schlechter; schlimmer; übler {adv}
	from bad to worse	immer schlimmer
	So much the worse!; All the worse!	Umso schlimmer!
	to be worse off	schlimmer dran sein
	It could have been worse.	Es hätte schlimmer kommen können.
	It could not have been worse.	Es hätte nicht schlimmer sein können.
	That makes it all the worse.	Das macht es umso schlimmer.; Das macht's erst recht schlimm. [ugs.]
	to make flourishes	schnörkeln {vi}
	making flourishes	schnörkelnd
	made flourishes	geschnörkelt
	makes flourishes	schnörkelt
	even; alone; the very ...; the mere ...; if only	schon allein; allein schon; schon {adv}
	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason	(allein) schon aus diesem Grund
	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.
	Even the attempt is punishable.	Schon allein der Versuch ist strafbar.
	Let's do it, if only to see whether it works.	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.
	As little as one gram is enough for a bird.	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.
	For as little as £5 you can support the association.	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.
	to make a woman pregnant; to impregnate a woman	eine Frau schwängern {vt} [med.]
	making a woman pregnant; impregnating a woman	eine Frau schwängernd
	made a woman pregnant; impregnated a woman	eine Frau geschwängert
	makes pregnant	schwängert
	made pregnant	schwängerte
	myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves	selbst {pron} (Person)
	He makes it himself.	Er macht es selbst.
	She saw it herself.	Sie hat es selbst gesehen.
	It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.	Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.
	to be confident (about / in / of sth.)	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)
	to be confident about the future	optimistisch in die Zukunft blicken
	to be confident of victory	siegessicher sein
	to be stylistically confident	stilsicher sein
	He has become more confident in his skills.	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.
	She was confident that she would win.	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.
	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.	Es gibt ihm mehr Sicherheit.
	I am confident about my ability to turn this situation around.	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.
	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.
	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)
	Happy parents make for happy children.	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.
	Courtesy makes for safer driving.	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.
	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.
	The constant wrangles don't make for optimism.	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.
	Both teams are on good form, which should make for a great game.	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.
	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.	Dieses Argument kann nicht überzeugen.
	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
	The device will impress you by its design as well as performance.	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
	This software will win you over with its ease of use.	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
	He won us over with his great defensive play.	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
	We have been impressed by her strong personality and leadership.	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
	to make stupid	verdummen {vt}
	making stupid	verdummend
	made stupid	verdummt
	he/she/it makes stupid	er/sie/es verdummt
	I/he/she made stupid	ich/er/sie verdummte
	to harmonize sth.; to harmonise sth. [Br.]; to make sth. consistent	etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren [geh.] {vt}
	harmonizing; harmonising; making consistent	vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend
	harmonized; harmonised; made consistent	vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert
	harmonizes; harmonises; makes consistent	vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert
	harmonized; harmonised; made consistent	vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte
	harmonized minimum rules	einheitliche Mindestvorschriften
	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}
	making sure; making certain; assuring	sich vergewissernd; sichergehend
	made sure; made certain; assured	sich vergewissert
	makes sure; makes certain; assures	vergewissert sich
	made sure; made certain; assured	vergewisserte sich
	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.
	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?
	to make a mistake	sich vergreifen {vr} (einen Fehler machen)
	making a mistake	vergreifend
	made a mistake	vergriffen
	makes a mistake	vergreift
	made a mistake	vergriff
	to make one feel younger; to make young again	verjüngen {vi}
	making one feel younger; making young again	verjüngend
	made one feel younger; made young again	verjüngt
	makes one fell younger; makes young again	verjüngt
	made one feel younger; made young again	verjüngte
	to make smaller	verkleinern {vt}
	making smaller	verkleinernd
	made smaller	verkleinert
	makes smaller	verkleinert
	made smaller	verkleinerte
	to make sth. worse	etw. verschlimmern {vt}
	making worse	verschlimmernd
	made worse	verschlimmert
	makes worse	verschlimmert
	made worse	verschlimmerte
	to make matters worse	die Sache verschlimmern
	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)
	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating	verstopfend; obstruierend
	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated	verstopft; obstruiert
	to clog up pores	Poren verstopfen
	The rain gutter is blocked up with leaves.	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.
	In the long run fatty food makes your arteries clog up.	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.
	The roads are obstructed.	Die Straßen sind verstopft.
	to familiarize; to familiarise [Br.] sb. with. sth.; to acquaint sb. with sth.; to make sb. conversant with sth.	jdn. mit etw. vertraut machen; jdm. etw. näherbringen {vt}
	familiarizing; familiarising; acquainting; making conversant	vertraut machend; näherbringend
	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant	vertraut gemacht; nähergebracht
	familiarizes; familiarises; acquaints; makes conversant	macht vertraut; bringt näher
	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant	machte vertraut; brachte näher
	to make insecure	verunsichern {vt}
	making insecure	verunsichernd
	made insecure	verunsichert
	makes insecure	verunsichert
	made insecure	verunsicherte
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results